Transcript · English → Arabic

Discussion on China's Position in International Law

في القانون الدولي، للأسف، الأمر فحسب

مثل،

هو، آه، مثل، آه…

أنا، لديّ ملاحظة هنا. أظن أن هذا صادر من الصين.

كان ينبغي أن تنضموا إلى الـ… وهل لي أن أقرأه؟

"موقف الصين من تحكيم بحر الصين الجنوبي واضح ومتسق وحازم."

ليس لديهم موقف. "التحكيم ينتهك

المبادئ الأساسية للقانون الدولي."

إذن، ما وقّعتم عليه، اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، تعنون أنه ينتهك

القانون الدولي. هذا ما تعنونه.

"ما يُسمّى بالحكم غير قانوني، وباطل، ولاغٍ"، كما تقولون،

"وليس له أي قوة إلزامية" لأنكم لا تريدون الخضوع لاتفاقية

الأمم المتحدة لقانون البحار. "لا تقبل الصين الحكم ولا تعترف به

بالطبع، لأنكم خسرتم، "وتعارضه

ولن تقبل أبداً أي مطالبة أو إجراء ناشئ عنه."

هذه كلمات دُسّت إليّ،

وهناك مبدأ قانوني يُسمى «الشيء يتحدث عن نفسه».

الأمر يتحدث عن نفسه. كيف يمكنكم التعامل مع

دولة في محفل دولي

بما يتجاوز السؤال المطروح عليّ؟

إذ لا تحترمون منظمي هذا المحفل، كيف

تتوقعون التعامل معه بكياسة؟

أسألكم، هل هذه هي الورقة المناسبة

لتقدموها لي حين يُطرح عليّ سؤال في

القاعة؟

وكيف ستتعاملون مع هذا النوع من السلوك؟

إنه لا يُظهر عدم الاحترام فحسب، بل يبيّن، إن كان هذا

موقفًا صينيًا أُرسل إليّ،

فهو لا ينتهك القانون الدولي فحسب،

إذ يلقي اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار على الأرض ويدوس عليها،

بل لا يحترم أيضًا أبسط مقتضيات اللياقة

الواجبة،

التي ينبغي إبداؤها لمضيفينا في غاية

الكرم، جمهورية كوريا، وبقية الحضور هنا.

لذا، فلعل اللياقة الأساسية وحسن السلوك هما ما

ما ينبغي للصين أن تفعله.

الآن، آه،

شكرًا جزيلًا.

بالفلبينية، «كونوا لائقين ولو قليلًا.

اخجلوا ولو قليلًا.»

يمكنكم ترجمة ذلك إلى لغتكم، آه، بأنفسكم.

والآن، للعودة إلى السؤال، علينا أن نتكاتف.

وثانيًا، لم يعد هذا منطقة رمادية.

هذا إكراه وتنمّر فعليان،

وعدوان.

سأحتفظ بهذه الورقة

كتذكار على مدى يأس الصين

ومدى عدم فعالية موقفها في مواجهة

جمهور حر. شكرًا جزيلًا لـ

الشخص الذي أعطاني هذه القطعة من الورق.

لقد قدمت لتوك خدمة عظيمة لبلدك. شكرًا لك.

وآمل ألا تعاني في معسكر اعتقال بسبب ذلك.

شكرًا. أعتقد، آه—

End of transcript · 318 words · machine translated

Original transcript (English)

In international law, uh, unfortunately, just like, is, uh, just like, uh... I, I have a note here. Uh, I think this is from China. Uh, you should have joined the, uh, uh... And may I read it?

"China's position on the South China Sea Arbitration is clear, consistent, and firm." They have no position. "The arbitration violates fundamental principles of international law." So what you signed, UNCLOS, you mean violates international law. That's what you mean.

"The so-called award is illegal, null, and void," so say you, "and has no binding force" because you don't want to be subjected to UNCLOS. "China neither accepts nor recognizes the award," of course, because you lost, "and opposes it and will never accept any claim or action arising from it."

These are words slipped to me, and there is a legal principle called res ipsa loquitur. The thing speaks for itself. How can you deal with a country in an international forum beyond the question asked to me?

Disrespecting the organizers of this forum, how do you expect to deal with it civilly? I ask you the question, is this the right paper to pose to me when I'm being asked a question on the floor?

And how will you treat this kind of behavior? It not only disrespects, shows, if this is a Chinese position sent to me, it not only disrespects international law, throwing UNCLOS to the floor and trampling upon

it, but it also disrespects the basic decency accorded, that should be accorded to our most gracious hosts, the Republic of Korea, and the rest of the audience here. So perhaps basic decency and behavior is what

China needs to do. Now, uh, thank you very much. In Filipino, „Maging disente lang kayo ng konti. Mahiya naman kayo ng konti."

You can translate it in your own, uh, language. Now, to go back to the question, we need to coalesce. And secondly, this is not gray zone anymore. This is actual coercion, bullying, and aggression.

I will keep this paper as a memento of how desperate China is and how ineffective its position is in the face of a free audience. Thank you very much for the person who gave me this piece of paper.

You've just done your country a great service. Thank you. And I hope you don't suffer in a gulag for it. Thank you. I think, uh-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.