Transcript · Turkish → English
Military Response to Security Threats
I went to the General Staff.
When I went to the General Staff, it was around 6:00, if I'm not mistaken.
At the General Staff, our Chief of General Staff, the Deputy
Chief, and the Commander of the Land Forces.
We gathered there,
and evaluated the data we had.
We said, "Here is such a tip-off, this is the man, and this is what he said."
The Undersecretary of the Government arrived,
We tried to understand what the major's words meant and what they
implied.
The December 17-25 and February 7 MİT crises came to our minds.
The thought came to us: "Are they trying to do now what they couldn't do back then?" The Deputy
Chief, the Head of MİT,
and the Commander of the Land Forces sat down and evaluated the situation.
Meaning, "This is it, what could or couldn't happen."
And Hakan made various phone calls and held meetings.
And he spoke and met with some places, and warned some places.
And upon this, as a result of the consultation we held around that time,
we said, you know, these two or three helicopters,
This is what this man heard. Perhaps there are other things the major didn't hear.
Commander,
This incident could be part of a larger event.
After my statement, 'It could be part of a larger operation,' the Chief of
General Staff said, 'Then let us put your mind at ease.'
Until further notice, he banned all
military flights in Turkey, and by ordering the corps in Ankara, he stated that tank activity
and all kinds of ground activity were suspended until further notice.
My plan is, I am banning Turkish airspace to all military flights.
Therefore, let's close the entire airspace.
No one should land or take off, let's not take any risks. We reached that point.
Of course, this didn't happen all at once.
We reached this point by talking, talking, talking. We gave the order for this.
To the General Staff Operations Center.
Of course, we learn later on that the organization assumes
meaning, that the incident might have been compromised, and the operation planned for 3:00 a.m.
they move the operation forward to the evening.
In this context, the tip-off received is about the Army Aviation Command.
An inspection delegation is sent to the Army Aviation Command. This is the situation,
you go from here immediately to the Army Aviation Command.
On your way, take the military prosecutor,
the garrison commander, about five men with you,
and also take the chief of staff of the land forces.
Reach the Army Aviation Command before 7:00 p.m.
Normally, we receive and evaluate many tip-offs until the evening.
Finally, which authority should be informed of the intelligence.
They are informed if necessary, but there is air activity here, there is such an issue.
Now, our President also needs to be informed.
Hakan Fidan called me,
He asked about the status of our Honorable President.
When I told him that we were at a private address,
I said, "How is your situation? Are you well, is everything okay?"
the measures you have taken regarding a sufficient amount of security, and so on.
Have you taken the necessary measures?
We have taken all our measures, Mr. Undersecretary.
He monitored us, our measures and situation are currently in order.
I said, "Okay, we are working on an issue, maybe after a while..."
when there is a concrete issue, we will get back to you."
Hakan Fidan used exactly this expression:
"There is a stray mine,"
"we are trying to understand what it is."
I mean, the expression he used, I remember that part very well.
Of course, we are there to confirm or deny the matter concerning us.
There is still nothing in terms of a confirmation or denial regarding that.
There are still only the statements the man made.
Our Chief of General Staff tasked the Commander of the Land Forces to go to the Army Aviation
Commander to investigate whether the tip
we received was true or not.
Right before my eyes, the Commander of the Land Forces went there.
However, to mask the incident, he told them to prepare a B-200 aircraft
and stating that he might go outside of Ankara, telling the Army Aviation Commander...
to make sure they wouldn't understand the reason for his entry.
If there is a flight at 19:00...
immediately apprehend those who are flying.
Understood, Commander.
As he was leaving, he was a bit rushed,
and also a bit excited like this...
the chief translator, the aide-de-camp...
came running to me and said, "Commander, is there something wrong?"
"Commander, is there a problem?" he asked. And I...
"I'm going to the Land Forces Headquarters."
"The meeting is over, I'm returning to the Land Forces Headquarters. There's nothing," he said.
"Grow my hair out."
"Also, in the past, we had..."
"...received some similar reports."
"Like tanks, artillery, being able to move and so on."
"By calling the garrison commander... Lieutenant General Metin Gürak at the time..."
"he said, 'Look, go out right here, sir...'"
"from Etimesgut, from here and there, sir, tanks, artillery..."
"like, in any way, no armored vehicles or anything should leave."
"We said, 'They shouldn't leave.' I mean, no one should leave."
"And he was assigned accordingly."
"It's Friday, and there's heavy traffic."
"I thought I'd go to the Land Forces Headquarters first..."
