Transcript · Spanish → Japanese
Hospital Evacuation Due to Crisis
構造です。
患者の100％を避難させなければ なりませんでした
病院の庭へと。
まだ閉じ込められている患者がい ます。
死亡した可能性のある人の数を 算出しているところです
病院のこの状況において、そして
地域社会に呼びかけたいと思いま す
そして他の救助機関にも
現時点では病院に患者を 搬送しないようにお願いします
こちらの患者の対応で 手一杯だからです
病院の内部で
要請に応じる余裕はありません
あるいはそれらの患者の治療も不 可能です。
しかし、閉じ込められている患者は 何人ほどと言われているのですか？
どの棟、どのエリアですか？
私たちは第2棟にいます。
3つの階が崩落した場所です。
小児科や
内科、そして新生児室の一部がある 場所です。
最悪の結末にならないことを祈り ます…
私たちが直面している状況は すでに深刻です
しかし、まだ患者たちを 救出できると期待しています
現時点でそこに留まっている患者 たちを
死者が出ているとのことですが、 およそ何人ほどですか？
子供はいますか？
いいえ、正確なデータはありません
憶測で話したくありませんし、 不正確なことは言いたくありませ ん
状況について確実なデータを 得たいと考えています
軍の支援を待っているところです
軍はすでに到着しており
モンテロの到着を待って、 確認する予定です
亡くなった可能性のある人々が誰な のかを
しかし、現時点で最も重要なのは
病院に患者を搬送しないことです
現時点では彼らを治療する 手段がないからです
しかし、あえて伺いますが、死者は いるのですか？
はい、死者はいます。亡くなった方 が いると思われます
現時点で正確な人数を 挙げることはできません
2人、4人、あるいは5人なのかは言え ませんが
現時点で死者がいるのは確かです
病院は何らかの警戒態勢を 宣言しているのですか？
レッドアラート、つまり
その時点では外部からの患者を 受け入れることができません
危機の支援を行う余裕はありませ ん
市内の外傷患者などの対応は不可 能です。なぜなら
病院自体が深刻な状況に直面して いるからです
すべての患者を避難させなければ ならず
600人以上の患者が 病院の庭に避難することになり
職員も同様です。私たちの 職員の１人が完全に
非常に複雑で重篤な 心血管外傷を負っており
そして当然、インフラの状況も 非常に懸念されます
すでに30％が 被害を受けているため
残りのインフラについても 懸念を抱いています
End of transcript · 555 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
estructura. Hemos tenido que evacuar el 100% de los pacientes a los jardines del hospital. Tenemos unos pacientes todavía atrapados. Estamos haciendo el cálculo de los posibles fallecidos
con esta situación en el hospital y queremos hacer un llamado a la comunidad y a las demás instituciones de socorro que no traigan pacientes al hospital en ese momento porque tenemos un drama propio con los pacientes acá
al interior del hospital y no tendríamos cómo responder al llamado o a la atención de esos pacientes. Pero de cuántos pacientes atrapados se habla, ¿qué bloque es, qué área?
Estamos en el bloque 2, es un sitio donde se colapsan tres pisos, donde está pediatría, medicina interna y parte de neonatos. Esperamos que el desenlace no sea...
Desde ya es grave la situación que estamos viviendo, pero esperamos de pronto todavía poder sacar los pacientes que están allí aplazados en ese momento. Usted menciona fallecidos, ¿cuántos en promedio? ¿Hay niños?
No, no hay datos precisos, no quiero especular, no quiero ser impreciso, queremos tener un dato certero de la situación, estamos esperando el apoyo del ejército, ya llegó el ejército y
esperamos que llegue Montero para poder determinar cuáles son los posibles fallecidos, pero lo más importante en ese momento es no traer pacientes al hospital porque no hay cómo atenderlos en ese momento.
Pero insisto, ¿sí hay fallecidos? Sí hay fallecidos, creo que hay fallecidos, no puedo dar un número en ese momento preciso, no puedo decir si son 2, 4 o 5, pero sí hay fallecidos en ese momento.
¿El hospital se declara en algún tipo de alerta? Estamos en alerta roja, o sea, no podemos atender pacientes en esos momentos externamente, no tenemos cómo apoyar la crisis, digamos, de traumas en la ciudad porque
tenemos un drama propio como hospital, tenemos que evacuar todos los pacientes, más de 600 pacientes acaba en los jardines del hospital, trabajadores también, tenemos un trabajador nuestro completamente con un trauma cardiovascular severo muy complejo
y obviamente la infraestructura nos preocupa mucho porque si tenemos afectado desde ya el 30%, tenemos preocupación con el resto de la infraestructura.
