Transcript · English → French
Humorous Phone Call Mix-Up
J'ai une question.
Votre téléphone sonne et vous ne reconnaissez pas le numéro, que faites-vous ?
Ignorez-le. Ignorez-le. Ne répondez pas.
Pas moi. J'aime la vie.
L'autre jour, mon téléphone a sonné, 9-1-7.
C'est un numéro de New York. Je ne savais pas qui c'était.
J'ai décroché quand même. J'ai appuyé sur répondre.
J'ai dit : allô.
Le gars au bout du fil me dit : salut Bruce, qu'est-ce qui se passe ?
Je m'appelle Jay, pas Bruce.
Alors j'ai dit : pas grand-chose, mec, et toi, qu'est-ce qui se passe ?
Et il a dit : je vais te dire ce qui se passe.
Je viens de recevoir un e-mail à propos du budget.
Il devait être de 15 000 $. Maintenant, il est de 10 000 $ et j'aimerais savoir ce qui se passe.
J'ai senti une excitation dans ma poitrine.
J'ai agrippé le volant.
Je me suis dit : d'accord, concentre-toi. Tu t'appelles Bruce.
Il y a un budget. Il était de 15 000 $. Maintenant, il est de 10 000 $.
Personne n'est content.
C'est tout ce qu'on sait. C'est tout ce qu'on sait.
Alors je lui ai juste répété ce qu'il m'avait dit
et je fais : « 10 000 $ ? C'est censé être 15 000 $. »
Il fait : « Ouais, je sais. Eh bien, je viens de recevoir un e-mail et maintenant c'est 10. »
Je fais : « Écoute, mec, je ne sais pas quoi te dire.
J'ai été sur la route toute la journée. Tu sais, je ne l'ai même pas vu. »
Et il fait : « Est-ce que tu as envoyé ça ? »
J'ai parlé un peu sèchement à
Bruce. Je n'ai pas aimé ça.
J'ai dit : « Écoute, mec, le budget était de 15 000 $.
On a eu quelques dépenses supplémentaires. C'est monté à 16 200 $.
Je l'ai retravaillé, descendu à 14 700 $. J'avais 300 $ de marge.
Alors j'ai arrondi à 15 000 $ et je l'ai envoyé. »
Et il fait : « Ouais, eh bien maintenant c'est 10 000 $, mec. »
Et je me suis dit : « Oh mon Dieu, ça a marché. Ça a marché. »
Phase un terminée. Phase un terminée.
Genre, maintenant j'ai un pied dans la place. J'ai un 401k.
J'étais à la fête de Noël, d'accord ?
Alors il me fait : « Est-ce que Larry a validé ça ? »
Je lui dis : « Écoute, mec, j'ai montré le budget à Larry. »
Larry a dit que ça avait l'air bon. Mais je savais que ma tête était en jeu, alors j'en ai parlé à Jennifer au cas où, juste pour être sûr.
Jennifer a dit que c'était bon. Je l'ai envoyé.
Il fait : « Ouais, eh bien maintenant c'est 10 000 $, mec. » Et j'ai réalisé que ce type n'a aucune idée de ce qui se passe là-bas.
Il n'a pas parlé à Larry. Je sais qu'il n'a pas parlé à Bruce. Il ne reconnaît même pas ma voix.
Je sais qu'il n'a pas parlé à Jennifer. Je l'ai juste inventée.
Alors il fait : « Écoute, mec, qu'est-ce qu'on va faire pour ça ? »
Et je lui dis : « Écoute, je suis sur la route là. Je n'ai même pas vu l'e-mail. »
Pourquoi tu n'appelles pas Larry pour faire le point avec lui, voir ce qu'il dit, et me rappeler ? En priant juste pour qu'il le fasse,
parce que cet appel en retour allait être incroyable.
Et il me dit : « Tu sais quoi ? Pourquoi pas attendre que tu rentres, tu regardes l'e-mail, tu appelles Larry, tu me rappelles. »
Et je fais : « Non, non, mec. »
Larry en sait beaucoup plus que moi là-dessus. Appelle-le, puis rappelle-moi.
Il fait : « D'accord »,
et il raccroche.
Ce sur quoi j'explose d'euphorie.
Parce qu'il y a une petite entreprise à New York qui est en train de s'effondrer.
Pour cinq mille dollars, et personne ne trouve Jennifer.
Ils cherchent,
ils cherchent.
