Transcript · French → English
Discussion on Police Authority and Accountability
I'm just telling you, sir, that you don't have the appropriate authority.
Just because you're a police officer doesn't mean you have the right to say such
things. No, it's not a question of experience,
sir, it's a
matter of numbers. You can be experienced at shooting
a kid in the
face, that's not a problem. But you can't have the experience
today
to tell those people, who were born amid protests,
that you are not
responsible for this. Nor can you say that
the IGPN doesn't bear any
responsibility for the silence today.
I'll answer you about the kid's eye, just like that, because it's been, I think,
three days that I've been hearing this. Have you ever used a rubber-bullet launcher?
I'm not a police officer.
There you go.
So we're talking—sorry, let me clarify for our viewers.
Less-lethal launcher.
We're talking—
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (French)
Je vous dis seulement monsieur que vous n'avez pas l'autorité adaptée. C'est pas parce que vous êtes policier que vous avez justement le droit de dire ce genre de choses. Non, c'est pas une question d'expérience monsieur, c'est une question de chiffres. Vous pouvez être expérimenté pour tirer
dans la gueule d'un gamin, ça y a pas de souci. Mais vous pouvez pas avoir l'expérience aujourd'hui pour dire à ces gens-là, qui sont nés dans les manifestations, que vous n'êtes
pas responsable de cela. Vous ne pouvez pas dire non plus que l'IGPN n'a pas une responsabilité dans le silence aujourd'hui. Je vais vous répondre pour l'œil du gamin comme ça, parce que ça fait, je crois trois jours que j'entends ça. Vous avez déjà utilisé un LBD ?
Je suis pas policier. Voilà. Donc là, on parle, pardon, je précise pour nos téléspectateurs. Lanceur de balles de défense. On parle-
