Transcript · French → Japanese
Response to Hate After Personal Opinion
あなた方が昨日したことをするな んて、どれほどフランスを憎めばいいのか。
動画を投稿して、アラビア語で話し ました。
そのことは私のページで話したの であって、ここではありません。
私が最後までしたくなかったのは、 私の
ビジネスと個人的な意見を混ぜる ことです。
大げさではなく、何千件もの
憎悪や侮辱のメッセージを受けま した。
脅迫までされました。人々は
Levantinをボイコットする運動をし ています。言わせてください。
ここストラスブールで作った
Levantinのページを、フランスのブラ ンドだと考えています。
フランス語でも言いますが、私はレ バノン人です。
私はここで生まれ、ここでビジネス をし、
ここで学び、
ここで子どもを産みました。でも私 はレバノン人です。
フランスが好きだから、フランスに 住んでいます。
でも脅すつもりなら、 言っておきます。
うちに食べに来ないでください。
私のザータルの瓶も買いに来ない でください。
私が「フランスを壊すなら フランスを愛しているとは言えな い」と
言ったからといって、 私の店を壊しに来たり
脅したりする価値があると言うな ら、 私は自分の意見を繰り返します。
国を愛しながら壊すことはできま せん。 できません。
裏切り者呼ばわりされ、 店を壊しに行くと言われると、
昨夜は本当に怖かったです。 夜中に。
警報装置が入っているか確かめる ために、 出かけました。
なぜか分かりません。 意見を言っただけなのに？
ええ、 私は言います。フランス語でも言い ます。
受け入れてくれる国で壊す権利が あると
考えるのは筋が通りません。
そこで生まれ、 ここに住んでいても、私にとっては 、
フランスは私を受け入れてくれた 国です。
そう、言っておきますが、これは、 意見というものです。
決して、決して、決して、
フランスに害が及ぶことを願った りしません。 絶対に。
End of transcript · 406 words · machine translated
Original transcript (French)
À quel point il faut détester la France pour faire ce que vous avez fait hier. J'ai publié une vidéo et je parlais arabe. J'ai parlé de ça sur ma page, pas ici. Parce que la dernière chose que je voulais faire, c'est mixer mon business avec mon avis personnel.
J'ai reçu des milliers, je n'exagère pas, des milliers de messages de haine, d'insultes. J'ai même été menacée. Les gens font des campagnes pour boycotter Levantin. Je vais vous dire un truc. Sur ma page de Levantin, que j'ai créée ici à
Strasbourg et que je considère une marque française, je le dis et en français, je suis libanaise. Je suis née ici, oui, j'ai fait mon business ici, j'ai fait des études, j'ai accouché mes enfants, mais je suis libanaise.
Je vis en France parce que j'aime la France. Mais si vous allez me menacer, je vous le dis, ne venez pas manger chez moi. Ne venez pas acheter mon pot de zaatar. Si vous allez me dire que si j'ai dit qu'on n'aime pas
la France quand on casse la France, ça vaut le coup de venir me casser mon local et de me menacer. Je vais répéter mon avis. On ne peut pas aimer un pays et le casser. On ne peut pas. Quand on me traite de traître, quand on dit qu'on va venir casser mon local. Hier, j'ai eu peur en fait, la nuit.
Je suis partie pour être sûre que les alarmes étaient allumées. Je sais pas pourquoi. Juste parce que j'ai dit mon avis ? Et ben, je le dis et je le dis en français aussi. C'est pas logique de considérer qu'on a un droit de casser dans un pays qui nous accueille.
Même si je suis née là, même si je vis ici, pour moi, la France, c'est le pays qui m'a accueillie. Et oui, je vais vous le dire, ça, ça s'appelle une opinion. Et jamais, jamais, jamais, je souhaiterais du mal à la France. Jamais.
