Transcript · spanish → Indonesian
spanish → Indonesian transcript
Ada apa?
Taruh soda itu di situ, sob.
Soda yang mana?
Ada masalah apa?
Hargai milik orang lain, ya?
Bro, kamu nyuruh aku menghargai.
Kapan aku nggak sopan sama kamu?
Nggak, nggak.
Cuma saja aku
Kamu kenapa?
Nggak, soda yang
Kukira kamu sudah ambil punyaku.
Maaf.
Kamu menyinggungku.
Maaf, ya.
Terus, kenapa?
Karena aku orang jujur.
Tapi kan sudah kubilang, sudah kubilang maaf.
Aku nggak perlu ambil apa pun dari siapa pun.
Aku punya duitku, aku punya barangku sendiri.
Aku kasih kamu uang buat beli soda.
Sob, tolonglah.
Taruh soda itu di situ buat saya, ya?
Taruh soda itu di situ buat saya.
Aku nggak harus taruh di situ karena ini bukan punyamu.
Ini punyaku, ini punyaku, sob.
Itu punyaku, itu punyaku.
Itu punyaku yang Del Valle.
Dingin nih, dingin nih.
Punyaku juga.
Soalnya baru kubeli di toko sini.
Terus, soda punyaku gimana?
Bakal hilang?
Aduh, aku enggak tahu.
Aku enggak tahu bakal hilang atau enggak.
Aku enggak tahu bakal hilang atau enggak.
Tapi itu sodamu ada di sana.
Apa?
Kamu mau bikin aku gila?
Bung, maaf ya?
Hei.
Nyalahin aku soal aku ambil sodanya.
Bung, aku punya sodaku di sini yang mau kuminum di situ.
Terus kenapa?
Aduh, jadi gimana nih?
Ada apa sih?
Ada apa dengan sodanya?
Tanya saja mereka.
Tanya saja mereka.
Mau bikin aku marah, ya?
Ya terserah maumu saja.
Enggak, terserah maumu.
Terserah maumu.
Apa?
Soalnya kamu bakal lepas kendali di sini.
Taruh sodaku di situ.
Aku enggak akan taruh apa-apa buatmu.
Taruh sodaku di situ.
Aku enggak akan taruh apa-apa buatmu.
Semua baik?
Nggak, semua baik-baik saja?
Ini nggak beres.
Eh, kamu bikin aku malu di depan orang-orang.
Bro, kamu kenapa sih, man?
Hei, aku kira sodanya kayak hilang gitu.
Nggak, apaan sih.
Hei, jangan-jangan karena
Tapi sini deh, sini deh, sini deh.
Bilang.
Aku ini orang yang nggak perlu mencuri dari siapa pun, bro.
Aku juga nggak.
Atau memangnya tampangku kayak apa?
Jelaslah.
Atau aku bohong sama kamu buat ambil sodamu.
Dia punya masalah.
Dia punya masalah.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (spanish)
¿Qué pasa? Pongame esa gaseosa ahí, socio. ¿Qué gaseosa? ¿Cuál es el saboteo? Respeta a lo ajeno, ¿vale?
Mi hermano, tú me estás mandando a mí a respetar. ¿Yo cuándo te he faltado el respeto a ti? No, no. Sino que tengo... ¿Tienes qué?
No, la gaseosa que... Pensé que tú me habías cogido la mía ya. Disculpa. Me estás ofendiendo. Disculpa, vale.
Ahora, ¿pero qué? Porque soy una persona honesta. Pero ya te dije, ya te dije disculpa. Yo no tengo necesidad de coger nada a nadie. Yo tengo mi plata, yo tengo lo mío.
Yo te doy para que compres gaseosa. Compa, hágame el favor. Póngame la gaseosa ahí, ¿vale? Póngame la gaseosa ahí. Yo no te tengo que poner ahí porque esto no es tuyo.
Esto es mío, esto es mío, men. Esa es la mía, esa es la mía. Esa es la mía del valle. Está fresquito, está fresquito. La mía también.
Porque lo acabé de comprar aquí en la tienda. Entonces, ¿y la gaseosa mía qué? ¿Se va a perder? Ay, yo no sé. Yo no sé si se va a perder o no.
Yo no sé si se va a perder o no. Pero ahí está tu gaseosa. ¿Qué? ¿Me quieres volverme loco a mí? Compa, qué pena, ¿vale?
Ey. Chichándome la culpa que yo me cojo y que la gaseosa. Compa, yo tengo mi gaseosa aquí que me la voy a tomar ahí. ¿Y qué? Ay, entonces, ¿vale?
¿Qué pasa, vale? ¿Qué pasa con la gaseosa? Pregúntalas. Pregúntalas. ¿Qué va a hacer que se me mueva la piedra, vale?
Es que lo que tú quieras. No, lo que tú quieras. Lo que tú quieras. ¿Qué? Es que te me vas a soltar aquí.
Póngame la gaseosa ahí. Yo no te voy a poner nada. Póngame la gaseosa ahí. No te voy a ponerte nada. ¿Todo bien?
No, ¿todo bien? Esto es mal. Mira, me estás haciendo pasar pena delante de la gente. Chico, ¿qué es lo que te pasa, man? Ey, yo pensé que la gaseosa se había como desaparecido.
No, que ni que nada, hombre. Oye, será porque... Pero venga acá, venga acá, venga acá. Dime. Yo soy una persona que no tengo necesidad de robarle a nadie, bro.
Yo tampoco. O tú me ves cara a mí de qué. Claro, hombre. O yo te estoy diciendo mentiras para quitarte la gaseosa tuya. Tiene un problema.
Tiene un problema.
