Transcript · English → Portuguese
Social Gathering Conversations
Sabe, Diva, você está muito linda hoje.
Obrigada, Laura. Você também.
Adorei seu cabelo.
Gosto do seu cabelo.
Hum.
Que perfume é esse?
Gostou?
Ah, sim.
Gostei.
Deixa que eu levo.
Lembra do Dave Pembroke?
Lembro do Dave Pembroke, sim.
Billy.
Como vai?
A esposa dele, Evie.
Oi.
A esposa da Evie, Carol.
Oi, Evie.
Oi, amiga.
Prazer em conhecer você.
Com licença.
Ah, não, não, não, não. Não. Não, Billy, na verdade vamos colocar você no
meio.
Não, não, o Billy senta aqui. O Billy senta—
O Billy vai ficar no meio.
Não briguem por mim.
E vou colocar a Diva bem aqui.
Diva.
Tudo bem, amor.
Certo, vou pegar outra cadeira.
Então esta é a minha—
É, obrigado. Vem, senta aqui.
Diva.
Diva.
Só quero que saiba quem manda nesta casa.
Laura,
vou pegar um café para você. Bom te ver, cara.
Bom ver você também, cara.
Eu lembro do seu irmão mais velho.
Ai, Jesus. Você ainda bota pra quebrar?
É, lembro quando você e ele enfrentaram os, é,
gêmeos Statler no estacionamento
do Ram's Horn na Woodward Avenue.
Para com isso.
William Losk, Michigan.
O seu, seu marido era brigão no ensino médio.
Tomara que o casamento e, é, a Califórnia tenham acalmado ele um pouco.
Bem, ele sossegou. Agora é supermanso.
Sei não, Evie, duvido um pouco disso, mas—
Então, Dave, o Marty me disse que você está se dando muito bem
ultimamente.
Se dando bem? Ele tem 18 lojas de móveis.
Então você está em Orange County agora.
Isso é que é se dar bem.
Hum, com licença. Só vou ali ajudar a Lucia na
cozinha por um segundo.
Tudo bem, ótimo. Ajude a Lucia na cozinha.
Ah, Billy, você precisa de um lugar à mesa.
Não, Laura, Laura, a Lucia pega.
Sim.
Lucia.
Não, não, não.
Lucia.
Não, tudo bem.
Lucia.
Não, não, não.
Laura, Laura, sente-se, por favor.
Está, está, está tudo bem.
Não, querido.
Querido, eu sei exatamente onde fica.
Sente-se. Vamos.
Eu vou lá ajudar a Diva.
Vamos. Eu s... Quero que você relaxe.
Não, eu, eu—
Não quero que a sua comida esfrie.
Querido, eu sei exatamente onde fica.
É o Pembroke—
Eu vou lá ajudar a Diva, está bem?
Tudo bem.
Cuidado com a manteiga.
Diva.
Eu—
Sinto muito. Sinto muito mesmo. Não sei o que deu em mim.
Me sinto uma porca. Desculpe.
O que está acontecendo?
Bem,
O Marty me contou uma coisa sobre você na faculdade e, e, e sair com
garotas, e desde que ele me contou eu não consigo
tirar isso ou você da minha
cabeça.
Você sabe que vou me casar em dois meses, né?
Sim, sei.
Sabe?
Sei. E, e como eu disse antes, me desculpe. Sinto muito.
É que me sinto muito atraída por você.
Laura.
Você ainda vê os gêmeos Statler, Dave?
Se eu os vejo? Não. Eles ainda moram em Michigan.
Já viu algum dos caras em quem bateu?
Só por curiosidade.
Primeiro, não bati em tantos caras assim. E segundo, não.
Saí de Michigan depois do ensino médio e não voltei mais.
Deve ser meio estranho encontrar alguém 20 anos depois de bater nele.
Ei, Dave, lembra de mim? Quebrou minha clavícula. Você está bem.
Sinto muito, Diva.
É.
Sinto muito mesmo.
Deveria mesmo.
Eu realmente não curto mulheres.
Nem eu.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Tudo bem.
Tudo bem. Laura,
Eu vou embora.
É, acho que é a melhor coisa nesta
situação. Eu já vou.
Estou bem. Estou. Estou bem.
Estou.
Então, do que estamos falando, temos dez lotes que podemos obter, tá?
E essas casas prontas estão agora em um milhão, um milhão e duzentos.
É, se não for mais, eu acho.
Temos setecentos, setecentos e vinte e cinco em algumas das casas.
Certo. Bom, vou me despedir.
Algum problema, Diva?
Não, não, não, não, não, eu…
Tenho que estar em um lugar. Estou muito, muito bem… atrasada.
Estou muito atrasada. Eu já vou.
