Transcript · Russian → Vietnamese
Military Operations in Konstantinovka
Konstantinovka là điểm dân cư lớn nhất được quân ta giải phóng trong ba năm qua
và là bằng chứng video quy mô nhất về việc kiểm soát.
Các chiến sĩ Lữ đoàn 4 cầm cờ ba màu khắp nơi: tại nhà máy, ngã tư trọng yếu và tòa nhà hành chính.
Nhóm dưới sự chỉ huy của chiến sĩ bí danh "Shturm" đã đánh bật địch khỏi các nhà cao tầng ngay trung tâm.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình – đã chiếm trung tâm thành phố, dọn sạch phân khu, kéo cờ ở trung tâm Konstantinovka.
Sau này xem lại tôi mới thấy, hoá ra lúc đó tôi đang quay mặt hướng khác.
Hoá ra bên phải là cờ của ta, còn bên trái là cờ địch, hướng tôi đang nhìn.
– Nghĩa là anh đã chiếu cờ của địch sao? – Đúng, đúng, đúng. Hoá ra lại là một hành động táo bạo.
đường phố đã bắt đầu từ một năm rưỡi trước. Để phá vỡ phòng tuyến mà kẻ địch đã đổ bê tông
bằng bê tông từ năm 2014, chúng tôi đã phải chiến đấu để giải phóng Dyleevka, Oleksandro-Shultyne, Berestok, Illinivka.
Kẻ thù từng coi mỏ mang tên Thánh Matrona của Moscow là pháo đài bất khả xâm phạm của chúng.
Tại đó, người lính xung kích có bí danh Chakhloy đã lần lượt phá vỡ các hầm trú ẩn bằng bê tông,
ném bom thẳng vào kẻ thù ở cự ly gần. Rủi ro là vô cùng lớn.
— Còn bao nhiêu quả ở đó? Ném quả tiếp theo đi! Quả tiếp theo!
Thú thật là tôi cứ nghĩ mình sẽ bị điếc tai mất. Nhưng vẫn ổn. Đất đá đổ sập xuống cả người tôi. Nhưng biết làm sao được?
Tôi hiểu rõ mình đang đi đâu. Và tôi biết mình phải hoàn thành nhiệm vụ này. Giành lại những gì vốn thuộc về chúng ta.
Sau khi tạo ra một bước đột phá lớn ở phía đông nam Kostiantynivka, giải phóng các khu dân cư,
giờ đây cần phải thiết lập hậu cần, và theo đó, di chuyển trên những con đường
nơi mà cách đây không lâu vẫn còn diễn ra những trận chiến ác liệt.
Tất nhiên, kẻ thù vẫn đang kiểm soát nó bằng hỏa lực.
Tất nhiên, việc di chuyển ở đây không hề dễ dàng,
vận chuyển đạn dược và lương thực.
Biết làm sao được? Lữ đoàn 4 vẫn đang tiến bước,
như những ngày đầu của chiến dịch quân sự đặc biệt.
Và chúng tôi lại đồng hành cùng họ...
Tiến vào Konstantinovka từ phía nam.
Để lại một phần lực lượng để yểm trợ,
lữ đoàn 4 đã thực hiện một cuộc hành quân bí mật
từ phía tây.
Ở đó chỉ có vài con đường,
mà đối phương dự đoán
rằng chúng tôi sẽ đi qua,
và họ đã kiểm soát những con đường này.
Chúng tôi đã áp dụng giải pháp phi truyền thống là kiểm soát khu nhà kính.
Không quân đã liên tục oanh tạc các vị trí của đối phương.
Và sau đó, các chiến sĩ chỉ việc tiến vào, quét sạch và chốt giữ.
Ngay tại thành phố, lần đầu tiên kẻ địch xây dựng tuyến phòng thủ phụ thuộc hoàn toàn vào UAV.
Các kíp điều khiển ẩn nấp trong hầu hết mọi tòa nhà.
Để đáp trả, ngay từ mùa đông, bộ chỉ huy lữ đoàn đã tung vào hậu phương địch
các nhóm nhỏ thuộc tiểu đoàn trinh sát Taipan.
Các chiến sĩ âm thầm xâm nhập thẳng vào các điểm phóng UAV,
cái gọi là "chuồng chim".
Họ có rất nhiều "chuồng chim" ở đó à?
Rất nhiều. Họ ngồi trong mọi tầng hầm.
Chúng tôi đã tìm thấy cả bản thân những "con chim" và cả những quả đạn mà họ buộc vào.
