Hungarian → English transcript
Looking into my child’s eyes when these words came
from the minister, we were right there in the kitchen, a bad habit,
and in my child’s eyes I saw the… the despair.
And I saw that my older son is studying at Endre now,
and the younger one is preparing to be a lawyer, and he asked me,“ Dad, this…
why did he say this now, and is it serious?” And that desire and that hope,
no political side can extinguish this in us,
in us Hungarian Roma, that yes, we really do want to break out,
and we want to rise up through knowledge,
through studying and through work.
What I also consider very important is that
in closing, with two thoughts,
very many people ask me
what it means for me to be a Hungarian Roma. That, and this is what I would like
to ask from the minister, that he should not
we are not reserves, we are opportunities. That is a much better wording.
My Hungarian Roma identity means that I am a proud Hungarian,
and I will stand up for my homeland anytime, I will give my life at any time,
because in this Hungarian soil my dear father is buried, and I too will one day
rest in this Hungarian soil, however and whenever things turn out.
And my Roma identity means that, as a Roma musician, when the cimbalom sounds,
or the violin sounds, I get emotional, and I burst into tears,
because I am a proud Roma,
and last but not least, Hungarian. Thank you very much.
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
A gyerekemnek a szemében nézve, amikor jöttek ezek a szavak a miniszter úrtól, pont a konyhában voltunk, egy rossz szokás, és a gyerekemnek a szemén láttam a... a kétségbeesést. És azt láttam, hogy a nagyobbik fiam az Endrén tanul most, és a kisebbik pedig ügyvédnek készül, és megkérdezte tőlem, hogy apa, ez... ez most miért mondta ezt, és ez komoly?
És azt a vágyat és azt a reményt, ezt bármilyen politikai oldal nem olthatja ki bennünk, magyar cigányokban, hogy igenis ki akarunk törni, és fel akarunk emelkedni tudással, tanulással és munkával. Amit még nagyon fontosnak tartok, hogy
lezárásképpen két gondolattal, nagyon sokan megkérdezik azt tőlem, hogy mit jelent számomra magyar cigánynak lenni. Azt, és ezt szeretném miniszter úrtól kérni, hogy nem tartalékok, hanem lehetőségek vagyunk. Ez sokkal jobb megfogalmazás.
A magyar cigányságom azt jelenti, hogy büszke magyar vagyok, és bármikor kiállok a hazámért, bármikor adom az életemet, hiszen ebben a magyar földben van az én édesapám eltemetve, és én is ebben a magyar földbe fogok majd egyszer nyugodni, bárhogy is és
bármikor alakuljon. A cigányságom pedig azt jelenti, mint muzsikus cigányként, ha megszólal a cimbalom, vagy megszólal a hegedű, akkor elérzékenyülök, és elsírom magam, mert büszke cigány vagyok, és nem utolsósorban magyar. Nagyon szépen köszönöm.
