Transcript · French → Portuguese
Congo Independence and Lumumba's Speech
Em junho de 1960, a República do Congo, atual
República Democrática do Congo, celebrou a sua independência da
Bélgica, com a presença do rei Balduíno da Bélgica.
Durante o seu discurso, o rei Balduíno expressou admiração pelo
rei Leopoldo
II, apesar de o governo de Leopoldo ter resultado
na morte de mais de dez milhões de congoleses.
Ele sugeriu que os congoleses não deveriam fazer mudanças no que
Leopoldo II tinha feito pelo país, a menos que tivessem certeza de que
poderiam fazer melhor.
A independência do Congo
constitui a culminação da obra concebida pelo génio do
rei Leopoldo II,
empreendida por ele
com uma coragem tenaz
e continuada com perseverança pela Bélgica.
Ela marca uma hora decisiva nos destinos
não apenas do próprio Congo,
mas não hesito em afirmá-lo,
de toda a África.
Os comentários do rei Balduíno foram profundamente condescendentes e insensíveis
considerando o brutal sofrimento suportado pelo povo congolês
sob o regime do rei Leopoldo II. Contudo,
quando o primeiro-ministro Patrice Lumumba subiu ao palco, ele fez
questão de desafiar a perspectiva do rei e impedir que ele tivesse a
palavra final.
Combatentes da independência, hoje vitoriosos,
eu vos saúdo
em nome do governo congolês.
A todos vocês,
meus amigos,
que lutaram incansavelmente ao nosso lado,
peço que façam
deste 30 de junho de 1960
uma data ilustre
que guardarão
indelevelmente gravada em seus corações,
uma data
cujo significado ensinarão com orgulho
aos seus filhos para que estes,
por sua vez,
deem a conhecer
aos seus filhos
e aos seus netos
a história gloriosa
de nossa luta pela liberdade. Conhecemos as ironias,
os insultos,
os golpes que tínhamos de sofrer de manhã,
ao meio-dia e à noite
porque éramos negros.
Quem esquecerá que um negro era tratado por “tu”,
certamente não como a um amigo,
mas porque o honroso tratamento de “senhor” era reservado somente aos brancos.
Sofremos em nosso corpo e em nosso
desenvolvimento socialista.
Nós lhes dizemos,
tudo isso agora acabou.
O rei Baudouin desaprovou o discurso de Lumumba, e isso
marcou um ponto de virada que selou o destino de Lumumba.
Poucos meses após sua deposição, Lumumba foi assassinado com a
assistência da Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos,
CIA.
Não se esqueça de curtir, inscrever-se e tocar o sino de notificações
para se manter a par do nosso conteúdo instigante.
Até a próxima, continue questionando, continue buscando a verdade.
Adeus por enquanto.
End of transcript · 404 words · machine translated
Original transcript (French)
In June 1960, the Republic of Congo, modern-day Democratic Republic of the Congo, celebrated its independence from Belgium with King Baudouin of Belgium in attendance. During his address, King Baudouin expressed admiration for King Leopold
II, despite the fact that Leopold's rule resulted in the deaths of over ten million Congolese people. He suggested that the Congolese should not make any changes to what Leopold II had done for the country, unless they were certain they could do better.
L'indépendance du Congo constitue l'aboutissement de l'œuvre conçue par le génie du roi Léopold II, entreprise par lui avec un courage tenace
et continuée avec persévérance par la Belgique. Elle marque une heure décisive dans les destinées non seulement du Congo lui-même, mais je n'hésite pas à l'affirmer, de l'Afrique tout entière.
King Baudouin's remarks were deeply patronizing and insensitive considering the brutal suffering endured by the Congolese people under King Leopold II's regime. However, when Prime Minister Patrice Lumumba took the stage, he made sure to challenge the king's perspective and prevent him from having the
final say. Combattants de l'indépendance, aujourd'hui victorieux, je vous salue au nom du gouvernement congolais. À vous tous,
mes amis, qui avez lutté sans relâche à nos côtés, je vous demande de faire de ce 30 juin 1960 une date illustre
que vous garderez ineffaçablement gravée dans vos cœurs, une date dont vous enseignerez avec fierté la signification à vos enfants pour que ceux-ci,
à leur tour, fassent connaître à leurs fils et à leurs petits-fils l'histoire glorieuse
de notre lutte pour la liberté. Nous avons connu les ironies, les insultes, les coups que nous devions subir matin, midi et soir parce que nous étions des Nègres.
Qui oubliera qu'à un Noir, on disait tu, non certes comme à un ami, mais parce que le vous honorable était réservé aux seuls Blancs. Nous avons souffert dans notre corps et dans notre développement socialiste.
Nous vous le disons, tout cela est désormais fini. King Baudouin was displeased with Lumumba's speech, and it marked a turning point that sealed Lumumba's fate. A few months after his ouster, Lumumba was assassinated with the
assistance of the United States Central Intelligence Agency, CIA. Don't forget to like, subscribe, and hit the notification bell to stay updated with our thought-provoking content. Until next time, keep questioning, keep seeking the truth.
Goodbye for now.
