Transcript · Russian → German
Address on Upcoming Russian Elections
Liebe Freunde,
verehrte Bürger Russlands!
Ich halte es für wichtig, mich jetzt an Sie zu wenden, wenn in
unserem großen Land eine bedeutende,
in vieler Hinsicht richtungsweisende Wahlkampagne stattfindet.
In strikter Übereinstimmung mit dem Gesetz und innerhalb der festgelegten Fristen
finden Wahlen der Abgeordneten der Staatsduma statt,
ebenso wie der gesetzgebenden Versammlungen und der Leiter einer Reihe regionaler
kommunaler Behörden.
Eine derart groß angelegte Kampagne findet unter den Bedingungen
der speziellen Militäroperation statt.
Die Bewohner des Donbass und Neurusslands werden erstmals nach der Wiedervereinigung
mit Russland Abgeordnete der Staatsduma wählen.
Ich bin sicher, dass sich auch
und
unsere Soldaten und Offiziere, die derzeit schwierige
Kampfeinsätze leisten, äußerst aktiv an der Abstimmung beteiligen werden.
Ihr Mut und ihre Treue zum Vaterland sind ein Beispiel für das ganze Land.
Wir wissen, wofür Russland kämpft und worin die Pflicht besteht
jedes einzelnen ihrer Bürger.
Unsere Helden erringen den Sieg auf dem Schlachtfeld.
Ihn rücken alle näher, die ehrlich für die Heimat arbeiten,
sich ihrer Verantwortung für ihre Zukunft bewusst sind.
Auch die Teilnahme an der bevorstehenden Wahl, die im Jahr der
Einheit der Völker Russlands stattfindet, ist Verantwortung,
ein Beitrag zur Stärkung des Landes.
Ihre Wahl und Ihr Wille werden erneut zeigen, dass hinter
unseren Kämpfern Millionen Menschen stehen, dass wir
ein geschlossenes Volk sind, vereint durch gemeinsame Werte,
historische Erinnerung und Liebe zur Heimat.
Dass es niemandem gelingen wird, uns zu spalten und einzuschüchtern,
unsere Staatlichkeit und unser gesellschaftspolitisches System zu untergraben.
Die Stimme jedes Wählers zählt.
Von uns allen, von Ihrer persönlichen Wahl hängt unmittelbar ab,
wer genau, welche politischen Kräfte die
Interessen der Menschen im Bundesparlament und in den Regionen vertreten,
und auf lokaler Ebene.
Ich bin überzeugt, dass, gestützt auf Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen,
die würdigsten, kompetentesten Kandidaten gewinnen werden,
wahre Patrioten Russlands. Diejenigen,
die Sie nicht im Stich lassen werden, die ihre Treue zur Heimat durch Taten bewiesen haben,
bereit sind, unserem Volk zu dienen, das Land vor
jeglichen Bedrohungen zu schützen.
Liebe Freunde! Die Abstimmung findet an drei
Tagen statt:
am 18., 19. und 20. September.
Ich bitte Sie, unbedingt Ihr
verfassungsmäßiges Recht wahrzunehmen und eine wohlüberlegte, verantwortungsvolle
Entscheidung zu treffen, damit die Wahlergebnisse die
Reife und
Standhaftigkeit der russischen Gesellschaft bestätigen.
Das wird unsere gemeinsame Antwort an jene sein, die Russland schwächen wollen,
seine Entwicklung hemmen, uns der Souveränität und des Rechts berauben wollen,
unser Schicksal selbst zu bestimmen.
Die Teilnahme an den Wahlen ist unser gemeinsamer Beitrag
zum Sieg Russlands.
End of transcript · 406 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Дорогие друзья, уважаемые граждане России! Считаю важным обратиться к вам сейчас, когда в нашей большой стране проходит значимая, во многом определяющая избирательная кампания.
В строгом соответствии с законом и в установленные сроки состоятся выборы депутатов Государственной Думы, а также законодательных собраний и руководителей ряда регионов органов муниципальной власти. Столь масштабная кампания проводится в условиях
специальной военной операции. Жители Донбасса и Новороссии впервые после воссоединения с Россией будут выбирать депутатов Государственной Думы. Уверен, что в голосовании примут самое активное участие и
наши солдаты, офицеры, которые сейчас ведут трудную боевую работу. Их мужество и верность Отечеству - пример для всей страны. Мы знаем, за что сражается Россия и в чем долг каждого ее гражданина.
Победу куют наши герои на поле боя. Ее приближают все, кто честно трудится для Родины, понимает свою ответственность за ее будущее. И участие в предстоящем голосовании, которое пройдет в год единства народов России, — это тоже ответственность,
вклад в укрепление страны. Ваш выбор и воля вновь покажут, что за нашими бойцами миллионы людей, что мы сплоченный народ, объединенный общими ценностями, исторической памятью, любовью к Родине.
Что никому не удастся расколоть и запугать нас, подорвать нашу государственность и общественно-политическую систему. Голос каждого избирателя имеет значение. От всех нас, от вашего личного выбора напрямую зависит, кто именно, какие политические силы будут представлять
интересы людей и в федеральном парламенте, и в регионах, и на местном уровне. Убежден, что, опираясь на вашу поддержку и доверие, победу одержат самые достойные, компетентные кандидаты, настоящие патриоты России. Те,
кто не подведет, кто делом доказал преданность Родине, готовность служить нашему народу, защищать страну от любых угроз. Дорогие друзья! Голосование будет проходить в течение трех дней:
18, 19 и 20 сентября. Прошу вас обязательно реализовать свое конституционное право, принять обдуманное, ответственное решение, чтобы результаты выборов подтвердили зрелость и
стойкость российского общества. Это станет нашим общим ответом тем, кто хочет ослабить Россию, сдержать ее развитие, лишить нас суверенитета и права самостоятельно определять свою судьбу. Участие в выборах - это наш общий вклад
в победу России.
