Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Com licença, senhor?
Sim. Eu não sei se vocês poderiam pegar alguma coisa
pra comer. Eu tô com muita fome, sabe. Você quer
dinheiro ou... Não, eu só quero alguma coisa pra comer
ou talvez algo pra beber. Você só quer
pegar alguma coisa aqui dentro?
É, tipo, se pra você tudo bem, eu digo...
É. Eu sou o Josh. Eu sou o Martin, aliás. Prazer
em te conhecer, cara. Prazer em te conhecer também, mano.
É, vamos entrar. Cara, eu realmente agradeço
de verdade. Muito obrigado mesmo, cara. Eu tô
morrendo de fome. Quando foi a última vez que você comeu
alguma coisa?
Sinceramente, mano, varia. Eu tinha 260 libras
em um momento, agora eu tô com tipo 210, então é...
Escolhe alguma coisa pra comer, cara. Cara, obrigado.
Não importa o que eu pegar?
Não importa o que você pegar. Você pega o que
quiser, tá bom. Tem certeza?
Sim, claro que eu tenho certeza. Você está morando na rua?
Na rua?
Tô sim, cara. Há quanto tempo você tá lá?
Eu tô lá há pelo menos, eu acho que já faz quase
um ano agora. O que aconteceu?
Eu trabalhava de caminhoneiro. Eu briguei com
a minha mina... minha ex agora. É. Aí eu acabei
ficando com raiva, acelerei e eu não tinha seguro
do meu caminhão particular. A polícia me parou. É,
aí eu acabei perdendo a carteira de motorista. Sinto
Muito. Ah não, eu tô sem carro, sem nada. Quantas
pessoas você já pediu alguma coisa pra comer?
Três, quatro pessoas e todas elas me falaram
que não tinham nada pra dar. O quê?
É. Eu tô tentando ir pra um tratamento. Ei, você
tá tentando ir pra um tratamento?
Tô sim, cara. Hoje?
É, é. Digo, se eu pudesse. Posso te levar pro
tratamento?
É, é. Tipo hoje, hoje mesmo. Cara, é, cara.
Ok, bem, coloca... coloca alguma coisa no seu sistema.
Come alguma coisa, toma algo pra beber e eu
vou te levar pra lá. É, pode crer. Eu queria te
comprar um telefone… …pra quando você chegar no tratamento
a gente poder continuar em contato, pra eu saber que você
não vai embora. Não, eu não vou embora. Não.
Como você está se sentindo?
Tô bem, cara. Pronto pra isso?
Sim, senhor. Ok. Eu agradeço isso, cara. E
aí eu queria te dar uma coisinha.
Só usa isso pra uma refeição, sei lá, cara.
Mas eu tô orgulhoso de você, tá?
Eu que agradeço, cara. Valeu. Toca aqui, mano.
Cinco dias, bebê. É, é. Como você tá se sentindo?
Tô bem, cara. Tá se sentindo bem?
Tô me sentindo motivado. Pronto pros trinta dias?
Sim, tô. Bora, cara!
Ok, vem aqui rapidinho. Cara, olha isso aí.
Uau. É muita coisa, cara. É muita
de coisas, gata. Você não precisa se preocupar com
roupa. Eu não tenho roupa. Nada. Cara, obrigado.
Beleza, entra aí. Você conhece alguém
que pudesse ser meu padrinho, sabe o que eu quero dizer?
O que exatamente é um padrinho?
Basicamente é só alguém que… que
está passando pelo que você está passando
e que vai trabalhar os passos com você. Não sei se você
sabe alguma coisa sobre os 12 passos. Eu conheço alguém
que sabe. Posso botar ele na linha?
Sim, vamos nessa. Vamos ver se ele está disposto
a fazer isso. É. Alô?
Ei, eu tenho uma pergunta meio estranha pra você.
Manda. Martin, você quer pegar o telefone?
Você apadrinha alguém?
Tipo em recuperação e patrocínio de adição?
Sim. É, apadrinho. Tá. Eu só queria saber
se você me daria uma chance e me apadrinharia.
Tipo, passar por isso meio que juntos.
Com certeza. Seria uma honra trabalhar com
você e só te mostrar o que me ajudou a ficar sóbrio.
Tenho muita gente com quem eu sou conectado.
