Transcript · English → Japanese
Childhood Experiences in Hollywood
フォックスを辞めた後、 MGMで映画を一本だけ撮った。
幸い一本だけ。母とそこへ着くと、 私たちは
離ればなれになった。 母はルイス・B・
メイヤーの事務所へ、 私はアーサー・
フリードの事務所へ行った。
彼は私を出演させたい映画につい て、 私に話すつもりだった。
私は12歳だったのよ。 彼はプロデューサーだと思ったけ ど、
実は露出狂だった。
自分以外の裸を見たことがなくて、 何が
起きているのか全く分からなかっ た。ええと、
それがあまりにおかしくて、 彼を笑ってしまい、
大笑いした。涙まで出てね。 彼は激怒した。
「出てけ、出てけ、出てけ。行け」と。だ から私は――
お母さんには話した？
ええ、下へ行った。とても静かだっ た。
下へ行って、管理棟のロビーで 母と会った。
彼女はルイス・B.のオフィスから
メイヤーのオフィスから、 黙って手をつないで
車へ向かったが、それは
異例だった。車に乗り、家へ向かっ た。
私は言った。「ママ、
私に何が起きたか信じられないよ」 それで起きたことを話すと、彼女は
少し黙り込んで言った。「まあ、 私に何が起きたかは知らないでし ょ」
そしてルイス、ルイス・B. メイヤーはフリードほど
私に対してひどくはなかった。
彼はしようとした—
でも母に言い寄った。 だから二人ともMGMがあまり好きじ ゃないと
決めた。まあ— フォックスのほうがよかった。
End of transcript · 329 words · machine translated
Original transcript (English)
When I left Fox, I went to MGM for one picture. Thank goodness, only one. And when I got there with my mother, we were separated. She went into the office of Louis B. Mayer, and I went into the office of Arthur Freed.
And he was gonna talk to me about a, a movie he wanted to put me in. I'm 12 years old, you know. And I thought he was a producer, but instead he was an exhibitor. And I'd never seen anyone naked before except myself, so I had no clue about what was happening. And, um,
so it struck me so funny, I laughed at him, and I laughed uproariously. I had tears, you know, and he got infuriated. And he said, "Out, out, out. Go." So I- Did you tell your mother? Well, I went down. It was very quiet.
I went down and met her in the lobby of the administration building. She came out very quietly from Louis B. Mayer's office, and we walked hand-in-hand silently to the car, which was unusual. We got in the car, driving home.
I said, "Mom, you won't believe what happened to me." And I told her what happened, and she got kind of quiet, and she said, "Well, you don't know what happened to me." And Louis, Louis B. Mayer wasn't as bad as, as Freed was to me.
He tried to- But he came onto my mother. And so we both decided that we didn't like MGM much. It was, you know- It was better at Fox.
