Transcript · Russian → Portuguese
Reflections on Marxism and Russian History
Parto do princípio de que devemos, em geral, encarar a história como
algo que
aconteceu e que não pode ser apagado da nossa história.
Se, porém, interessa-lhes a minha atitude em relação a este homem e àquilo,
isto é, à doutrina que ele representou brilhantemente,
eu diria o seguinte:
hum, houve um período
da minha vida em que me interessava
pela doutrina do marxismo-leninismo, lia muito, enfim, lia com interesse e achava
essa leitura interessante e muitas vezes lógica, enfim.
Bem, de fato—
Bem, como todos nós.
Sim, como todos nós.
Mas, à medida que, por assim dizer,
eu crescia, talvez, amadurecia, tornava-se cada vez mais
evidente para mim a verdade de que tudo isso não passa
de um conto bonito e nocivo. Nocivo, porque
a sua realização ou a tentativa de pô-la em prática no nosso país causou a este último
um enorme prejuízo. A esse respeito, gostaria de dizer algumas palavras
sobre
a tragédia que estamos vivendo hoje,
ou seja, a tragédia da desintegração do nosso
Estado. Não se pode chamá-la de outra coisa senão tragédia.
Penso que foram justamente os líderes da Revolução de Outubro de 1917
que colocaram uma bomba-relógio
sob este edifício, sob o edifício do Estado unitário,
que se chamava
Rússia. E o que fizeram? Dividiram a nossa pátria em principados distintos
que antes, no mapa-múndi,
nem sequer apareciam, e dotaram esses principados de governos e
parlamentos, certo? E agora temos aquilo que temos.
Mas isso é por um lado, por outro lado, eles destruíram aquilo que une e
coesiona os povos dos países civilizados, ou seja, destruíram as relações de mercado,
destruíram o mercado como tal, o capitalismo nascente.
E
a única coisa que
eles fizeram e com que
mantiveram o país dentro das fronteiras comuns foi
o arame farpado. Assim que esse arame farpado foi
removido, o país também se
desintegrou. E acho que, em grande medida, é claro,
a culpa é dessas pessoas, quisessem
elas ou não. Acho que não queriam, mas, objetivamente, tiveram este
papel negativo
papel negativo
Qual é a pergunta?
Sabe, houve muitas conversas desse tipo,
de que você, por assim dizer, sim,
surgiu de algum lugar, não se sabe de onde nem como.
Acho que foi simplesmente sorte minha.
Eu filmei esta entrevista com você em noventa e um, este
episódio.
Parece-me que, há onze anos,
na verdade, havia
princípios
dos quais você não se afasta hoje. Estou certo?
Para mim, assim como para
Quanto ao episódio anterior, não tenho praticamente nada a acrescentar.
Estou pronto para repetir tudo palavra por palavra.
End of transcript · 433 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я исхожу из того, что вообще нужно относиться к истории как к тому, что было, и этого не вычеркнуть из нашей истории. Если же вас интересует мое отношение к этому человеку и к тому, значит, учению, которое он ярко представлял,
то я бы сказал так, что, м, был период времени в моей жизни, когда я с интересом относился к учению марксизма-ленинизма, много читал, так, и с интересом читал, находил это чтиво интересным, логичным часто, так.
Ну, действительно- Ну, как все мы. Да, как все мы. Но по мере, так сказать, взросления, что ли, так, возмужания, для меня становилось все более и более
очевидным, очевидной истина, что все это не более чем красивая и вредная сказка. Вредная, потому что осуществление или попытка проведения ее в жизнь в нашей стране нанесла последней огромный ущерб. И в этой связи мне бы хотелось два слова сказать о
той трагедии, которую мы переживаем сегодня, а именно трагедии распада нашего государства. А иначе как трагедией это не назовешь. Я думаю, что как раз деятели октября семнадцатого года заложили мину замедленного
действия под это здание, под здание унитарного государства, которое называлось Россия. И что они сделали? Они разбили наше отечество на отдельные княжества, которые раньше на карте земного шара и не фигурировали вообще, наделили эти княжества правительствами и
парламентами, так. А теперь мы имеем то, что имеем. Но это с одной стороны, с другой стороны, они уничтожили то, что стягивает и сплачивает народы цивилизованных стран, а именно уничтожили рыночные отношения, уничтожили рынок как таковой, зарождающийся капитализм. И
единственное, что, что они сделали и чем держали страну в составе общих границ, это колючая проволока. Как только эта колючая проволока была убрана, так распалась и
страна. И я думаю, что в значительной степени, конечно, это вина этих людей, хотели они этого или нет. Я думаю, что не хотели, так, но объективно они сыграли вот такую негативную роль.
Какой вопрос? Вы знаете, было много разговоров такого рода, что вы откуда-то, так сказать, да, вот взялись откуда неизвестно и как. Мне просто это, наверное, повезло.
Я снимал этот вот с вами интервью в девяносто первом году, этот эпизод. Мне кажется, что одиннадцать лет тому назад, на самом деле были принципы,
от которых не уходите сегодня. Я прав? Мне так же, как и в предыдущем эпизоде, мне практически нечего добавить. Я все готов повторить слово в слово.
