Debate on Refugee Policy and Tradition

Dal vostro punto di vista umanitario, concedere loro asilo o no

dipende.

In questo contesto,

i capi dei clan sono invitati a esprimere le loro opinioni.

Concedere asilo ai rifugiati è sempre stata la nostra tradizione, e nel mantenerla

c'è anche un vantaggio per noi. I futuri rapporti fra le due nazioni

miglioreranno.

L'atto umanitario di dare asilo ai rifugiati,

lo sostengo.

Basta con questi discorsi di tradizione e umanità.

Noi parliamo di umanità e tradizione e siamo noi che

veniamo schiacciati.

Se si ascolta il capo del clan Bhurigrava, che parla dello sviluppo dei rapporti fra due nazioni,

si segua la sua proposta.

Allora i cittadini di Takshashila sappiano con certezza che presto

anche Takshashila apparirà decadente, divisa in frammenti.

Gli stranieri a cui proponete di dare asilo

domani rivendicheranno il diritto alla terra di Takshashila.

Dell'umanitarismo in nome del quale state progettando di offrire loro rifugio

la terra di quegli stessi umanitari domani, per conflitti di religione e di casta

si tingerà di rosso.

E nessun umanitario su questa terra

fermerà le spade levate per quei conflitti.

Domani questi stessi rifugiati siederanno con voi nell'assemblea Paud e le vostre decisioni

influenzeranno.

Non macchiare le tradizioni in nome della religione e della casta,

Ripudaman.

Accetta la verità, Bhurigraha. Quando è in gioco il futuro di Takshashila,

non c'è posto per i sentimenti.

Se noi non vogliamo abbandonare le nostre tradizioni, perché loro dovrebbero abbandonare le proprie?

Domani questi stessi rifugiati saranno parte integrante del vostro regno

e, seduti qui davanti a voi, i loro cosiddetti diritti

rivendicheranno. Allora il vostro cuore umanitario esiterà a impugnare

le armi contro di loro.

L'assemblea Paud può assicurarmi

che domani Gandhara non si dividerà a causa dei rifugiati?

Può qualche cittadino assicurarmi che domani questi rifugiati torneranno nella loro

madrepatria?

L'assemblea cittadina stessa è certa

che, in nome del reinsediamento dei rifugiati, il governo non imporrà alla popolazione di Taxila nuove

tasse gravose?

Il presidente dell'assemblea può promettere ai cittadini di Taxila che

il governo non userà in alcun modo i rifugiati per ottenere vantaggi politici?

Le decisioni non si basano sulle possibilità.

Vedrò, vedrò senz'altro, quando un Alessandro attaccherà le vostre

tradizioni, come difenderete le vostre tradizioni?