Je rentre chez moi, je suis tellement excité, je sors mon portable. Je me dis : « Tu sais quoi, je vais enregistrer le numéro de ce gars. »
Lui passer un coup de fil dans quelques jours, prendre contact, tu vois ce que je veux dire, prendre des nouvelles.
Voir où on en est, tu sais.
Alors je l'enregistre dans mon téléphone sous « type au hasard ». C'est ce qu'il est, un type au hasard.
Quatre ou cinq jours passent, j'oublie.
Allongé sur mon canapé, à regarder le match, le téléphone sonne sur la table de la salle à manger.
Je me lève, tout en regardant le match, je prends le téléphone, tout en regardant le match, je baisse les yeux,
type au hasard.
Mais ça fait quelques jours, vous voyez ce que je veux dire, alors je me dis : type au hasard ?
C'est qui, type au hasard ? Genre, qui s'appellerait « type au hasard » pour que ça s'affiche ?
Et puis je me suis dit : le type au hasard !
Genre, là je panique, vous voyez ce que je veux dire ?
Des vies ont été affectées.
Ce n'est que cinq mille, mais je ne sais pas quelle est la taille de cette entreprise.
Mais j'y suis accro, vous voyez ce que je veux dire ?
J'ai commencé ce truc, je dois aller jusqu'au bout.
Alors je mets mes écouteurs, juste pour prendre un peu de distance,
tu sais, juste pour avoir un peu d'espace.
Et j'ai appuyé sur 'appel'.
Le même gars fait : « Salut Larry, quoi de neuf ? »
Ouais, maintenant il m'appelle Larry. Il sait qu'il y a un truc,
mais je ne vais pas reculer. Je fais : « Pas grand-chose mec, et toi, quoi de neuf ? »
Et il fait : « Eh bien, je nous ai mis en conférence avec Janelle et Marie. »
Et je me suis dit : « D'accord, c'est parti, c'est parti. »
C'est pour ça qu'on joue le jeu, les gars.
C'est pour ça qu'on joue le jeu.
Alors je fais :
« Bienvenue dans la conférence, mesdames. »
Comme pour dire : « Bienvenue au spectacle », vous voyez ce que je veux dire ? C'est parti.
Marie prend les devants. Elle fait : « Salut Larry, quelle heure est-il là où tu es ? »
J'habite à LA, elles sont à New York, il est 5 h 30.
Alors je fais : « 8 h 30, il est 8 h 30. » Elle
fait : « Vraiment ? Quel temps fait-il ? » Et je me suis dit : « Oh, il fait beau, il fait beau. »
Elle fait : « Tu sais, ça ne ressemble pas à Larry. »
Et je dis : « Ah ouais, à qui ça ressemble ? »
Et un type au hasard le chambre depuis le fond et dit : « On dirait Bruce, on dirait Bruce. »
Comme s'il allait élucider toute l'affaire.
Et je dis : « Écoutez, les gars, ce n'est ni Larry ni Bruce. »
Et Marie dit : « Qui est-ce ? »
J'ai dit : « Je suis juste un type qui n'avait rien de mieux à faire que de vous faire marcher. »
Et Marie s'est énervée, elle n'était pas contente.
Elle dit : « Vous comprenez qu'on essaie de faire tourner une affaire, ici ? »
Et j'ai dit : « Ouais, enfin, je m'en suis douté vu le budget. »
Je me disais bien que c'était une entreprise.
Et elle dit : « Vous croyez quoi, que c'est une sorte de plaisanterie ? »
Et j'ai dit : « Un petit peu, je trouvais ça plutôt marrant. »
Et elle dit : « Laissez-moi vous demander quelque chose. »
Et je dis : « Non, laissez-moi vous demander quelque chose. »
Et elle fait : « Quoi ? »
Et je fais :
« On en est où du budget ? »
End of transcript · 1,210 words · machine translated
Original transcript (English)
I have a question. Your cell phone rings and you don't recognize the number, what do you do? Ignore it. Ignore it. Don't answer it. Not me. I like life. The other day my cell phone rang 9-1-7.
That's a New York number. I didn't know who it was. I picked it up anyway. I hit talk. I said, hello. Guy in the line goes, hey Bruce, what's going on? My name's Jay, not Bruce.
So I said, nothing much man, what's going on with you? And he said, I'll tell you what's going on. I just got an email about the budget. It's supposed to be $15,000. Now it's $10,000 and I'd like to know what's up. I got excited in my chest.
