Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
I knew it was going to be intense, but I did not think this much. I am talking,
of course, about my comment on Marta Nawrocka’s interview for TVN24.
I am also getting this kind of feedback, comments that I am a classist.
First, I wrote that Marta Nawrocka is a girl from a Gdańsk housing estate.
Was I off the mark? Not really. Second, is that a bad thing?
I am also a girl from a housing estate. Greetings to Rubinkowo in Toruń.
I wrote that if the campaign staff,
the office had let Marta Nawrocka in that interview be more of a girl from a
housing estate, she would have come across much, much better.
Second, I wrote bluntly that the Presidential Palace is out of reach for Karol
Nawrocki and Marta Nawrocka.
Do I really think that an ordinary person,
from a housing estate or from the countryside, cannot become president? Maybe.
I think that is exactly what the beauty of democracy is. Remember the Wałęsas.
Lech Wałęsa. In a way, he was a block kid. He was a man of the people.
But we forgave him his occasional inability to express himself, his verbal slips,
his gaffes.
Because we felt that behind him there was a certain idea, a certain mission,
a certain fight for social good. Whereas when it comes to Karol Nawrocki and
Marta Nawrocka,
we do not feel that behind them there is any great vision or idea,
any drive to fight for our common social good.
It is absolutely not about the fact that they are people from housing projects,
from the people. In Poland most of us are like that.
It is about the old,
fashionable principle that for certain offices,
for certain positions specific competences used to be required. Substantive ones,
but also a certain level of sophistication and manners, a certain ethical
standard as well.
It is not about someone not being able to speak super
fluently because they are nervous, or someone sometimes not knowing something.
It is about the fact that when it comes to the Nawrocki family,
there is hooliganism behind them, shady connections,
the issue of the studio apartment.
And I do not think that just because they are already at the Presidential Palace,
we should just wave it off, forget about it and in some way
normalize it. Political correctness is by no means about saying that if
a horse cart parks in front of the opera, we say: just an ordinary day,
basically nothing happened.
And no, no, I am also not saying right now that someone who drives
a horse cart every day cannot go to the opera. And by the way,
feminism and sisterhood are not about always defending every woman.
End of transcript · 460 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Wiedziałam, że będzie grubo, ale nie sądziłam, że aż tak. Mówię oczywiście o moim komentarzu dotyczącym wywiadu Marty Nawrockiej dla TVN24. Dostaję też takie głosy, komentarze, że jestem klasistką. Po pierwsze, napisałam, że Marta Nawrocka jest dziewczyną z gdańskiego blokowiska. Czy się minęłam z prawdą? Raczej nie. Po drugie, czy to źle?
Ja też jestem dziewczyną z blokowiska. Pozdrawiam toruńskie Rubinkowo. Napisałam, że gdyby sztabowcy, kancelaria pozwolili Marcie Nawrockiej w tym wywiadzie Dwa, napisałam wprost, że Pałac Prezydencki to są za wysokie progi dla Karola Nawrockiego i Marty Nawrockiej. Czy ja na pewno uważam, że człowiek z ludu, z blokowiska czy ze wsi nie może zostać prezydentem?
Może. Ja uważam, że na tym właśnie polega piękno demokracji. Przypomnijcie sobie Wałęsów. Lecha Wałęsę. On poniekąd był blokersem. Ale myśmy mu wybaczali nieumiejętność wysłowienia się czasem, lapsusy słowne, gafy. Dlatego, że myśmy czuli, że za nim stoi jednak pewna idea, pewna misja, pewna walka o dobro społeczne. Dlatego, że myśmy czuli, że za nim stoi jednak pewna idea, pewna misja, pewna walka o dobro społeczne.
to my nie mamy poczucia, że za nimi stoi jakaś wielka wizja, idea, pęd do walki o nasze wspólne społeczne dobro. Zupełnie nie chodzi o to, że są to ludzie z blokowiska, z ludu. W Polsce większość z nas tak ma. To chodzi o to, o starą modną zasadę, że na pewne urzędy,
To chodzi o to, o starą modną zasadę, że na pewne urzędy, na pewne stanowiska wymagane były określone kompetencje. Merytoryczne, ale też pewien poziom obycia, manier, Nie chodzi o to, że ktoś się nie umie super płynnie wysłowić, bo jest zdenerwowany, Chodzi o to, że jeśli chodzi o państwa Nawrockich, to stoi za nimi kibolstwo,
szemrane znajomości, kwestia kawalerki. I ja nie uważam, że skoro oni już są w Pałacu Prezydenckim, to my powinniśmy na to machnąć ręką, zapomnieć o tym zaparkuje furmanka, to my mówimy: dzień jak co dzień, w zasadzie nic się nie stało.
I nie, nie, ja wcale w tej chwili też nie mówię, że ktoś, kto na co dzień powozi furmanką, nie może iść do opery. A przy okazji, feminizm i siostrzeństwo nie polega na tym, że zawsze bronimy każdej kobiety.