"and carry out the orders, and then head over."
"But if I'm late due to traffic..."
then almost nothing I did would matter anymore…
Saying that, I tried to handle these on the way. Yunus. Commander.
Pull over, son. Yes, Commander. Give me a moment.
Yes, Commander.
I stopped the vehicle. I had the driver and the aide-de-camp step out.
I called General İhsan Duyar, my chief of staff, from my cell phone.
At your service, Commander. İhsan, where are you?
I was in an internal security meeting at the General Staff.
I just left, I'm heading to headquarters, Commander.
Now, there is an order for the garrison commander and five personnel you trust.
Call the military prosecutor too.
If he has left work, he must return immediately.
Be at the Army Aviation Command before 7:00 p.m.
I will be there too. Yes, Commander. Commander.
Is it a special operation?
I think there's going to be trouble somewhere.
Yes, Commander.
The Army Aviation Commander is in the middle of the entire casualty operation.
Also, I had to report it covertly.
That I was on my way,
and to prepare a B200 aircraft…
that I was going on a mission outside Ankara and we would talk when I arrived.
Do you have an aircraft in the air? Commander, I just returned from the ceremony in Malatya.
I couldn't attend the routine briefing.
But I will inform you immediately.
Captain, is there a problem? We'll talk when I arrive.
End of transcript · 1,159 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
ben genelkurmay a gittim. genelkurmay a gittiğimde saat 6 civarıydı yanılmıyorsam. genelkurmay'da genelkurmay başkanımız 2. başkan ve kara kuvvetleri komutanı. orada biz toplandık,
elimizdeki veriyi değerlendirdik. dedik böyle bir ihbar, adam bu, söyledikleri de bu. hükümet müsteşarı geldi, binbaşının söylediklerinin ne demek olduğunu ve ne anlama geldiğini anlamaya çalıştık.
aklımıza 17 25 aralık ve 7 şubat MİT krizi geliyor. o zaman yapamadıklarını acaba şimdi mi yapmaya çalışıyorlar düşüncesi geliyor. 2. başkan, MİT başkanı, kara kuvvetleri komutanı oturup durumu değerlendirdik. yani budur, ne olabilir, ne olmaz diye.
hakan ve çeşitli telefon konuşmaları yaptı, görüşmeleri yaptı. ve bazı yerlerle konuştu, görüştü, bazı yerlerle ikaz etti. bizler de bunun üzerine yaklaşık da yaptığımız istişare sonucunda, dedik ya bu 2 3 helikopter, bu adamın duyduğu bu. binbaşı belki duymadığı başka şeyler var.
komutanım, bu olay daha büyük bir olayın parçası olabilir. daha büyük bir operasyonun parçası olabilir ifademden sonra genel kumar başkanımız dedi ki, o zaman biz sizi rahatlatalım. İkinci bir emre kadar Türkiye'deki bütün
askeri uçuşları yasaklattı ve Ankara'daki kolordu aramat vererek tank hareketliliği, her türlü kara hareketliliğinin ikinci bir emre kadar durdurulduğunu ifade etti. Planım, Türk hava sahasını her türlü askeri uçuşa yasaklıyorum. Dolayısıyla bütün hava sahasını kapatalım. Kimse inmesin çıkmasın, herhangi bir riske almayalım. Noktasına geldik.
Tabii bir anda olmadı bu. Konuca konuca konuca bu noktaya geldik. Bunun emrini verdik. Genelkurmay Harekat Merkezi ne. Tabii daha sonradan öğreniyoruz ki örgüt kabule giriyor. Yani olayın deşifre olmuş olabileceğine yönelik ve gece üçte planlanan
operasyonu akşam vaktine çekiyorlar. Bu çerçevede gelen ihbar Karavacılık Komutanlığı yla ilgili. Karavacılık Komutanlığı na bir denetim heyeti gönderiliyor. Durum bu, sen süratle buradan Karavacılık Komutanlığı na git. Giderken yanına askeri savcıyı,
merkez komutanını, yanına beş kadar adamı ve kara kuvvetleri kurmay başkanını da al. Saat 19'dan önce Karavacılık Komutanlığı na ulaş. Normalde biz akşama kadar çok ihbar alırız, değerlendiririz. Nihayet istihbarattan hangi makamın haberdar edilmesi.
gerekiyorsa haberdar edilir ama burada hava hareketliliği var, böyle bir konu var. Artık Cumhurbaşkanımıza da bir bilgi verilmesi gerekiyor. Hakan Fidan aradı beni, Sayın Cumhurbaşkanımızın durumunu sordu. Özel bir adresli olduğumuzu kendisine söylediğimde.
