Transcript · English → French
Racially Motivated Crime Sentencing
Et des fusils à pompe braqués sur leur maison et des armes pointées sur les
enfants et les autres personnes présentes à la fête. Voici ce qu'elle a dit.
J'accepte la responsabilité de ce que j'ai fait.
Je sais que j'ai eu tort,
mais je veux que vous sachiez tous que ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas lui.
Je ne viendrais jamais vous voir pour vous dire ces mots, et
je suis vraiment désolée que cela vous soit arrivé.
Je vous pardonne.
Je vous pardonne à tous. Je ne suis pas
rancunière. Je vous pardonne.
Je vous pardonne.
Et à votre famille, je suis désolée qu'il ait fallu en arriver là.
Mais n'allez pas croire que j'ai de la haine ou de la colère dans mon cœur.
Je tiens à le préciser, et je dis que je n'ai pas le temps
d'avoir de la haine dans mon cœur pour qui que ce soit, et
je n'en ai pas.
Or, avant de prononcer la peine, le juge William McClain a fait remarquer, euh, que
compte tenu du langage employé, d'un r- d'un recours massif au
mot en N, euh, dirigé contre les personnes et les enfants présents à cette fête d'anniversaire,
a-t-il déclaré.
qu'il ne faisait aucun doute qu'il s'agissait d'un crime à motivation raciale.
Et il a aussi déclaré que circuler en ville dans un
convoi de pick-up arborant des drapeaux confédérés et
agiter des armes était perçu comme une menace, non seulement pour cette famille, mais aussi pour les nombreuses
personnes qui ont fini par appeler le 911 ce jour-là.
Il a déclaré que c'est pourquoi il estimait que les accusés devaient être tenus responsables.
D'autres personnes ont été inculpées dans cette affaire. Elles ont plaidé coupable.
Elles purgent, euh, des peines de deux à quatre ans.
Nous reviendrons plus en détail sur cette affaire ce soir sur Fox 5.
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (English)
And shotguns pulled up to their home and pointed weapons at the children and the other people at the party. Here's what she said. I do accept responsibility for what I've done. I know I was in the wrong, but I want you all to know that that is not me.
That is not me. That's not him. I would never walk up to you and say those words to you, and I'm so sorry that that happened to you. I forgive you. I forgive all of you. I'm not a vindictive
person. I do. I forgive you. And to your family, I'm sorry it had to come to this point. But please don't think that I have any hate or anger in my heart. I want to ensure that, and I'm saying that I don't have time
to have hate in my heart for anybody, and I do not. Now Judge William McClain noted before sentencing, uh, that given the nature of the language used, a l- a heavy use of the N-word, uh, directed at the people and children at that birthday party,
he said that there was no doubt that this was a racially motivated crime. And he also said driving around town in a convoy of pickup trucks with Confederate flags and waving weapons was seen as a threat, not just to this family, but to the many
people who ended up calling nine one one that day. He said that is why he felt like the defendants had to be held accountable. There were other people who were charged in this case. They pled. They're serving, uh, two to four years. We'll have much more on this story coming up tonight on Fox 5.
