Transcript · French → Portuguese
Call for Unity and Respect in France
Aquilo a que conclamo cada uma e cada um, é ao respeito,
é à unidade.
E é também isto: muitos dos nossos compatriotas, eu sei, vão ter medo
amanhã, dizendo: Isso pode acontecer comigo.
E isso, não.
A polícia também estará lá para protegê-los.
Digo isso também por muitos jovens que, às vezes, pensam que…
Ouvimos discursos sobre a polícia.
É também por isso que cada um deve, também, refletir sobre o que aconteceu
hoje.
Foram os nossos agentes de lá que prenderam, protegeram e
salvaram vidas. Foram policiais mulheres e homens
municipais que, nos
dois municípios, foram ao confronto, salvaram outras vidas.
Foi isso que também aconteceu. E é esse fio republicano que devemos
puxar.
Mas não deixemos
este atentado terrorista nos dividir.
Unidade, concórdia, mas também olhemo-nos nos olhos
nos olhos, tal como todos somos franceses,
compatriotas, concidadãos, filhos desta República.
E nossa responsabilidade é torná-la mais bela e maior.
maior.
E eu dizia a esta mãe que chorava há pouco, que nos comoveu
dizendo: Eu— Eu, todos os dias, perguntam-me se sou francesa
por causa
da minha pele. Eu poderia ter morrido porque minha pele é
negra.
Isso não é a República e isso não é a França.
Porque esta mãe é francesa, e ela tem o seu lugar aqui
e ela está na França, na República, e ela não tem que se
justificar, mas tem que poder viver em paz e
criar seus filhos.
Isso é a França e nada mais.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (French)
Ce à quoi j'appelle chacune et chacun, c'est au respect, c'est à l'unité. Et c'est aussi que beaucoup de nos compatriotes, je le sais, vont avoir peur demain en se disant : Ça peut m'arriver à moi. Et ça, c'est non.
La police, elle sera là aussi pour les protéger. Je le dis aussi pour beaucoup de jeunes parfois qui pensent que... On a entendu des discours sur la police. C'est aussi pour ça que chacun doit se, aussi réfléchir après ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ce sont nos fonctionnaires de là-bas qui sont, qui ont arrêté, qui ont protégé, qui ont sauvé des vies. C'est des policières et des policiers municipaux qui, dans les deux communes, sont allés au contact, ont sauvé d'autres vies. C'est ça ce qui s'est passé aussi. Et c'est ce fil républicain qu'il faut
tirer. Mais ne laissons pas cet attentat terroriste nous diviser. Unité, concorde, mais aussi regardons-nous les yeux dans les yeux, tels que nous sommes tous Français,
compatriotes, concitoyens, enfants de cette République. Et notre responsabilité, c'est de la rendre plus belle et plus grande. Et je le disais à cette maman qui pleurait tout à l'heure, qui nous a bouleversés en disant : Je-- Moi, chaque jour, on me demande si je suis française en
raison de ma peau. J'aurais pu mourir parce que ma peau est noire. Ça, c'est pas la République et ça, c'est pas la France. Parce qu'elle est française, cette maman, et qu'elle a sa place ici
et qu'elle est dans la France, dans la République et qu'elle n'a pas à se justifier, mais qu'elle a à pouvoir vivre en paix et élever ses enfants. C'est ça la France et rien d'autre.