Sau đó đến cậu, rồi đến các anh. Sẵn sàng chưa?
Xâm nhập vào hậu phương địch, tiêu diệt các điểm UAV để chúng không cản trở các nhóm xung kích của chúng ta.
Ở đó bắt đầu hoảng loạn. Chúng tôi tận dụng...
sự hoảng loạn đó và bắt đầu hành động.
Kamikaze, Vasya, đi thôi!
Cẩn thận đấy.
Bị phát hiện rồi sao?
Đóng cửa lại.
Giữ mình vô hình, các trinh sát đã chiếm lĩnh các vị trí trong đống đổ nát của những ngôi nhà,
trong các hầm chứa, trong các tầng hầm tối tăm.
Đến mục tiêu mà các anh em cần là khoảng 150-200 mét.
Và đôi khi họ cũng chiếm được các hầm trú ẩn bằng bê tông cũ của đối phương có sẵn giường.
Chà, ở giai đoạn này, đây thực chất là căn hộ VIP.
Theo các lối mòn của trinh sát, lực lượng chủ lực đã tiến vào thành phố vào tháng Năm.
Trong số đó có các trung đoàn 11-94 và 14-15.
Trong thời gian diễn ra các trận chiến ác liệt giành Konstantinovka, họ đã gia nhập Lữ đoàn 4.
Đây là cảnh các binh sĩ xung kích của chúng ta đang len lỏi giữa những tòa nhà cao tầng đen kịt.
Nhanh chóng ẩn nấp. Nhóm đã vấp phải một trận địa phục kích bằng súng máy.
Tái tập hợp lực lượng ngay lập tức, các chiến sĩ đi thẳng qua ban công vào căn hộ để truy quét.
Hàng trăm tay súng đã không chờ được lệnh rút lui và bị bao vây ở các khu phố phía nam.
Chỉ những ai chọn đầu hàng mới giữ được mạng sống.
Họ dùng máy bay không người lái chuyển bộ đàm đến các vị trí để thuyết phục
đồng đội của mình ra hàng.
Gõ vào sắt năm lần, tôi đã đốt cháy các bản lề bằng cách nào đó.
Những người còn lại bị bộ chỉ huy Ukraine bỏ mặc cho đến chết.
Kíp trắc thủ lựu pháo hiện thường xuyên nhận được tọa độ từ
của các trinh sát chúng tôi, những người dùng drone kiểm tra khu vực
Konstantinovka, nơi các binh sĩ Ukraine bị bao vây, bị cô lập
những tàn dư của lực lượng đồn trú.
Cần phải kiểm tra kỹ lưỡng từng ngôi nhà, bởi vì
các tay súng đang lẩn trốn.
Kìa, qua cánh cửa hé mở, có thể thấy rõ đôi bốt và quân phục
của hai binh sĩ Ukraine.
Konstantinovka luôn thuộc về Nga.
Vào năm 2014, thành phố đã bỏ phiếu trưng cầu dân ý cho DPR.
Binh lính Ukraine gọi người dân địa phương là "những kẻ ly khai" và "những kẻ chờ đợi".
Và khi rút lui, đối phương đã cố tình cho nổ tung các tòa nhà cao tầng ngay
cùng với những người đang trú ẩn trong hầm.
Và để kết liễu chúng tôi, chúng tôi khó khăn lắm mới thoát ra được, chúng tôi suýt nữa
đã phải kéo người ra khỏi đống đổ nát, từ dưới đống đá vụn.
Cứu hộ thường dân là phần quan trọng nhất trong chiến dịch giải phóng
Konstantinovka.
Và khi tiến quân từ nhà này sang nhà khác, các chiến sĩ của Lữ đoàn 4
đang sơ tán người dân.
Họ đã chờ đợi quân mình suốt ngần ấy năm.
Đã chờ đợi những người lính Nga.
End of transcript · 1,225 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Константиновка – крупнейший населённый пункт, освобождённый нашей армией за последние три года и самым масштабным видеоподтверждением контроля. Бойцы 4-й бригады с триколором в руках повсюду – на заводах, ключевых перекрёстках и у административных зданий. Группа под командованием бойца с позывным «Штурм» выбивала врага из многоэтажек в самом центре. Свою задачу я сделал – он занял центр города, зачистил квадрат, подняли флаг в центре Константиновки.
