Transcript · English → Arabic

Elton John's Career and Name Discussion

مساء الخير، ومرحبًا بكم في المسرح الوطني لحضور

هذه، الثالثة ضمن

سلسلتنا من الحوارات غير الرسمية مع كبار الفنانين.

لقد كان موسمًا مثيرًا للغاية حتى الآن، شمل عمالقة في الأداء مثل

السير إيان ماكيلين، والسيدة جودي

دينش، وبالطبع، كريستوفر بيغينز.

لكن الليلة، سنرحب برجل، رغم أنه ليس عملاقًا، فقد

ترك مع ذلك انطباعًا هائلًا في مجاله الذي اختاره.

سيداتي سادتي، السيد إلتون جون.

إلتون، هل تمانع إن ناديتك إلتون؟

لا. لا، لا بأس.

جيد. حسنًا،

إلتون.

أنا متأكد أن أول سؤال يرغب الجمي- يرغب الجميع في طرحه عليك

هو:

اسم طريف، إلتون.

كيف حصلت عليه؟

حسنًا، كنت عضوًا في فرقة، وآه-

مم-هم.

كنت أرغب في أن أصبح مغنيًا بذاتي

وأردت اختيار اسم،

وكان عازف الساكسفون في الفرقة

يُدعى إلتون، لذا اخترت ذلك الاسم.

مم-هم. هل فكرت يومًا في

جون إلتون؟

لا.

أنت، أنت لم تفعل؟

لا.

حسنًا.

حسنًا، لنبدأ بتلك الألبومات المبكرة إذن،

أحدها، على ما أعتقد، كان

اسمه ببساطة إلتون جون.

نعم، هذا صحيح.

ولم تشعر بالحرج من الاسم إطلاقًا؟

لا.

ألم تشعر أن الناس قد يقولون، «انتظر لحظة، إنهم يقصدون جون إلتون»؟

«آه، لقد أخطأوا في غلاف الأسطوانة

وطبعوا الاسم اللعين بالترتيب المعكوس

تمامًا». ألم تفكر في ذلك؟

لا، ظننت أنه يبدو رائعًا، و، كما تعلم، أنا،

ظننت أن الناس سيكونون أكثر

اهتمامًا بالموسيقى بدلًا من الاسم.

همم.

والآن، إلى الأغاني نفسها. كثير من الكلمات كانت، بالطبع،

من كتابة بيرني

توبين.

نعم، هذا صحيح.

حسنًا، أود أن أتحدث عن بيرني لبعض الوقت،

إذ من الواضح أنه كان

ذا تأثير هائل في مسيرتك المهنية.

نعم، كان كذلك. نعم.

أخبرني، هل ناقشتما يومًا

تغيير اسمه؟

لأنه يُفترض أن «توبين، بيرني» كان ليكون أكثر اتساقًا مع

اسمك المستعار

«إلتون جون».

اسمع، هل تريد التحدث عن الأغاني القديمة

أم لا؟

حسنًا، حسنًا، الأغاني. الأغاني القديمة.

«أغنيتك» من الكلاسيكيات، أليس كذلك؟

أجل، إنها مشهورة جدًا، نعم.

حسنًا، هناك مقطع في تلك الأغنية يتحدث عن العينين

للشخص

الذي تتحدث عنه الأغنية، وأنت تغني، «اعذرني لسؤالي عن هذه

الأمور التي أفعلها.

كما ترى، نسيت إن كانتا خضراوين أم زرقاوين».

نعم.

ما أود معرفته هو التالي.

هل هو هذا النوع من النسيان المزمن—

ما الذي جعلك تنسى أن «إلتون» ليس في الواقع اسمًا أولًا على الإطلاق؟

إنه اسم عائلة.

و... وليس جذابًا جدًا في ذلك.

لنتحدث عن شيء آخر، ما رأيك؟

انسَ الاسم.

حسنًا، سيد جون.

لنتحدث عن كونك مؤديًا على المسرح، ما رأيك؟

قل لي، هل تشاهد مؤدين آخرين يومًا

وتشعر بالغيرة؟

أ- أنا، لست... لست متأكدًا من أنني أفهم قصدك. أعني،

الغيرة من ماذا؟

حسنًا، على سبيل المثال، بن إلتون.

أنت... أنا، لست مضطرًا لفعل هذا، كما تعرف. أنا فقط، لست مضطرًا لفعل هذا.

حسنًا. حسنًا. اسمع، أنا آسف. اسمع، أنا آسف.

أوه.

حسنًا.

مفهوم. لننتقل إذن. ي- يعتبر كثيرون تحفتك الفنية، بالطبع،

أنها

ألبوم «وداعًا لطريق الطوب الأصفر»، وهناك أغنية يتأثر بها الناس

بشكل خاص، اسمها،

بعنوان «شمعة في مهب الريح».

نعم، يبدو أن الكثير من الناس يحبون تلك الأغنية.

والآن، هذه الأغنية مُهداة في الواقع إلى نورما

جين بيكر، التي غيّرت بالطبع

اسمها إلى مونرو مارلين.

