Japanese → English transcript

We’re here from the live house“ Roppongi Japanese Pop Music Room Tokyo Japan.”

We’re SUPER BEAVER, nice to meet you, we’re gonna

get famous. People say,“ You guys have totally changed, right?” so in these

twenty years, have we changed or not,

I want to observe that

and prove it. Oh, I see.

I really love you.

You’re the test subjects. These twenty years

were worth it, even if it puts us at a disadvantage.

And that’s fine. The drum set’s still there,

I want to just sit down and play,

but when I think of doing it all again, it just feels endless.

There’s nothing we can do. These embarrassing guys, this story about real

mutual help that I love… have these guys changed or not, “ We’ll go check it out.”

That perspective gets me excited too.

We really have kept at it, bit by bit!

Our twenty years are— We called out to all kinds of people,

supported them and were supported, and finally made it this far!

That’s why I can clearly picture your face.

We’re here to play music that couldn’t exist without you, that is to say— What I’m

trying to say is, truly, thank you as always!

If in the end we’ve changed so much that this is unusable, I’m sorry.