Transcript · English → French
Confrontation in a Social Setting
Si t'as besoin d'aide pour ça, je suis là.
Merci.
Tu t'appelles comment ?
Bree.
Salut.
Enchanté.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tu me vois pas, là ?
Comment ça, qu'est-ce que je veux dire ?
Tu me vois pas, là ?
Je te vois, mais elle a juste besoin d'aide pour ça.
Je suis avec elle.
Tu vas faire quoi, tu vas juste t'approcher de ma meuf ?
Tu vas juste t'approcher de ma meuf ?
Sérieux ?
Je veux dire, je disais juste ça.
Tu sais, tu déconnes là, mec.
Tu vas devoir dégager de ce rayon, parce qu'on va commencer à s'énerver,
sérieusement.
Je m'en fous de ce que tu racontes.
Tu m'aidais pas.
Tu m'aidais pas.
Je m'en bats les couilles, salope.
Tu joues les meufs serviables, maintenant ?
T'as besoin d'aide ?
Clairement.
Et toi, tu joues les mecs serviables ?
De quoi tu parles, bordel ?
Mêle-toi de tes affaires.
J'aime pas déconner avec toi.
Tu en fais trop.
Je vais juste récupérer cette pluie.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne veux rien entendre.
Tu as besoin d'aide pour avoir de l'huile ?
Oh, ouais.
Voilà.
Attrape ça pour récupérer cette pluie.
Je m'en bats les couilles de tout ça.
Tout ce que je fais, c'est me parler à moi-même.
Hé, regarde.
Je ne sais pas ce que vous fabriquez.
Je m'en fous.
C'est cool.
Je n'essaie même pas de t'aider.
Je suis désolé.
Mêle-toi de tes affaires, meuf.
Sérieux.
Je suis désolé.
Mêle-toi de tes affaires, meuf, avant que je commence vraiment à péter un câble, à vriller.
Je vais vraiment te virer.
D'accord.
Autant pour moi.
Je suis désolé.
Tu te fous de moi.
Mêle-toi de tes affaires.
Va-t'en.
Dégage d'ici.
Dégage d'ici.
Gros délire.
Je ne sais pas ce qui se passe.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (English)
Any help with that, I got you. Thank you. What's your name? Bree. Hello.
Nice to meet you. What y'all got going on? You don't see me right here? What you mean what I mean? You don't see me right here?
I see you, but she just need help with that. I'm here with her. You ain't going, you just going to walk up to my bitch? You just going to walk up to my bitch? For real?
I mean, I was just saying all that. You know, the day at home is you tripping, nigga. You going to have to go out this isle or something, because we going to start tripping, for real. I don't care what you talking about.
You wasn't helping me. You wasn't helping me. I don't give a fuck, bitch. You a helping ass bitch now? You need help?
Clearly. And you just a helpful ass nigga? The fuck is you talking about? Go about your business. I don't like to fuck with you.
You're on too much. I'm just going to get that rain back. I don't know what's going on. I don't want to hear nothing. You need help to get some oil?
Oh, yeah. There you go. Catch that one for that rain back. I don't give a fuck about all that. All I do is talk to myself.
Hey, look. I don't know what y'all got going on. I don't care. It's cool. I'm not even trying to help you.
I'm sorry. Go on about your business, girl. For real. I'm sorry. Go on about your business, girl, before I really start tripping out, specking out.
I'm really going to fire you. All right. My bad. I'm sorry. You're messing with me.
Go on about your business. Go. Get the fuck out of here. Get the fuck out of here. Big tripping.
I don't know what's going on.