مارلين مونرو.

هذه هي وجهة نظري بالضبط. مارلين هو الاسم الأول

لذا يأتي أولًا. ألا ترى ذلك؟ هل أنت أعمى الكلمات

أم ماذا؟

أعني، إنها، إنها…

لقد اكتفيت من هذا. أنا آسف، أنا—

حسنًا، لا بأس. لا، لا، لا. انتظر، أرجوك. أنا آسف. ستيف، أرجوك.

لقد اكتفيت من هذا.

أنا آسف. كان خطئي. أنا آسف. لم يتبقَّ سوى سؤال واحد.

لن يستغرق الأمر طويلًا حقًا. لن يستغرق لحظة. آسف.

لم يتبقَّ سوى…

أنا، أنا…

أرجوك، اجلس.

سؤال أخير. من الواضح أنك حققت نجاحًا هائلًا

على مر السنين،

لكن في الواقع، لم يكن لديك عمل منفرد يحتل المركز الأول في بريطانيا

حتى هذا العام

بأغنية بعنوان «Sacrifice».

والآن، سؤالي الكبير هو:

لا بد أنك ما كنت لتنتظر طويلاً إلى هذا الحد للحصول على المركز الأول—

لولا اسمك الغبي التافه واللعين.

ديك. بانغ.

يا له من رأس، ديك.

End of transcript · 622 words · machine translated

Original transcript (English)

Good evening, and welcome to the National Theatre for this, the third in our series of informal conversations with major performers. It has been a very exciting season so far, which has encompassed such performing giants as Sir Ian McKellen, Dame Judi

Dench, and of course, Christopher Biggins. But tonight, we are to welcome a man who, although no giant, has nevertheless made a huge impression in his chosen field. Ladies and gentlemen, Mr. Elton John. Elton, do you mind if I call you Elton?

No. No, that's fine. Good. Well, Elton. I'm sure the first question that ev- that everybody would like to ask you is this:

funny name, Elton. How did you come by it? Well, I used to be in a band and, uh- Mm-hmm ... I wanted to become a singer in my own

right, and I, I wanted to choose a name, and the saxophone player in the band was called Elton, so I chose that name. Mm-hmm. Did you ever consider John Elton?

No. You, you didn't? No. Okay. Right, well, let's start with those early albums then,

one of which I believe was called simply Elton John. Yes, that's correct. And you didn't feel awkward with the name at all? No.

You didn't feel that people might say, "Wait a minute, they mean John Elton"? "Uh, they've cocked up the record sleeve and printed the bloody name the wrong way around." You didn't think that? No, I thought it sounded great, and, you know, I,

I thought people would be more interested in the music rather than the name. Hmm. Now, to the songs themselves. Many of the lyrics were, of course, written by Bernie

Taupin. Yes, that's right. Well, I'd like to talk about Bernie for a while, since obviously he's been an enormous influence on your career.

Yes, he has. Yes. Tell me, did you ever discuss changing his name? Because presumably Taupin, Bernie would've been more consistent with your

Elton John. Look, do you want to talk about the old songs or not? All right, all right, the songs. The old songs. Your Song is a classic, isn't it?

Yeah, it's quite popular, yes. Well, there is a verse in that song in which talking about the eyes of the person that the song is about, you sing, "Excuse me for asking these things I do.

You see, I've forgotten if they're green or they're blue." Yes. What I'd like to know is this. Is it this sort of chronic forgetfulness- ... that led you to forget that Elton is not in fact a Christian name at all?

It is a surname. And, uh, and not a very attractive one at that. Let's talk about something else, shall we? Forget the name. All right, Mr. John.

Let's talk about being a stage performer, should we? Tell me, do you ever watch other performers and get jealous? I c- I, I'm not, I'm not sure I follow you there. I mean, jealous of what?

Well, for instance, Ben Elton. You ... I, I don't have to do this, you know. I just, I don't have to do this. All right. All right. Look, I'm sorry. Look, I'm sorry. Oh. All right.

Fair enough. Moving on then. M- many consider your masterpiece, of course, to be the album Goodbye Yellow Brick Road, and there is one song that people are particularly moved by called, called Candle in the Wind.

Yes, a lot of people seem to like that song. Now, this song is in fact dedicated to Norma Jean Baker, who of course changed her name to Monroe Marilyn. Marilyn Monroe.

My point exactly. Marilyn is a Christian name, so it comes first. Can't you see that? Are you word blind or something? I mean, it, it's ... I've had enough of this. I'm sorry, I'm-

Well, all right. No, no, no. Wait, please. I'm sorry. Steve, please. I've had enough of this. I'm sorry. It was my mistake. I'm sorry. There's only one more question to go. It won't take long, really. It won't take a moment. Sorry. There's only ...

I, I am ... Please, sit down. One final question. You've obviously achieved enormous success over the years, but in fact, you didn't have a solo British number one

until this year with a song called Sacrifice. Now, my big question is this. Surely you wouldn't have had to wait so long for a number one- ... if it hadn't been for your stupid, pointless, bloody name.

Dick. Bang. What a head, Dick.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.