Я уже потом видел, когда пересматривал, я, получается, был повёрнут в другую сторону. Получается, справа, наоборот, наша висела, а слева противника, куда я смотрел. – То есть ты противника флаг показал? – Да-да-да. Дерзкая выходка получается. улицам начался полтора года назад. Чтобы взломать линию обороны, которую противник заливал бетоном с 2014-го, пришлось с боями освобождать Делеевку, Александра Шультино, Бересток, Ильиновку.
Своей неприступной фортецией враг считал из шахты имени Святой Матроны Московской. Там штурмовик с позывным Чахлой вскрывал бетонные укрытия одно за другим, забрасывал противника бомбами в упор. Риск колоссальный. — Сколько там? Следующую кидаем! Следующую! Я думал, я глохну, если честно. Нормально. И сыплась, и на меня. Ну, а что делать?
Я понимал, куда я пришёл. И знал, что мне надо это выполнить уже. Забрать это, что наше было. Совершив большой прорыв к юго-востоку от Константиновки, освобождая населённые пункты, теперь нужно настраивать логистику, ну и, соответственно, ездить по дорогам. где ещё недавно шли тяжёлые бои. Конечно, противник держит её под огневым контролем.
Конечно, здесь непросто передвигаться, подвозить БК, Провиант. Что поделать? Четвёртая бригада двигается, как в первые дни СВО. А мы вновь вместе с ней...
Зашли в Константиновку с юга. Оставив часть сил для прикрытия, четвёртая бригада совершила скрытый манёвр с западной стороны. Там несколько всего дорог,
которые противник ожидал, что мы по ним пойдём, и контролировал эти дороги. Прибегли к нестандартному решению взять под контроль тепличный комбинат. Неоднократно отработала авиация подушками противника.
И после этого бойцы просто зашли, зачистили и закрепились. В самом городе враг впервые выстроил оборону с тотальной ставкой на дроны. Расчеты сидели почти в каждом здании. В ответ командование бригады еще зимой бросило в тыл врага малой группы разведбатальона Тайпана.
Бойцы незаметно просачивались прямо к пунктам запуска беспилотников, так называемым птичникам. Птичников у них там много-много? Очень много. В каждом подвале сидели. Находили мы и сами птички, и сами снаряды эти, что они привязывали.
Потом ты, потом вы. Готов? Просачиваться в тыл противника, уничтожать точки БПЛА, чтобы они не мешали нашим штурмовым группам. Там начинается паника. Мы пользуемся... этой паникой, и начинаем действовать. Камикады, Вася, пошли!
Аккуратно. Спалили, да? Закрой дверь. Оставаясь невидимыми, разведчики занимали позиции в руинах домов, в погребах, в тёмных подвалах.
До той цели, которая нужна пацанам, метров где-то 150-200. А иногда удавалось занять и бывшие бетонные укрытия в СУ-шников с кроватями. Ну, на данном этапе, это, по сути, ВИП-апартаменты. По тропам разведчиков, в мае в город заходили основные силы. В их числе полки 11-94 и 14-15.
За время тяжелых боев за Константиновку они вошли в состав 4-й бригады. Вот наши штурмовики пробираются между почерневшими многоэтажками. Резкий уход в укрытие. Группа наткнулась на пулеметную засаду. Мгновенная перегруппировка и бойцы прямо по балконам заходят в квартиру на зачистку. Сотни боевиков так и не дождались приказа на отход и оказались заблокированы в южных кварталах.
Жизнь сохранили лишь те, кто выбрал плен. К позициям с помощью дрона подносили рации, уговаривать к своих сдаться. Стукнул по железу пять раз, я к чему-то петла сжёг. Остальных украинское командование просто бросило на смерть.
Расчёт Гаубица сейчас часто получают координаты от наших разведчиков, которые дронами досматривают район Константиновки, где заблокированы ВСУшники, заблокированы остатки гарнизона. Досматривать нужно тщательно каждый дом, потому что
боевики прячутся. Вот приоткрытую дверь отлично видно берц и военную форму двух ВСУшников. Константиновка всегда была русской. В 2014-м город голосовал на референдуме за ДНР.
Боевики ВСУ называли местных жителей «сепрами» и «ждунами». И отступая, противник намеренно подрывал многоэтажки прямо вместе с людьми, которые укрывались в подвалах. А чтоб нас добить-то, мы еле выбрались, мы вот-вот с-под завалов его вытягивались, с-под груды камней.
Спасение гражданских – важнейшая часть операции за освобождение Константиновки. И продвигаясь от дома к дому, бойцы 4-й бригады выводят людей. Они ждали своих столько лет.
Ждали русских солдат.