Transcript · English → Polish
Discussing Rape Culture and Its Impact
Gdy miałam 15 lat, zgwałcono mnie na imprezie.
Piłam wtedy pierwszy raz i miałam na sobie hawajską koszulę
i długie khakowe szorty.
I nigdy nie podjęłam kroków prawnych przeciwko mojemu gwałcicielowi z kilku
powodów. Po pierwsze, nie sądziłam, że coś z tego wyniknie.
Po drugie, powiedziano mi, że był
nieudokumentowanym imigrantem, i nie chciałam wciągać w to niewinnych
członków jego rodziny.
Po trzecie,
nie sądziłam, że ktokolwiek mi uwierzy, bo po tym, jak mój
gwałciciel mnie zgwałcił,
skontaktował się ze mną na Snapchacie
i zapytał, czy wszystko między nami gra, żeby zatrzeć swoje ślady.
A ponieważ miałam 15 lat i nie
wiedziałam, jak przetworzyć grozę, której właśnie mnie
poddał,
zgodziłam się, że wszystko między nami gra. I tak
było.
Jak mogłabym kiedykolwiek twierdzić, że
brutalnie mnie zgwałcił, skoro potem się zgodziłam
że między nami było w porządku na Snapchacie?
A kilka miesięcy później, gdy zebrałam się na odwagę, by skonfrontować
go i powiedzieć mu: „Hej,
no wiesz, zgwałciłeś mnie i wiesz, że mnie zgwałciłeś”,
wiecie, co mi powiedział?
Powiedział: „Przepraszam”,
emotka złamanego serca.
„Przepraszam”, emotka złamanego serca. Uczy się was postrzegać
gwałt w czarno-białych kategoriach, bo zbyt
rygorystyczna, czarno-biała definicja gwałtu podtrzymuje
kulturę gwałtu. Utrzymuje ją przy życiu. Podtrzymuje ją.
Mój gwałciciel zgwałcił potem kilka innych dziewczyn w ten sam sposób, w jaki
zgwałcił mnie, i również utrzymywał przyjaźnie z
nimi,
żeby nie wyglądał na winnego. Jak mógłby być
gwałcicielem
skoro mówiliśmy na Snapchacie, że między nami jest w porządku?
Jasną stroną tej sprawy z Cornell, jeśli w ogóle jakaś jest, jest to, że
skłanianie ludzi do rozmowy. A moim zdaniem, im więcej
rozmawiamy o kulturze gwałtu, tym bardziej możemy ją rozmontować.
Mój gwałciciel zrujnował mi życie,
i nie był nawet ostatnim, który mnie napastował.
Ale tym, co również zrujnowało mi życie, poza samym gwałtem,
były okropne rozmowy
i narracje, plotki i osądy, którym byłam poddawana
z powodu kultury gwałtu. Przez resztę mojego okresu
nauki w liceum
myślałam, że jestem dziwką, i słyszałam prosto w twarz,
że jestem dziwką, bo mój gwałt nie pasował do
stereotypu dziewczyny idącej nocą ciemną uliczką
i doznającej gwałtu
— stereotypu tego, jak wygląda gwałt. Nie zawsze możemy zobaczyć sprawiedliwość dla
ofiar
na ogromną skalę, prawda?
Ale możemy szukać sprawiedliwości, nadal prowadząc te rozmowy,
bez względu na to, czy
swoim obserwatorom, rodzinie lub przyjaciołom, publicznie czy
prywatnie. Po prostu nie przestawaj o tym mówić.
Po prostu nie przestawaj o tym mówić.
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (English)
When I was 15, I got raped at a party. It was my first time drinking, and I was wearing a Hawaiian shirt with long khaki shorts. And I never pursued legal action against my rapist for a number of reasons. Number one, I didn't think anything would come of
it. Number two, I was told that he was an undocumented immigrant, and I didn't want to involve innocent family members. And number three, I didn't think anyone would believe me because after my
rapist raped me, he contacted me on Snapchat and asked if we were cool to cover his tracks. And because I was 15 years old and had no idea how to process the horrors that he had just
subjected me to, I agreed that we were cool. And so, we were cool. How could I ever claim that he had brutally raped me when I had afterwards agreed
that we were cool on Snapchat? And months later, when I worked up the courage to confront him and tell him, "Hey, like, you raped me and you know you raped me," you know what he said to me?
He said, "Sorry," broken heart emoji. I'm sorry, broken heart emoji. You are taught to perceive rape as a black-and-white issue because having a super strict black-and-white definition of rape keeps
the rape culture going around. It keeps it alive. It sustains it. My rapist went on to rape several other girls in the same way that he raped me, and he would sustain friendships with them, too, so that he couldn't look guilty. How could he be a
rapist if we said on Snapchat that we're cool? The silver lining of this Cornell case, if there is any, is that it's getting people to talk. And in my personal opinion, the more we talk about rape culture, the more we can dismantle it.
My rapist ruined my life, and he's not even the last one that assaulted me. But what also ruined my life beyond getting raped itself was the horrible conversations and narratives and rumors and assumptions I was subjected to
because of rape culture. I lived the rest of my high school experience thinking I was a whore and being told to my face that I was a whore because my rape did not fit the girl walking down a dark alleyway at night
and getting violated stereotype of what rape looks like. We don't always get to see justice for victims on a massive scale, right? But we can seek justice by continuing to have these conversations,
whether it be to your followers or to your family or to your friends, in public or in private. Just keep talking about it. Just keep talking about it.