Arabic → German transcript

Los, jemand soll filmen, Leute, jemand soll filmen. Jemand soll filmen,

Los, los, filmt. Geh zurück, geh zurück, Los.

Los, geh zurück, geh zurück. Film, film, film, film.

Los, geh zurück, geh zurück. Nur weil du ein Siedler bist,

willst du mich aus meinem Haus vertreiben? Los, meine Kinder,

meine Kinder sind klein, du machst ihnen Angst.

Geh zurück, geh zurück, geh zurück.

Wohin soll ich gehen außer aus meinem Haus?

Wohin soll ich gehen außer aus meinem Haus? Geh zurück, geh zurück, geh zurück.

Ich bin doch in meinem Haus hier, geh zurück, geh zurück.

Geh zurück, geh zurück. Ich bin hier bei dem Haus meines Bruders, und das hier

ist ein Haus,

in dem meine Mutter lebt.

All diese Berge hier haben sie genommen, unser Land,

wir haben unser ganzes Leben dort gelebt. Ich bin 52 Jahre alt,

das heißt, wir haben unsere ganze Kindheit in diesen Bergen gelebt,

unsere Stadt und unser Land.

Sie kamen und haben dort zu Beginn

des Krieges das Militär stationiert, dann fingen sie an zu sagen,

es sei ein militärisches Gebiet,

ihr dürft nicht durch, weil Krieg ist und ich weiß nicht was. Und danach,

bis heute, können wir dort nicht mehr hinein, wir können

nicht auf die Hauptstraße hinuntergehen, direkt vor der Haustür, wir können nicht.

Gestern kam ein Siedler Er hatte fünf oder sechs Schafsköpfe dabei,

und er ging rein, kam auf die Straße und kam hier rauf zu unserem Nachbarhaus,

zwei Siedler, und einer war die Straße runter unterwegs.

Dann kamen noch zwei andere,

sie parkten ihr Auto von diesen Schäferjungs,

und blieben an der Hauseinfahrt stehen.

Und wir haben gesagt,

wir wollen die israelische Polizei rufen, weil es einfach niemanden gibt,

wir können nicht die palästinensische Polizei rufen,

und wir haben niemanden Bestimmten außer dem Herrn der Welten.

Also haben wir die israelische Polizei angerufen, sie sind nicht gekommen,

es kam die israelische Armee. Wir sagten, sie sind gekommen,

um die Siedler zu vertreiben,

Wir waren überrascht, dass sie kamen Sie fingen an,

uns mit Gasgranaten und scharfer Munition zu beschießen.

Natürlich schießt er scharfe Munition in die Luft,

um uns einzuschüchtern und uns wieder aus unserem Haus zu vertreiben.

Also sagen wir zu ihm: Es sind kleine Kinder hier, wirf kein Gas, und er sagt

Du hast hier kein Zuhause,

nimm deine Kinder und nimm deine Mutter, diese Alte, wie du sie nennst,

und hau hier ab, dieses Haus gehört uns. Wie kann es dir gehören? Woher?

Unser Land und unsere Heimat,

Wir sind hier geboren, und unsere Ururgroßeltern auch.

Woher bist du? Woher kommst du? Wo ist dein Vater? Wo ist deine Mutter?

Wenn dein Vater Jahrgang ist…

In diesem Land ist dein Herr nicht geboren. Woher kommst du?

Jeder weiß, woher ich bin, ich bin hier geboren,

und mein Vater ist hier geboren, und mein Großvater ist hier geboren,

und der Vater meines Großvaters ist hier geboren.

Woher bist du gekommen,

dass du mich aus meinem Haus vertreibst? Hier sind wir,

wir leben hier nördlich von Sinjil, und wir haben hier eine schwierige Situation,

weil wir in der Nähe der Straße 60 leben, und die Siedler kommen jeden

Tag in dieses Gebiet und greifen die Familien entlang dieses Weges an.

Wie du hier sehen kannst, haben wir fünf Außenposten auf unserem Land,

nördlich von Sinjil. Und das Leben hier für die

Familien ist sehr hart.