Muitas organizações que acreditam no mesmo
propósito, que é ajudar a mudar vidas. Você a
caminho do tratamento agora é um milagre. E
você é uma bênção e eu tenho orgulho de você. Eu
nem te conheço. Eu agradeço, cara. Eu agradeço
você estar disposto a me dar uma chance e me
apadrinhar e, sabe, eu não vou te decepcionar,
cara. Você vai conseguir, irmão. Beleza. Hã?
Então esta é sua nova casa por quanto tempo?
Por trinta dias, cara. Trinta dias. E eu vou
manter os espectadores atualizados também pra todo mundo
saber o que está rolando. Eu agradeço você. Falou, galera.
End of transcript · 737 words · machine translated
Original transcript (English)
Excuse me, sir? Yeah. I don't know if you guys could get something to eat. I'm really hungry, you know. You want cash or... No, I just want something to eat or something to drink maybe. You just want to
get something inside here? Yeah, I mean if that's cool with you, I mean... Yeah. I'm Josh. I'm Martin by the way. Nice to meet you, buddy. Nice to meet you too, man. Yeah, let's go in. Dude, I really appreciate
it. For real. Thank you so much, dude. I am starving. When was the last time you had something to eat? Honestly man, it varies. I was 260 pounds at one moment, now I'm doing like 210 so it's...
Pick something to eat, dude. Dude, thank you. Doesn't matter what I get? It doesn't matter what you get. You get whatever you want, okay. You sure? Yeah, of course I'm sure. Are you living out
on the streets? I am, man. How long you been out there? I've been out there for at least, I think going on a year now. What happened? I was truck driving. I got into a fight with
my girl... my ex now. Yeah. So I ended up getting mad and I was speeding and I didn't have insurance on my personal truck. Cops pulled me over. Yeah, so I ended up losing my license. I'm sorry. Oh no, I ain't got no car, nothing. How many
people have you asked to get something to eat? Three, four other people and they all told me they didn't have anything to spare. What? Yeah. I'm trying to go to treatment. Hey, you trying to go to treatment?
I am, man. Today? Yeah, yeah. I mean if I could. Can I take you to treatment? Yeah, yeah. Like today, today. Dude, yeah, dude. Okay well get... get something in your system.
Get some food, get something to drink and I'm gonna take you in. Yeah, bet. I wanted to get you a phone... ...so when you get to treatment we can keep in contact so I know that you're not gonna leave. No, I'm not gonna leave. No.
How you feeling? Pretty good, man. You ready for it? Yes, sir. Okay. I appreciate this, man. And then I wanted to give you a little something. Just put this towards a meal or whatever, dude.
But I'm proud of you, okay? I appreciate it, man. Thanks. Fist bump, man. Five days, baby. Yeah, yeah. How you feeling? Pretty good, man. You feel good? Feeling motivated. You ready for the 30 days?
Yes I am. Let's go, dude! Okay, come here quick. Dude, check that out. Wow. That's a lot of stuff, man. That's a lot of stuff, baby. You don't have to worry about clothes. I have no clothes. At all. Dude, thank
you. All right, hop in. Do you know anybody who could sponsor, you know what I mean? What exactly is a sponsor? So basically it's just somebody who... who's going through what you're going through and
that'll work in the steps. I'm not sure if you know anything about the 12 steps. I know somebody who does. Can I get 'em on the line? Yeah, let's do it. We'll see if he's willing to do it. Yeah. Hello?
Hey, I've got kind of an odd question for you. Shoot. Martin, you want to grab the phone? Do you sponsor anybody? As far as like recovery and addiction sponsorship? Yes. Yeah, I do. Okay. I was just wondering
if you would give me a chance and sponsor me. You know, kind of go through this together. Absolutely. It would be an honor to work with you and just show you what helped me get sober. I have a lot of people that I'm connected with.
A lot of organizations that believe in the same purpose is to help change lives. You on the way to treatment right now is a miracle. And you're a blessing and I'm proud of you. I don't even know you. I appreciate it, man. I appreciate
you willing to give me a chance and sponsor me and, you know, I'm not gonna let you down, man. You got this, brother. All right. Huh? So this is your new home for how long? For 30 days, man. 30 days. And I'll keep the
viewers updated too so everybody else will know what's going on. I appreciate you. Laters, guys.
