Transcript · Chinese → French
Discussion on Management and Consumption Patterns
En théorie, après avoir été administrés par des pays européens pendant si longtemps,
vous devriez avoir acquis une grande expérience en gestion moderne. Si longtemps?
Pas si longtemps que ça.
Nous venons à peine de célébrer notre fête nationale, c'est très récent.
Cela fait 50 ans maintenant, 50 ans que nous...
Mais avant ces 50 ans, vous n'étiez pas administrés par l'Occident?
Avant ces 50 ans, tout allait bien.
C'est vrai, cette influence moderne aurait dû se transmettre
de génération en génération, devenant de plus en plus civilisée et développée.
Comment cela a- t- il pu régresser et devenir si sous- développé?
Regarde, un chemin de fer aussi moderne,
il était déjà électrifié dans les années 1930.
Quand la Chine a- t- elle eu ses premiers chemins de fer électrifiés?
Regarde cette voie ferrée dans la zone minière, une double voie électrifiée,
elle était si bien construite à l'origine.
Regarde ce qu'il y a là- haut maintenant, mon Dieu, c'est criblé de trous,
c'est un spectacle désolant.
Au lieu de prendre soin, de protéger et d'exploiter ce qui avait été laissé,
cela a subi des dommages dévastateurs pour finir dans cet état.
Et après le passage de plusieurs
générations, Hélas.
C'est exactement comme le dit ce proverbe chinois: « Du vin aujourd'hui,
l'ivresse aujourd'hui; pas de vin demain, on boit de l'eau fraîche»,
c'est tout à fait ça.
En matière de consommation, les Chinois et les Congolais, influencés par la Belgique
et l'Occident, sont totalement différents.
Qu'ils aient de l'argent ou non,
ils dépensent quand même, ils vivent au jour le jour sans aucun souci.
Les jours de paie, ils s'en donnent vraiment à cœur joie.
Je n'ai pas eu de contact direct avec les Belges, mais en côtoyant ces gens- là,
comme ils ont été influencés par la Belgique,
je suppose que c'est la même chose.
Les hommes aussi, ils font les fiers quand ils ont de l'argent,
puis reviennent la tête basse deux jours plus tard, et quelques jours après,
ils commencent à vous emprunter de l'argent.
En fait, quand ils boivent,
ils ne peuvent pas boire tant que ça, ils aiment juste l'ambiance.
Boire un coup au bar et remuer un peu les fesses.
Leur façon de déhancher est incroyable, c'est vraiment un art.
C'est vraiment magnifique à regarder.
End of transcript · 381 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
按说，你们受欧洲国家管理这么长时间，应该学到了很多先进的管理经验。 哪有多长时间？没多长时间。 我们才那个要那个国庆节，很短。 现在是50年，自己50年那个…… 就是50年以前你不是都受西方管理吗？ 50年以前什么都好啊。
是啊，那先进的影响应该代代往传下来，越传越文明，越发达了。怎么越来越倒退了，越落后了？ 是啊，那先进的影响应该代代往传下来，越传越文明，越发达了。怎么越来越倒退了，越落后了？ 你看，这么先进的铁路，1930几年就电气化铁路了， 中国啥时候才有电气化铁路的？ 你看矿区那个铁路，电气化的双轨铁路，原来架得多好。
你看现在顶上那个，什么，哎呀，千疮百孔啊，惨不忍睹啊。 把原有留下的东西，根本就没有更加地爱护、保护去利用， 把原有留下的东西，根本就没有更加地爱护、保护去利用， 反而遭到了毁灭性的重创，成这副样子了。 这又慢慢经过几代人，
唉。 他是，就是中国说的那句话： “今朝有酒今朝醉，明日没酒喝凉水”，就是，就這樣子。 在这个消费观念上，中国人跟刚果人，他们受比利时西方影响，绝对不同。 他们有钱没钱，该消费照消费，那潇洒得很。
他们有钱没钱，该消费照消费，那潇洒得很。 发工资那几天特别潇洒。 比利时人我没有直接接触过，但是，我接触他们这些人， 因为他受比利时影响，我想也是这样子的。 男的也是，有钱那几天狂得很，过两天就蔫头耷脑回来了，
再没几天就开始跟你借钱了。 其实他们喝酒，让他们说喝酒，他也喝不了多少，他就喜欢那个。 其实他们喝酒，让他们说喝酒，他也喝不了多少，他就喜欢那个。 酒吧里喝一喝，屁股扭一扭。 那扭屁股真是一绝，这确实是一绝。
实在是好看。