Sizin dedim durumunuz nasıl, iyi misiniz, her şey yolunda mı, yeterli miktar güvenilir ile ilgili aldığınız tedbirler vesaireler. Gerekli tedbirleri aldınız mı? Bütün tedbirlerimizi aldık Sayın Müsteşar. Bizi izledi bizim şu anda tedbirlerimiz, durumlarımız yerinde.
Tamam dedim biz bir konu üzerindeyiz, belki bir müddet sonra bir somut konu olunca size döneriz. Aynen şu ifadeyi kullandı Hakan Fidan. Serseri mayın var, ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Yani kullandığı ifade ben çok iyi hatırlıyorum o kısmı. Tabii biz bizimle ilgili konunun teyit teksibi için oradayız. Ona yönelik bir teyit teksipte hala bir şey yok. Hala adamın söylediği ifadeler var. Genel Kumayı Başkanımız Kara Kuvvetleri Komutanı nın Karavacılık
Komutanı na gidip bizim yaptığımız, bize gelen ihbarın doğru olup olmadığını tahkik etmekle görevlendirdi. Benim gözümün önünde Kara Kuvvetleri Komutanı oraya gitti. Ancak olayın maskelenmesi için bir B 200 uçağı hazırlamalarını ve Ankara dışında bir yere gidebileceğini belirterek Karavacılık Komutanı.....
giriş nedenini anlamamalarını sağla. Şayet 19'da uçuş olursa..... uçuş yapanları derhal derdest et. Emredersiniz kumandanım. Çıkarken biraz telaşlı,
biraz da böyle heyecanlı bir şekilde..... gerguman başkanı, emir subayı..... yanıma gelerek koşarak, komutanım bir şey mi var? Komutanım, bir sorun mu var? Diye söyledi. Ben de... Kara Kuvvetleri Karargahına gidiyorum.
Toplantı bitti, Kara Kuvvetleri Karargahına dönüyorum. Herhangi bir şey yok, dedi. Şu saçımı uzat. Ayrıca yine geçmişte buna benzer bazı duyumlar almıştık biz. İşte tanklar, toplar, hareket edebildiği falan diye.
Garnizon komutanını..... o günkü korgeneler Metin Gürak ı aramak suretiyle..... dedi ki, çık işte burada efendim..... Etimes Sultan şuradan buradan efendim, tank, top..... işte böyle herhangi bir şekilde sırlı araç falan çıkmasın. Çıkmasınlar dedik. Yani bu kimse çıkmasın.
O da o şekliyle görevlendirildi. Cuma günü ve yoğun bir trafik var. Önce Kara Kuvvetleri Karargahına gidip..... emirleri yapıp ondan sonra geçeyim dedim. Fakat trafik deneylerine geç kalırsam.....
o zaman yaptığım hemen hiçbir şeyin önemi kalmaz..... deyip yoldan bunları halletmeye çalıştım. Yunus. Komutanım. Kenara çek, çocuk. Emredersiniz komutanım. Bana biraz müsaade edin. Emredersiniz komutanım. Aracı durdurdum. Şoför ve emir subayını dışarı çıkarttım.
Ben cep telefondan Orgeneral İhsan Duyar ı, kurmay başkanımı aradım. Emredin komutanım. İhsan neredesin? Genelkurmay'da iç güvenlik toplantısındaydım. Yeni çıktım, karargah geçiyorum komutanım. Şimdi merkez komutanına ve güvendiğin beş personelin emri var.
Askeri savcıyı da ara. Mesaiden ayrılırsa hemen geri dönsün. Saat 19'dan önce kara havacılık komutanlığında olun. Ben de orada olacağım. Emredersiniz komutanım. Komutanım. Özel bir faaliyet mi?
Bir derde sorun yaşanacak galiba. Emredersiniz komutanım. Kara havacılık komutanı, tüm yaralı hakaretin içerisinde. Ayrıca da maskeleyerek bildirmem lazımdı. Kendisine yolda olduğumu,
bir tane B 200 uçağını hazırlamasına..... Ankara dışında bir göreve gideceğimi, gelince görüşeceğimi söyledim. Havada aracın var mı? Komutanım ben Malatya'daki törenden yeni döndüm. Rutin bir rifinge katılamadım. Ancak sizi derhal bilgilendiririm.
Kaptanım, bir sorun mu var? Gelince görüşürüz.
