Transcript · Spanish → English
Family Business Conflict Resolution
I'm coming reluctantly, you know that.
I'm eager to settle this matter and return to France and forget all this
godawful
racket.
Yes, I agree. Everything would be easier if the problems that
I've been
causing—
That's exactly what I don't want,
for you to keep blaming each other.
I know we haven't done things right either, but please, let me expl—
Enough explanations. I didn't come all this way to hear the
same story
over and over.
But...
Look, Andrés, this is what's going to happen.
I'm going to walk out that door,
and if, within a reasonable time frame that I will set, you haven't resolved your
problems,
I'll move production to Morocco, which is what I should have done from the
very
beginning.
Please, wait.
I don't want to hear any more.
And what about my brothers and me?
If we're out, we can't solve anything.
You're shareholders.
Yes, but without any kind of position.
That way, we can't resolve anything.
Resolve what, Andrés?
By breaking the director's shoulder like your
brother did? By confronting him like my own father did?
My brother is going through a delicate personal time.
Please, don't let them notice you like that.
No one does that kind of barbarity just because they're having a hard time.
Tazio, of the whole family,
is the one who's been most disappointed
by Gabriel, because he believed in him from the start.
It's
just that things were different at first.
Uh, yes.
Gabriel came to this house without,
without even knowing it existed.
And we opened our doors wide to him.
And he made us believe he was looking for a family when he was really seeking
revenge.
Revenge
for what?
My father and his brother, Gabriel's father,
had some differences in the past.
And Bernardo, my uncle, died penniless.
And Gabriel blames us for that.
And that's why his only obsession is to ruin my father's life.
And we failed to see it.
He accuses us of driving the company into ruin,
when he's the one who pulled the strings to destroy us all.
And Hugo has to believe me about that.
All I believe and see
is that the company is at its lowest point.
And it's all because of old grudges that only cost me time and
money.
Yes, but grudges fueled by Gabriel.
If he hadn't come to this company, none of this would have happened.
Look, Andrés,
Either solve your problems or I’ll move production to Morocco.
I have nothing else to say. Now, if you’ll excuse me…
Please, wait, wait, wait.
Imagine a relative of yours comes into your life and earns your trust.
And then ends up throwing you out of, of Brosar, the company your father built.
What would you do if, in addition to your legacy,
the perfumes that made history were to disappear from the map after years
of work?
Please, Hugo, give us time before making
such a drastic decision and let us
do it from within, like Gabriel.
My siblings and I don't deserve this ending.
We don't want the company to move to Morocco.
I'll call you later this afternoon with my decision.
Good morning.
Good morning.
End of transcript · 535 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vengo de mala gana, ya lo sabes. Estoy deseando zanjar este asunto y regresar a Francia y olvidarme de todo este ruido inmundo. Sí, estoy de acuerdo. Sería todo más fácil si los problemas que
he estado ocasionando-- Eso es justo lo que no quiero, que sigáis echando las culpas los unos a los otros. Yo sé que tampoco hemos hecho las cosas bien, pero por favor, déjeme expl--
Basta ya de explicaciones. No he venido hasta aquí para escuchar la misma historia una y otra vez. Pero... Mira, Andrés, esto es lo que va a pasar.
Voy a salir por esa puerta y si en un tiempo razonable que ya os marcaré no habéis resuelto vuestros problemas, traslado la producción a Marruecos, que es lo que tenía que haber hecho desde un
principio. Por favor, espere. No quiero escuchar más. ¿Y qué pasa con mis hermanos y conmigo? Si estamos fuera, no podemos solucionar nada.
Sois accionistas. Sí, pero sin ningún tipo de cargo. Así no podemos resolver nada. ¿Resolver cómo, Andrés? ¿Rompiendo del hombro al director como hizo tu
hermano? ¿Enfrentándose como hizo mi propio padre? Mi hermano está pasando por un momento delicado personal. Así, por favor, no se te dan cuenta. Nadie hace esa clase de barbaridades porque lo esté pasando mal. El problema es que Tazio, de toda la familia,
es el que mayor decepción se ha llevado con Gabriel, porque él le creyó desde el principio. Es que al principio las cosas eran distintas. Eh, sí.
Gabriel llegó a esta casa sin, sin siquiera saber que existía. Y le abrimos las puertas de par en par. Y nos hizo creer que él buscaba una familia cuando en realidad estaba buscando venganza.
¿Vengarse por qué? Mi padre y su hermano, el padre de Gabriel, tuvieron ciertas diferencias en el pasado. Y Bernardo, mi tío, murió en la ruina.
Y Gabriel nos acusa de eso. Y por eso su única obsesión es destrozarle la vida a mi padre. Y no supimos verlo. Nos acusa de haber arrastrado a la ruina a la empresa, cuando ha sido él el que ha movido los hilos para destruirnos a todos.
Y en eso Hugo me tiene que creer. Yo lo único que creo y veo es que la empresa está en sus horas más bajas. Y todo por culpa de viejas rencillas que lo único que me hacen perder es tiempo y dinero.
Sí, pero rencillas alimentadas por Gabriel. Si no hubiera llegado a esta empresa, no hubiera pasado nada de eso. Mira, Andrés, o solucionáis vuestros problemas o traslado la producción a Marruecos. No tengo nada más que decir. Ahora, si me disculpa...
Por favor, espera, espera, espera. Imagínese que un familiar suyo llega a su vida y se gana su confianza. Y después acaba echándolo de, de Brosar, la empresa que levantó su padre. ¿Qué haría si además de su legado, los perfumes que hicieron historia desaparecieran del mapa después de años
de trabajo? Por favor, Hugo, denos tiempo antes de tomar una decisión tan drástica y déjenos hacerlo desde dentro como, como Gabriel. Mis hermanos y yo no merecemos este final.
No queremos que la empresa se vaya a Marruecos. Os llamaré a lo largo de la tarde con mi decisión. Buenos días. Buenos días.
