Transcript · Chinese (China) → English
Glacial Disaster Impacting Jilong Area
Gyirong Port is situated at the confluence of the Gyirong Zangbo and Donglin Zangbo rivers,
with steep terrain.
This was a cross-border cascading disaster originating within Nepal,
at Lake Cuojian and the upstream glacier at an altitude of about 5,140 meters.
The total ice avalanche area was 620,000 square meters.
After the glacier collapsed, it swept up loose debris in the channel at high speed,
flowing into the Bopa Gorge of the Zhongmi border river and west into the Donglin Zangbo,
evolving into a high-impact debris flow
that ultimately devastated Gyirong Port and downstream areas.
Due to the massive elevation drop and extreme velocity, the debris flow unleashed tremendous destructive power,
with a vertical drop of nearly 3,300 meters along its 20-kilometer path.
It took only seven minutes from the glacier collapse for the debris flow to strike Gyirong Port,
reaching an average speed of 50 meters per second,
leaving residents virtually no time to react and escape.
The scale, impact, and casualties were extremely severe.
After the high-speed debris flow struck the Gyirong Zangbo,
it split into two paths: one surged upstream, affecting nearly three kilometers,
while the other continued downstream along the Gyirong Zangbo into Nepal,
affecting tens of kilometers.
In addition, a barrier lake has formed in the disaster area.
Experts advise that once an upstream flood release is detected,
residents must evacuate toward the slopes.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
吉 隆 口 岸 地 处 吉 隆 藏 布 与 东 林 藏 布 两 条 河 流 交 汇 处 ， 地 形 陡 峭 。 此 次 灾 害 为 跨 境 链 式 灾 害 ， 源 头 位 于 尼 泊 尔 境 内 ， 高 程 约 五 千 一 百 四 十 米 的 措 坚 和 上 游 冰 川 。 冰 崩 总 面 积 六 十 二 万 平 方 米 。
冰 川 整 体 崩 塌 后 ， 高 速 裹 挟 铲 刮 沟 道 松 散 堆 积 物 ， 汇 入 钟 弥 界 河 波 巴 峡 区 ， 向 西 汇 入 东 林 藏 布 ， 并 演 化 成 强 冲 击 力 泥 石 流 ， 最 终 重 创 吉 隆 口 岸 及 下 游 区 域 。 此 次 泥 石 流 因 超 大 高 差 与 超 高 流 速 形 成 极 强 破 坏 力 ，
二 十 公 里 运 动 路 径 内 垂 直 高 差 近 三 千 三 百 米 ， 从 冰 川 崩 塌 到 泥 石 流 冲 击 吉 隆 口 岸 仅 用 时 七 分 钟 ， 平 均 流 速 达 每 秒 五 十 米 ， 群 众 几 乎 没 有 避 险 反 应 时 间 。 灾 害 规 模 、 冲 击 力 度 以 及 伤 亡 情 况 极 为 严 重 。
高 速 泥 石 流 冲 击 了 吉 隆 藏 布 之 后 ， 分 两 个 方 向 ， 一 路 向 上 游 方 向 ， 影 响 距 离 将 近 三 公 里 ， 另 一 路 沿 着 吉 隆 藏 布 向 下 游 方 向 往 尼 泊 尔 境 内 持 续 运 动 ， 影 响 距 离 数 十 公 里 。 此 外 ， 灾 区 已 形 成 堰 塞 湖 。
专 家 提 示 ， 一 旦 发 现 上 游 洪 水 下 泄 ， 需 向 斜 坡 方 向 撤 离 。
