Transcript · English → French
Protest at Firehouse Over Closures
C'est quoi ce bordel ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Occupe-toi de l'autre porte.
Les portes sont fermées avec des chaînes.
Enchaînées ?
Hé !
C'est quoi ça ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui, bordel ?
Hé !
Ouvrez ces portes !
Hé !
Vous touchez à nos camions.
Hé !
Hé !
Les gars, la porte arrière est ouverte !
La porte arrière ! La porte arrière !
Attendez !
Allez !
Hé !
Éloignez-vous de ces camions !
Dépêchez-vous, ils sont presque là.
On doit répondre à une urgence !
Hé ! Détachez-le tout de suite !
C'est une protestation officielle !
Une quoi ?
Des gens ont besoin d'aide, on doit y aller !
Vous vous moquez de moi ?
Hé, c'est quoi ça ?
Chef ! Prenez les coupe-boulons !
Reçu !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites à nos camions ?
C'est une protestation officielle contre la fermeture de la caserne 87.
Quoi ? La 87 ? La 80 ? On n'a pas fermé la 87. On compense le manque ici. On est en colère aussi.
Hé, enlevez ces chaînes tout de suite. On ne peut aller nulle part.
Bon, vous savez quoi ? Ça suffit. Et puis merde. La 51, on bouge.
Hé, tu ferais mieux de détacher ton pote ici avant qu'il ne se fasse couper en deux.
Herbert, ne bouge pas ce camion.
Je dis à la centrale 25 qu'on a un problème ici et qu'on ne peut pas répondre, demandez à rediriger
l'appel.
Je n'arrive pas à atteindre cette foutue chaîne.
Hé, tu m'as entendu.
Severide.
Arrête.
Cruz, prends la scie Wizard.
Ouais.
T'es content, maintenant ?
Une autre caserne va devoir s'occuper de cet appel.
On doit faire quelque chose pour attirer leur attention.
Ils ont fermé notre caserne et nos temps d'intervention ont doublé dans nos quartiers.
Alors vous allez punir une victime innocente qui a besoin de notre aide ?
Chicago a ignoré notre communauté bien assez longtemps.
On en a marre d'être la dernière des priorités.
Alors on ne bougera pas d'ici tant qu'on n'aura pas récupéré notre caserne.
Hé, non !
On a ces chaînes là-bas.
Tous les autres !
À l'intérieur, maintenant.
Chef, qu'est-ce qui s'est passé ? Feu de garage, la 37 est intervenue. C'est sous contrôle.
Écoutez, le QG est au courant de la situation. La police envoie des agents, mais d'ici là...
Personne ne va dans la remise.
Quoi ?
N'intervenez pas.
Je peux couper ce PVC.
Laisse tomber, Severide.
C'est une poudrière dehors.
On ne peut pas se permettre que ça nous explose au visage.
Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
Ils font les idiots.
La même chose qu'avant.
Juste enchaînés avec un type qui filme tout.
C'est vraiment incroyable.
C'est plutôt pas mal.
On s'en est sortis de justesse.
Qu'est-ce que c'est ?
J'essaie de trouver comment retirer le tuyau en PVC en toute sécurité.
Je veux juste être prêt au cas où la police aurait besoin d'aide.
Ouais, on se dit que si on l'entaille pour faire la majeure partie du chemin, je pourrai y enfoncer mon outil en frappant.
Le casser comme un œuf.
D'accord, continuez, mais n'intervenez que si la police le demande. Le CPD devrait arriver d'une minute à l'autre.
Écoutez, la police ne va pas régler ça, chef. Vous voulez qu'on parte ? Tout ce que vous avez à faire, c'est de rouvrir nos dossiers.
Vous n'êtes que deux.
Ils ont parlé d'une demi-douzaine de manifestants. Il y a plein de place sur ces sièges arrière.
Ils ne partiront pas de leur plein gré.
N'en soyez pas si sûr, chef. Ces petits militants rentrent dans le rang dès qu'on leur montre un insigne.
J'en ai assez, alors. C'est votre meneur.
D'accord, monsieur, voilà ce qu'on a. Violation de propriété, trouble à l'ordre public, et plusieurs chefs d'accusation d'entrave au travail des pompiers.
Je pense que la caution devrait tourner autour de 25 000 dollars.
Comme je l'ai dit aux pompiers, on ne bouge pas.
D'accord, alors. Ce sera à la dure. Vous pouvez lui enlever ces chaînes sans lui faire trop de mal ?
Si vous avez une idée, on doit se séparer.
End of transcript · 668 words · machine translated
Original transcript (English)
What the hell? Hey! What's going on? Get the other door. The doors are chained shut.
Chained? Hey! What is this? Hey! What's going on?
Who the hell are they? Hey! Open these doors! Hey! You're messing with our Ricks.
Hey! Hey! Guys, back door's open! Back door! Back door! Hold it!
Come on! Hey! Get away from those rigs! Hurry, they're almost here. We have to respond to an emergency!
Hey! Unlock him now! This is a formal protest! A what? People need help out there, we gotta go! Are you kidding me?
Hey, what is this? Cap! Grab the bolt gutters! Got it! Hey! What are you doing to our rigs?
This is a formal protest of the closing of Station 87. What? 87? 80? We didn't close 87. We're picking up the slack here. We're pissed too. Hey, take those chains off now. We're not going anywhere. All right, you know what? That's it. Screw this. 51, move it out. Hey, you better unlock your friend here before he gets ripped in half.
Herbert, do not move that engine. I'm telling 25 domain we got a situation here and are unable to respond request to redirect the call. I can't get to the damn chain. Hey, you heard me.
Severide. Stop. Cruz, grab the wizard saw. Yeah. You happy now?
Some other firehouse has to run that call. We got to do something to get their attention. They shut down our firehouse and our response times are doubled in our neighborhoods. So you're gonna punish some innocent victim who needs our help? Chicago's ignored our community long enough.
We're tired of being the last priority. So we're not going anywhere until we get our house back. Hey, no! We got those chains over there. Everyone else!
Inside now Chief what happened on that call garage fire 37 responded. It's under control Look headquarters is aware of our situation CPD are sending officers down, but until then No one goes on the out floor What?
Do not engage. I can get through that PVC. Leave it alone, Severite. It's a powder keg out there. We can't have it blow up in our face.
What are they doing now? Being morons. The same as before. Just chained up with the one guy recording it all. This is really incredible.
That's pretty good. We barely made it through. What is this? Trying to figure out how to safely remove the PVC pipe. I just want to be ready in case CPD needs the assist.
Yeah, we figure if we can score it get most of the way through I can just wedge my slamming it in there Crack it like an egg Okay, keep working on it, but only get involved with the police requested CPD should be here any minute Look police aren't gonna fix this chief. You want us to leave? All you got to do is reopen our files It's just the two of you.
They said half a dozen protesters. There's plenty of room in those back seats. They're not going to go willingly. Don't be so sure, Chief. These small-time activists sort themselves out when you flash a badge. I've had it then. That's your ringleader. Okay, sir, here's what we're looking at. Trespassing, disorderly conduct, multiple counts of obstructing a firefighter.
Figure bail ought to be in the neighborhood of about 25 grand. Like I told the firefighters, we're not moving. All right, then. The hard way it is. Can you guys get these chains off him without hurting him too bad? If you have an idea, we got to separate.
