Transcript · English → Portuguese
Lessons on Power and Selfishness
Uma cobra enorme e assustadora caiu acidentalmente em um
poço fundo cheio
de ratos. No momento em que os ratos a viram, o pânico se espalhou por todo o poço.
Eles acharam que a morte deles era certa. Mas a cobra também era esperta.
Ela sabia que, se centenas de ratos a atacassem juntos, talvez também não sobrevivesse.
Então, ela se enrolou silenciosamente em um canto e disse: "Não tenham medo.
Parei de caçar. Só comerei os ratos doentes
e velhos para proteger o resto de
vocês das doenças." Os ratos deram um suspiro de alívio.
Agora, a cada três dias, a cobra comia um rato,
e os outros dormiam
tranquilamente, pensando: "Pelo menos, hoje não foi a minha vez.
Estou a salvo." Mas, lentamente, nos meses seguintes,
tudo mudou.
Para salvar suas próprias vidas, os ratos mais fortes começaram a capturar seus
ratos mais fracos
e levá-los diretamente até a cobra. E a parte mais assustadora?
Esses mesmos ratos passaram a tratar a cobra como sua protetora,
até adorando a criatura que os exterminava lentamente, um por um.
E esta é uma das verdades mais sombrias sobre o poder e o egoísmo humano.
Um opressor ou ditador não precisa esmagar uma multidão inteira de uma
só vez. Tudo o que precisa fazer é fazer as pessoas acreditarem que você é diferente
dos outros.
Você está seguro. E, quando as pessoas começam a acreditar nisso,
podem se tornar tão egoístas
só para salvar as próprias vidas que começam a sacrificar seu próprio
povo.
End of transcript · 254 words · machine translated
Original transcript (English)
A huge, terrifying snake accidentally fell into a deep well full of rats. The moment the rats saw it, panic spread through the entire well. They thought their death was now certain. But the snake was smart too. It knew that if hundreds of rats attacked it together, it might not survive either.
So it quietly curled up in one corner and said, "Don't be afraid. I've stopped hunting. I'll only eat the sick and old rats to protect the rest of you from disease." The rats breathed a sigh of relief. Now, every three days, the snake would eat one rat,
and the others would sleep peacefully, thinking, "At least it wasn't my turn today. I'm safe." But slowly, over the next few months, everything changed. To save their own lives, the stronger rats started catching their
weaker rats themselves and taking them straight to the snake. And the most terrifying part? Those very same rats began treating the snake like their protector, even worshiping the creature that was slowly wiping them out one by one. And this is one of the darkest truths about power and human selfishness.
An oppressor or a dictator doesn't need to crush an entire crowd at once. All they need to do is make people believe you're different from the others. You're safe. And once people start believing that, they can become so selfish
just to save their own lives that they begin sacrificing their own people.
