Transcript · Russian → Japanese
Brand Closure and Financial Struggles
ちょうどKissyチームと通話したば かりで、 私たちのコスメ
ブランドなのですが、商品が ほとんど残っていないと言われま した。
本当に、本当に多くを失いました。
そしてブランドの存続は、もう無理 だと。
あらゆる選択肢を検討しました。
つまりブランドはもう終わり、存— ブランドは存続しません。
運が良ければ今すぐ 投資家を見つけるか、
どこかに身売りして、上手くいって も 再スタートできるのは
６か月後です。 ですが今、確実にブランドは終了し ます。
残っているものをすべて売り切り ます。
現在この件に対応しているのは、 ５人ほどしか残っていません。
チームをこの６か月間 維持するのも不可能です。
莫大な金額になり、 1000万以上かかります。
さらに現在、 税金も支払わなければならない状 況です。
まぁ、 つまり私たちも決して良い状態と は
そうできるような経済状況でもな く
自力では無理です。引っ越しで、 頭の中の
考えがまとまりません。もう、引っ 越し、そう、 引っ越しです。
自分たちで片付けをしています。 ありがたいことに両親が手伝いに 来てくれて、
早く引っ越せるよう、 父が全部自分の手で仕上げてくれ ています。
まあ、そんな近況です。 そもそも今日の朝は、
私が
「パークハウス」でナンバーを取ら れたことから始まりました。 嫌な知らせばかりです。
何と言えばいいのか。
皮肉ですね。自分でも何をしたのか 分かりませんでした。このマグカッ プをもたれかけさせたんです。
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Только что у нас был созвон с командой Kissy, наш бренд косметики, и рассказали про то, что товара у нас почти не осталось. Потеряли очень, очень много. И что существовать бренд, ну, не может. Рассчитывали очень много разных вариантов.
То есть бренд все, не-- не будет существовать бренд. Либо мы в хорошем случае находим сейчас инвесторов, либо продаем себя кому-нибудь и запускаем себя в хорошем случае через шесть месяцев. Но сейчас сто процентов бренд закрывается. Мы распродаем все, что у нас осталось.
У нас там осталось человек пять, которые сейчас этим всем занимаются. А содержать команду на эти все шесть месяцев это тоже нереально. Это огромная сумма, более десяти миллионов. А еще такая ситуация, что надо сейчас еще и налоги платить. Ну, то есть мы сейчас тоже не в хорошем
финансовом положении, чтобы так делать своими усилиями невозможно. У нас переезд, у меня всех мысли в кучу, господи, все переезд, ну, переезд. Убираемся вот сами. Родители хорошо мои приехали, помогают. Папа там все доделывает своими руками, чтобы быстрее переехать.
Ну, такие вот новости. А утро вообще сегодня началось с того, что у меня в "Парк Хаусе" забрали номера. Одна новость страшнее другой. Что я скажу? Иронично. Я даже сама не поняла, что я сделала. Я облакатила эту кружку.
