Transcript · English → Japanese
Reflection on Hiroshima and Leadership
私たちをあなたの故郷、 広島へ連れてきてくれました。
その場所は
あなたのルーツであり、
あなたの人生と指導者としての歩 みに 深い影響を与えてきました。
あなたの親族の多くは、 その時
原爆が広島を完全に破壊した際に 命を失いました。
あなたはその生存者たちの話を 聞きながら育ち、
私たちにも
耳を傾けてほしいと
同じ話に
過去と向き合い、何かを学んでほし いと
未来について。
G7の重い幕開けであり、
私が決して忘れないものとなりま した。
特に今、ロシアが再び
核兵器を使用すると脅している時 に。
世界で唯一の、
核兵器を2度使用し、 町を破壊した国です
広島と長崎の町を。
それは極めて悪質で、
危険であり、
広島の影の下では、 許されるものではありません。
日本ほどその役割にふさわしい国 はありません
極めて危険な行為と、この
無謀さについて警告してくれまし た。
この戦争が始まったその時から、
日本の立場は明確でした。
原子爆弾による a爆撃を受けた唯一の国として
—
あなた方は全世界を耳を傾けさせ ました。
今日、 ロシアの核による威嚇は
我々と志を同じくする G7のパートナーだけでなく
—
全世界から非難されています。
そして、あなた方の外交努力は この結果に至るうえで
極めて重要でした。
これは
真のリーダーシップです。
この困難な時代に世界が必要とす る リーダーシップ、
—
過去から学ぶことを恐れず、 異なる未来を形作る
リーダーシップです。
ですから、本日皆さんとご一緒し
皆さんの取り組みとビジョンを祝 えることをうれしく思います。
ご列席の皆さま、
私とともに、首相をたたえてくださ い
2023年のアトランティック・ カウンシル賞を受賞した岸田
カウンシル賞。
西側諸国は長年にわたり、 こう言い続けてきた
End of transcript · 377 words · machine translated
Original transcript (English)
You brought us to your hometown of Hiroshima, the place where you have your roots and which has deeply shaped your life and leadership. Many of your relatives lost their life when the
atomic bomb razed Hiroshima to the ground. You have grown up with the stories of the survivors, and you wanted us to listen to the same stories,
to face the past and learn something about the future. It was a sobering start to the G7, and one that I will not forget, especially at a time when Russia threatens
to use nuclear weapons once again. Is the only nation in the world that used nuclear weapons twice, destroying the towns of Hiroshima and Nagasaki. It is heinous,
it is dangerous, and in the shadow of Hiroshima, it is unforgivable. No one is better poised than Japan to warn us of the extreme danger and of this recklessness.
Right from the beginning of this war, Japan's position was clear. As the only country that has suffered from atom-atomic bombings, you have made the whole world listen.
Today, Russia's nuclear saber-rattling has been condemned not only by our like-minded partners in the G7, but by the whole world, and your diplomatic efforts have been crucial to
reach this outcome. This is true leadership. The kind of leadership that the world needs in these troubled days,
leadership that is not afraid to learn from the past to shape a different future. So it is a pleasure to be with you today to celebrate your work and your vision. Distinguished guests,
please join me in congratulating Prime Minister Kishida on earning the twenty-twenty three Atlantic Council Award. The Western nations for ages have been saying