I grabbed the steering wheel. I was like, okay, focus. Your name is Bruce. There's a budget. It was $15,000. Now it's $10,000. No one's happy about it. That's all we know. That's all we know.
So I just repeated back to him what he said to me and I go, $10,000? It's supposed to be $15,000. He goes, yeah, I know. Well, I just got an email and now it's 10. I go, listen, man, I don't know what to tell you. I've been on the road all day. You know, I haven't even seen it.
And he goes, did you send this out? I've given some attitude to Bruce. I didn't like it. I said, listen, man, the budget was $15,000. We had a couple extra expenditures. It went up to $16,200.
I reworked it, got it down to $14,700. I had $300 to play with. So I called it $15,000 and I sent it out. And he goes, yeah, well now it's $10,000, man. And I was like, oh my God, that worked. That worked. Phase one complete. Phase one complete.
Like now I'm in the door. I have a 401k. I was at the Christmas party, okay? So he goes, did Larry okay this? I go, listen, man, I took the budget to Larry. Larry said it looked fine. But I knew it was my ass on the line, so I ran it by Jennifer just in case, just to double check.
Jennifer said it looked good. I sent it out. He goes, yeah, well now it's $10,000, man. And I realized this guy has no idea what's going on over there. He hasn't talked to Larry. I know he hasn't talked to Bruce. He doesn't even recognize my voice. I know he didn't talk to Jennifer. I just made her up. So he goes, listen, man, what are we going to do about this?
And I go, listen, I'm on the road right now. I haven't even seen the email. Why don't you give Larry a call, check in with him, see what he says, call me back. Just praying he will, because that return phone call was going to be amazing. And he goes, you know what? Why don't we till you get home, you check the email, you call Larry, you call me back. And I go, nah, nah, bro.
Larry knows way more about this than I do. Give him a call, call me back. He goes, okay, hangs up the phone. To which I explode with euphoria. Because there's a small business in New York that is crumbling to the ground.
Over five grand, and nobody can find Jennifer. They're looking, they're looking. I get home, I'm so excited, I take out my cell phone. I'm like, you know what, I'm going to save that guy's number. Give him a call in a couple of days, touch base, you know what I mean, check in.
See where we're at, you know. So I save it in my phone under random guy. That's what he is, he's a random guy. Four or five days pass, I forget about it. Laying on my couch, watching the ball game, phone rings in the dining room table. I get up, watching the game, grab the phone, watching the game, look down,
random guy. But it's been a couple days, you know what I mean, so I'm like, random guy? Who's random guy? Like, who would even have random guy as their name that comes up? And then I was like, random guy! Like, now I'm panicked, you know what I mean?
People's lives have been affected. It's only five grand, but I don't know how big that company is. But I'm addicted to it, you know what I mean? I started this thing, I need to see it through. So I put my earbuds in, just get a little distance,
you know, just get a little space. And I hit talk. Same guy goes, hey Larry, what's going on? Yeah, now he's calling me Larry. He knows something's up, but I'm not about to back down. I go, nothing much man, what's going on with you?
And he goes, well, I got us on conference call with Janelle and Marie. And I was like, okay, here we go, here we go. This is why we play the game, you guys. This is why we play the game. So I go,
welcome to the call, ladies. As if to say, welcome to the show, you know what I mean? Here we go. Marie takes the lead. She goes, hey Larry, what time is it where you are? I live in LA, they're in New York, it's 5.30. So I go, 8.30, it's 8.30. She
goes, really, what's the weather like? And I was like, oh, weather's nice, weather's nice. She goes, you know, this doesn't sound like Larry. And I go, oh yeah, who's it sound like? And a random guy chirps him from the back and he goes, sounds like Bruce, sounds like Bruce. Like he's gonna blow this case wide open.
And I go, listen guys, this isn't Larry and it isn't Bruce. And Marie goes, who is this? I said, I'm just some guy who had nothing better to do than to mess with you guys. And Marie got pissed, she was not happy. She goes, you understand we're trying to run a business over here?
And I was like, yeah, well, I got that from the budget. I just figured it was a business. And she goes, what do you think, this is some kind of joke? And I was like, a little bit, thought it was pretty funny. And she goes, let me ask you something.
And I go, no, you let me ask you something. And she goes, what? And I go, where we at with the budget?
