english → Italian transcript

Comunque, dopo che ho testimoniato in tribunale, la mia vita è stata praticamente sconvolta. Mi hanno fatto passare l'inferno.

Sono stato perseguito in tribunale con un'accusa pretestuosa di esercitare come ingegnere senza licenza.

E non serve una licenza, credo, in nessuno stato per essere un ingegnere.

La licenza è necessaria solo se si certificano i progetti, e io non l'ho fatto.

Sono stato perseguitato. I miei amici sono stati minacciati. Ho perso il lavoro e l'ufficio.

Sono stato praticamente messo fuori attività con la mia azienda di attrezzature per esecuzioni perché il Dipartimento delle correzioni aveva paura di trattare con me.

Le persone che lavoravano per lo Stato, e in particolare per il Dipartimento delle correzioni, sono guidate da logiche politiche, e avevano paura.

Avevo un direttore del carcere. Ero a una convention nel Midwest. In realtà era nel Missouri.

Sono entrato nella caffetteria dell'hotel: c'era un grande bancone curvo al centro e mi sono seduto di fronte a lui.

L'ho guardato e gli ho fatto cenno con la mano. Lui mi ha guardato. Si è alzato e se n'è andato.

Quando sono tornato in camera, ho ricevuto una chiamata: la sua segretaria mi aveva chiamato, così l'ho richiamata.

E lei ha detto: "Che? E tal dei tali voleva che io mi scusassi."

Mi disse che c'era stata così tanta pressione politica che lei aveva detto che lui aveva paura di trovarsi nella stessa stanza con te.

Insomma, è stato terribile. Hanno incendiato la mia casa. Hanno minacciato i miei amici.

Sono persino stato seguito da due agenti HUSAD venuti appositamente da Israele per seguirmi durante il mio processo.

Sono stato informato da mio cugino, che a sua volta era stato informato da un signore che era a capo della Massachusetts State Police.

E quando eravamo più giovani, siamo cresciuti e giocavamo con quel signore che era a capo della polizia statale.

Comunque, ha chiamato mio cugino. Dice che, a causa del fatto che Freddie è ora davanti al tribunale, non posso comunicare con lui.

Dice che però vorrebbe che tu gli facessi avere un messaggio.

Siamo stati informati dal Dipartimento di Stato, dalla CIA e dall'FBI che ci sono due agenti HUSAD a Malden.

Non sappiamo cosa stiano facendo, ma vengono sorvegliati.

Beh, non ne ero a conoscenza fino a quando non me l'ha detto, e per circa tre o quattro giorni sono stato seguito.

E non sapevo perché mi stavano seguendo.

In ogni caso, il giorno dopo averlo scoperto, fui di nuovo seguito da un veicolo con i vetri oscurati.

Credo fosse una Cadillac o qualcosa del genere.

Sono entrato in una zona semi-rurale di Malden e mi hanno seguito su per la collina.

Ho fatto sbandare la macchina e ho bloccato la strada.

A quel punto sono uscito dall'auto, mi sono avvicinato al finestrino e ho battuto con forza sul finestrino del conducente.

Il signore ha abbassato il finestrino. C'erano due uomini dalla carnagione molto scura…

Suppongo fossero ebrei provenienti da Israele. Potrebbero essere arabi.

Sai, erano di origine mediorientale.

Ho infilato la mano nella giacca e ho tirato fuori una pistola calibro .45.

E gli ho toccato il naso con la pistola e gli ho chiesto cosa volesse.

Beh, i due signori nella macchina, per quanto avessero la carnagione scura, impallidirono.

E poi, la cosa successiva che ricordo è che misero la retromarcia, schiacciarono l'acceleratore, salirono sul marciapiede, urtarono la recinzione di qualcuno, fecero un'inversione e si dileguarono lungo la strada da cui erano venuti.

E credo che non volessero avere un incidente di sorta, perché ero armato legalmente e mi stavo difendendo.

Non avrebbero fatto una bella figura sui media né davanti alla polizia, se fossero agenti di un governo estero che pedinavano qualcuno.

Quindi, quella fu l'ultima volta che li vidi. Penso che probabilmente abbiano deciso che ero un po' troppo pazzo per affrontarli.

Ora, che anno era quello?

Deve essere stato circa…

Dev'essere stato intorno al '93, '94. Era prima che andassi in California.