Transcript · Turkish → Japanese
Controversy Over Konya Mayor's Actions
コニヤ大都市自治体
ですが、メラム地区でのあ
る問題によって話題になり
ました。彼はコニヤ大都市自
治体の市長です。
つまり、メヴラーナの地におけ
る市長でありながら、
良心のかけらもない市長
なのです。なぜかとお思い
でしょう。デデオウルラル家を
覚えているはずです。
1990年代にカルスからコニ
ヤに移住したこの家族は、
2021年に信じられないほど
の暴力にさらされました。
60人が彼らの家を襲撃
しました。この事件の後に、
残念ながら追及はされませ
んでした。この事件が追及
されなかったために、
2021年7月30日、
デデオウルラル家が襲撃され、
7人が虐殺されました。
そう、まさに7人があの家で虐
殺されたのです。
そして今なお、この事件は十
分に解明されず、
公正な裁判も行われてい
ません。
では、自治体は何をしてい
るのでしょうか？
自治体がしたことは、
家を解体するという決定です。
では、その理由は
何でしょうか？公益です。
信じられますか？
このような残虐な虐殺が行
われた家をそこを記憶セン
ターにすることが検討され
るべきであるのに公
益を理由にその家を壊し、
彼なりにその記憶を消し
去ろうとしているのです。
これは差別です。
これは実際、別の形での
ヘイトクライムの犯行
なのです。これは、
社会の記憶に対する事実上の攻
撃です。見てください、
これの例がヴァルティニスに
あります。ヴァルティニスで
は10人が1軒の家で虐殺され、
その家は今日、記憶センター
として残っています。
コニヤ大都市自治体市長は、
公益を口実にその家を収用して
取り壊そうとしています。
私たちはこれを非難します。
この決定を撤回するよう、
ここから警告します。
End of transcript · 383 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Konya Büyükşehir Belediyesi ki Kendisi Konya Büyükşehir Belediye Başkanı. Yani Mevlana'nın topraklarında bir belediye başkanı ama vicdandan nasibini almamış bir belediye başkanı. Neden diyeceksiniz? Bakın, Dedeoğulları ailesini hatırlıyorsunuz. Neden diyeceksiniz? Bakın, Dedeoğulları ailesini hatırlıyorsunuz.
1990'larda Kars'tan Konya'ya göç etmiş olan bu aile 2021 yılında inanılmaz bir şiddete maruz kaldılar. 60 kişi evlerine saldırdı. Bu olayın üzerine maalesef gidilmedi. Bu olayın üzerine gidilmediği için de 30 Temmuz 2021 yılında Dedeoğulları'nın evi basıldı, 7 kişi katledildi.
30 Temmuz 2021 yılında Dedeoğulları'nın evi basıldı, 7 kişi katledildi. 30 Temmuz 2021 yılında Dedeoğulları'nın evi basıldı, 7 kişi katledildi. Evet, tam 7 kişi o evde katledildi. Evet, tam 7 kişi o evde katledildi. Ve hala bu olay yeterince açıklığa kavuşturulup adil bir yargılanma sağlanmış değil.
Ve hala bu olay yeterince açıklığa kavuşturulup adil bir yargılanma sağlanmış değil. Peki belediye ne yapıyor? Belediyenin yaptığı şey evi yıkma kararı. Peki belediye ne yapıyor? Belediyenin yaptığı şey evi yıkma kararı. Peki belediye ne yapıyor? Belediyenin yaptığı şey evi yıkma kararı. Peki gerekçesi ne? Kamu yararı. Düşünebiliyor musunuz?
Peki gerekçesi ne? Kamu yararı. Düşünebiliyor musunuz? Böyle hunharca bir katliamın yapıldığı evi Böyle hunharca bir katliamın yapıldığı evi orayı bir hafıza merkezine çevirmek söz konusu olmalıyken orayı bir hafıza merkezine çevirmek söz konusu olmalıyken
kamu yararı nedeniyle o evi yıkacak, aklınca o hafızayı silecek. kamu yararı nedeniyle o evi yıkacak, aklınca o hafızayı silecek. Bu ayrımcılıktır. Bu aslında farklı bir nefret suçunun işlenmesidir. Bu ayrımcılıktır. Bu aslında farklı bir nefret suçunun işlenmesidir. Bu, toplumun hafızasına yönelik aslında bir saldırıdır.
Bu, toplumun hafızasına yönelik aslında bir saldırıdır. Bakın örneği, bunun bir örneği Vartinis'te var. Bakın örneği, bunun bir örneği Vartinis'te var. Vartinis'te 10 kişi bir evde katledildi, Vartinis'te o ev bugün bir hafıza merkezi olarak ayakta duruyor. Vartinis'te 10 kişi bir evde katledildi, Vartinis'te o ev bugün bir hafıza merkezi olarak ayakta duruyor.
Konya Büyükşehir Belediye Başkanı kalkmış, kamu yararı diye evi kamulaştırıp yıkmaya. Bunu kınıyoruz. Bu kararından vazgeçmesi uyarısını buradan yapıyoruz.
