Transcript · Spanish → English
Controversial Interview on Real Madrid
His greatest feud, or one of his major feuds, was with Real Madrid.
Um, people everywhere have called for his head.
One of those who called for his head, naturally, was Florentino.
One of those who called for his head, naturally, was Florentino.
Who else has called for his head? Of course
it was Pablo, Pablo, Pablito, Pablete, right?
No, but I'm concerned about who calls for your
head or doesn't call for it.
For example, I'm concerned by mafia-like behavior like that of
Florentino Pérez.
This 2017 interview with José María García never got to air
on Spanish Television because it was censored.
Florentino
was hounding me, uh, in every possible way
to get me to have lunch with him.
Mmm.
And I told him no, I didn't want lunch.
Then Eduardo Zaplana intervened,
who was his friend, and said to me: “Can I have lunch?” I said, “No. Coffee,
yes.”
And we go to the Hotel Villamagna. And in front of Eduardo Zaplana,
Zaplana says:
“Come on, two friends of mine like Florentino and you
have to talk.”
I say, “No, because this is a person who isn't worth the
trouble.
He's a cheat who plays with marked cards.
He's a—he's a person unfit for society.”
Any normal citizen would grab a bottle and hit you over the head with it.
Florentino swallowed it all.
Mmm.
In this legendary interview, radio journalist José María
García spoke candidly about figures like Aznar, Zaplana, and
Florentino Pérez, who was the one who secured the signing of
Figo for Real
Madrid thanks to a guarantee from Caja Madrid, a huge political
favor from Miguel Blesa, who was convicted years later in the
Black Cards case.
And we went to Zalacaín for dinner, and Manolo García Durán was invited too.
And Manolo García Durán,
who was the one at Telefónica before, sits down and says to me, “I want you to know
that I used to work for Florentino for free, now I get paid.”
I say, “Well, that seems perfectly fine to me.”
Then, we started talking about the towers.
I start arguing why, why.
We started talking about Figo’s contract, how Real Madrid took Figo
from Barcelona through a scandal
involving Caja Madrid and an unacceptable guy, namely its
president, Miguel Blesa.
But Figo’s contract was guaranteed, uh, by Florentino Pérez, Figo’s and the
Zidane deal, right? With his own money, right?
Florentino Pérez, uh, no— he doesn’t guarantee absolutely anything with his own money.
Figo’s contract was guaranteed by Caja Madrid, by creating a company
a shell company with capital of five hundred thousand pesetas, to give the
following day, twelve billion. That is, that with the chairmanship of an
utter disgrace, Miguel Blesa, who had received the relevant institutions.
So, well, I'll skip ahead through all this and at one
So, well, I'll skip ahead through all this and at one
point, Miguel
García Durán, with Mr. Pérez, finally said to me:
“Well, how much does it cost
for you to look the other way?”
Mmm.
And?
I got up,
I told Blas, who's the eternal maître d'
of that empire called Zalacaín:
“Send the bill to the office, and goodbye.”
End of transcript · 535 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Su mayor guerra o una de sus grandes guerras fue el Real Madrid. Am, su cabeza la han pedido desde todas partes. Uno de los que pidieron su cabeza, naturalmente, fue Florentino. ¿Quién más ha pedido su cabeza? S-- por
supuesto, Pablo, Pablo, Pablito, Pablete, ¿no? No, pero a mí me preocupa quién pide su... quién te pide o deja de pedir la cabeza. A mí, por ejemplo, me preocupa actitudes mafiosas como la de Florentino Pérez.
Esta entrevista a José María García en 2017 nunca llegó a emitirse en Televisión Española porque fue censurada. Florentino me estaba persiguiendo por, eh, activa y por pasiva para que comiera con él.
Mmm. Y yo le decía que no, que no quería comer. Y entonces interviene Eduardo Zaplana, que era su amigo, y me dice: «¿Y puedo comer?». Digo: «No. Tomar café, sí».
Y vamos al hotel Villamagna. Y delante de Eduardo Zaplana, Zaplana dice: «Hombre, dos amigos míos como Florentino y tú tenéis que hablar». Digo: «No, porque este es un sujeto que no merece la
pena. Este es un tramposo que juega con las cartas marcadas. Es un-una persona no apta para la sociedad». Cualquier ciudadano normal coge una botella y te da con ella en la cabeza. Florentino se lo tragó todo.
Mmm. En esta mítica entrevista, el periodista radiofónico José María García habló sin tapujos sobre personajes como Aznar, Zaplana o Florentino Pérez, que precisamente consiguió el fichaje de Figo para el Real
Madrid gracias a un aval de Caja Madrid, un tremendo favor político de parte de Miguel Blesa, condenado años después en el caso de las tarjetas Black. Y fuimos a Zalacaín a cenar y se invitó también Manolo García Durán. Y Manolo García Durán,
que era el que estaba en Telefónica antes, se sienta y me dice: «Quiero que sepas que yo antes trabajaba gratis para Florentino, ahora cobro». Digo: «Bueno, a mí me parece muy bien». Entonces, empezamos a hablar de las torres. Empiezo a rebatir por qué, por por qué.
Empezamos a hablar del contrato de Figo, cómo el Real Madrid le quita a Figo al Barcelona a través de un escándalo de Caja Madrid y de un tipo impresentable como es su presidente, Miguel Blesa. Pero el contrato de Figo lo avala, eh, Florentino Pérez, el de Figo y lo
de Zidane, ¿no? Con su dinero, ¿no? Florentino Pérez, eh, no-- con su dinero no avala absolutamente nada. El contrato de Figo lo avala Caja Madrid, creando una empresa fantasma con un capital social de quinientas mil pesetas para dar al día siguiente doce mil millones. Es decir, eso con la presidencia de un
impresentable, Miguel Blesa, que había recibido las instituciones pertinentes. Y entonces, bueno, voy atajando todo esto y en un momento determinado, Miguel García Durán con el señor Pérez, al final me dice:
«Bueno, ¿y cuánto cuesta que mires para otro lado?». Mmm. ¿Y? Me levanté,
le dije a Blas, que es el metre eterno de ese imperio que se llama Zalacaín: «Mándame la factura a la oficina y adiós».