Certo. Dave, a outra coisa que tem que ter em mente—
Ah, qual é, Diva.
Eu sei.
Fique só um pouco.
Obviamente ficando—
Marty,
diga à Diva para não ir.
Certo. Diva, não vá. Tchau.
Você está, está falando, está falando de mil casas—
Não, não, não. Não, não.
Qual é, Laura.
Fique.
Eu tenho que ir agora.
Bem, deixa eu te acompanhar até a porta.
Não. Laura,
eu sei onde fica a porta.
Sabe de uma coisa, Laura? Eu a acompanho até a porta, tá?
End of transcript · 754 words · machine translated
Original transcript (English)
You know, Diva, you look really beautiful today. Thank you, Laura. So do you. I love your hair. I like your hair. Mm.
What is that scent? Do you like it? Oh, yeah. I like it. I'll take those.
You remember Dave Pembroke? I do remember Dave Pembroke. Billy. How are you? His wife, Evie.
Hey. Evie's wife, Carol. Hi, Evie. Hey, girl. Nice to meet you.
Excuse me. Oh, no, no, no, no. No. No, Billy, we're actually gonna put you in the middle. No, no, Billy sits here. Billy sits- Billy'll be in the middle.
Don't fight over me. And I'll put Diva right here. Diva. It's fine, hon. Okay, I'll get another chair.
So this is my- Yeah, thank you. Come on, you sit here. Diva. Diva. Just want you to know who runs this house.
Laura, get you some coffee here. It's good to see you, man. It's good to see you too, man. I remember your older brother. Oh, Jesus. Are you still kicking ass?
Yeah, I remember when you and he took on the, uh, Statler twins in the Ram's Horn parking lot in Woodward Avenue. Stop it. William Losk, Michigan.
Your, your husband was a bruiser in high school. Let's hope marriage and, uh, California settled him down a little bit. Well, he's settled down. He's just a big pushover now. Somehow, Evie, I kinda doubt that, but- So Dave, uh, Marty tells me you're doing pretty good
for yourself lately. Good for himself? He's got 18 furniture stores. So you're in Orange County now. That's he's doing good for himself. Um, excuse me. I'm just gonna go help Lucia in the
kitchen for one second. Okay, good. You help Lucia in the kitchen. Oh, Billy, you need a place setting. No, Laura, Laura, Lucia will get it. Yeah.
Lucia. No, no, no. Lucia. No, that's okay. Lucia.
No, no, no. Laura, Laura, sit down please. It's, it's, it's fine. No, honey. Honey, I know exactly where it is.
Sit down. Come on. I'm gonna go help Diva. Come on. I j- I want you to relax. No, I, I- I don't want your food to get cold.
Honey, I know exactly where it is. It's the Pembroke- I'm gonna go help Diva, okay? Okay. Careful with the butter.
Diva. I'm- I am so sorry. I really am so sorry. I don't know what's gotten into me. I feel like a pig. I'm sorry. What is going on?
Well, Marty told me this thing about you in college and, and, and seeing girls, and ever since he told me I just can't get it or you out of my mind.
You do know I'm getting married in two months, right? Yes, I do. You do? I do. And, and like I said before, I'm sorry. I am. I'm just so attracted to you.
Laura. So you ever see the Statler twins, Dave? Do I see them? No. They still live back in Michigan. You ever see any of the guys you beat up? Just curious.
First of all, I didn't beat that many guys up. And second of all, no. Left Michigan after high school and haven't been back. Must be kinda weird to run into somebody 20 years after you beat them up. Hey, Dave, remember me? You broke my clavicle. You look good. I'm sorry, Diva.
Yeah. I'm really sorry. You should be. I'm really not into women. Me neither.
Oh my God. Oh my God. Oh my God. Oh my God. Okay. Okay. Laura,
I'm gonna go. Yeah, I think that's the best thing in this situation. I'm gonna go. I'm straight. I am. I'm straight. I am.
So what we're talking about, we have 10 lots we can obtain, okay? And these houses finished are now at a million, million two. Yeah, if not more I think. We have seven, seven and a quarter into some of the houses. Okay. Well, I'm gonna say goodbye.
Something wrong, Diva? No, no, no, no, no, I'm... I gotta be somewhere. I'm running really, really straight, late. I'm running really late. I'm gonna go. Okay. Dave, the other thing you gotta keep in mind-
Oh, come on, Diva. I know. Just stay a while. Obviously staying- Marty,
tell Diva not to go. Okay. Diva, don't go. Bye. You're, you're looking at, you're looking at a thousand houses- No, no, no. No, don't, don't. Come on, Laura.
Just stay. I have to go now. Well, let me walk you to the door. No. Laura, I know where the door is.
You know what, Laura? I'll walk her to the door, okay?
