Transcript · Ukrainian → French
Discussion on Social Fear and Morality
Personne ne met de like là-dessus, bordel, tu comprends ?
Je ne mets plus de likes. J'y vais juste, je regarde.
Et je vais te dire à quoi ça va mener.
À quoi ?
Bientôt, on sera tous apeurés, intimidés,
des souris qui restent dans leur trou et ont peur
de sortir
la langue, et même le nez. Et un de tes proches
ou quelqu'un d'autre, tu vois, se fera e-embarquer dans
la rue, et tu passeras à côté, de peur que, bon sang, on te—
Non, je ne ferai pas ça.
Ah, tu parles !
Non, je ne ferai pas ça.
Ce ne sera pas comme ça, ma chère.
D'ailleurs, je n'ai encore jamais vu le TCK—
Toi non, mais moi, moi j'ai vu des tas de vidéos.
Non, mais en vidéo, oui.
Mais ce que—
Mais dans la vraie vie, je n'en ai pas vu.
Et tu comprends ce que ça... ce que ça veut dire ?
N'importe qui peut se faire enlever dans
la rue maintenant, et personne ne prendra sa défense.
Parce que quoi ? Tout le monde se demande si c'est le TCK ou si ce n'est pas
le TCK, si c'est normal ou anormal.
Chez les gens, la notion de « bien » et de « mal » s'est estompée.
Certains disent que je brouille les frontières,
en me produisant au festival de Laima. Mais ici,
on brise, on brouille les limites de l'humanité.
Car si l'on regarde toutes ces vidéos où l'on frappe à coups de pied
des gens, où on les pousse dans c— et, et on les pousse dans des voitures, et
que les simples passants ne regardent même pas
par là, ne prennent même pas leur défense.
Mais il y a l'inverse.
Ne disent rien. Il y a plein de cas, plein de cas inverses.
Il y a l'inverse, là où des agents du TCK ont été tués et
blessés.
Beaucoup de cas comme ça,
beaucoup comme ça.
Il faut comparer.
Et moi, j'ai comparé.
Il faut comparer.
J'ai comparé. Je vois très rarement quelqu'un prendre
la défense d'un autre, et nous— tout cela mènera à ce que, tout cela
mènera à la polit— à, à une double morale.
Elle existe déjà. Ici, tu cries à la honte,
par-là, et le reste. Et quand tu vois qu'on tabasse quelqu'un à coups de pied, tu
te détournes en te disant, Dieu préserve, pourvu que je ne m'en prenne pas une
aussi, tu comprends ? Vous allez saouler les gens avec cette trahison.
On est tous comme dans un camp, c'est déjà— L'Ukraine n'est déjà plus,
plus un pays libre. Alors qu'on se bat depuis tant d'années pour ça, pour
être
libres. Mais quels libres ? Regardez ces bêtes qui ont peur,
bordel de merde, d'ouvrir
le bec. Tu dis un mot quelque part, tu dois toujours regarder derrière toi,
tu dois tout le temps
avoir peur. Quelque chose de travers, tu as mal parlé à quelqu'un,
pas pris la photo avec la bonne personne,
pas chanté pour la bonne, bordel, pas pleuré là où il fallait, ri
là où il ne fallait
pas. Bordel de merde, on est dans un camp ?
Marchons tous au garde-à-vous. Le Parti a dit : « Non, c'est interdit ».
Le Parti a dit oui. Vous ne comprenez pas qu'on se retrouve actuellement
dans une sorte d'URSS ?
Personne ne like ça, mince, tu comprends ?
Moi, je ne like plus. Je passe juste, je regarde.
Et je vais te dire où tout ça va nous mener.
À quoi ?
Bientôt, nous serons tous apeurés, terrifiés,
comme des souris tapies dans leur trou et craignant de
sortir
la langue, même le nez. Et l'un de tes proches
ou n'importe qui, tu vois, se fera e-embarquer dans la
rue, et tu passeras à côté pour éviter, bon sang, qu'on ne te—
Non, je ne ferai pas ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, je ne ferai pas ça.
Ça ne se passera pas comme ça, ma chère.
D'ailleurs, je n'ai pas encore vu le TCC—
Tu n'as pas vu, mais moi... moi, j'ai vu plein de vidéos.
Non, en vidéo, d'accord.
Mais le fait que—
Mais en vrai, je n'en ai pas vu.
Tu comprends ce que ça... ce que ça signifie ?
On peut enlever n'importe qui dans la
rue actuellement, et personne ne
prendra sa défense. Pourquoi ? Tout le monde se dit : « Et si
TCK ou pas TCK, est-ce normal ou
anormal. Chez les gens s'est brouillée la notion
du bien et du mal. Certains disent que je brouille
les frontières en chantant au festival de Laima.
Mais là, on brise, on brouille les frontières de l'humanité.
Parce que si on regarde toutes ces vidéos où des gens se font rouer de coups,
qu'on pousse dans cette— et, et qu'on pousse dans des voitures, et comment
les gens qui passent simplement par là ne regardent même pas
par là, n'interviennent même pas.
Il y a aussi l'inverse.
Ils ne disent rien. Il y a beaucoup, beaucoup de cas inverses.
Il y a l'inverse là où des agents du TCK ont été tués et
blessés.
Beaucoup de cas comme ça,
beaucoup de cas comme ça.
Il faut comparer.
Et j'ai comparé.
Il faut comparer.
J'ai comparé. Je vois très rarement quelqu'un prendre la défense
d'un autre, et nous— tout cela va mener à, tout cela
mènera à la polit— à, à une double morale.
Elle existe déjà. Là, tu cries que c'est une honte,
ou autre. Et quand tu vois qu'on tabasse quelqu'un à coups de pied, tu
te détournes en priant le ciel de ne pas t'en prendre
une toi aussi, tu comprends ?
End of transcript · 937 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Ніхто не ставить лайк туди, блін, понімаєш? Я вже не ставлю лайки. Просто заходжу, дивлюсь. А я тобі розкажу, до чого це приведе. До чого? Скоро ми всі будемо налякані, запугані
миші, які сидять по своїм норам і бояться витягнути язик, навіть носа. І твою рідну людину або когось, понімаєш, будуть п-пакувати на вулиці, а ти будеш проходити мимо, щоб йолки-палки тебе-
Ні, так не буду. Да что ти говориш? Ні, так не буду. Так не буде, дорогенька моя. А я, до речі, не бачила ще, щоб ТЦК-
Ти не бачила, а я, а я бачила куча відео. Ні, ну відео так. Та те, що- А в житті не бачила. А ти розумієш, що це, що це означає?
Любу людину зараз можна викрасти на вулиці, і ніхто не заступиться. Тому що що? Всі думають, а це ТЦК, чи це не ТЦК, а це нормально чи ненормально. В людей розмилося поняття «хорошо» і «погано».
Деякі люди кажуть, що я розмиваю кордони, виступаючи на фестивалі у Лайми. А тут ми розбиваємо, розмиваємо кордони людяності. Тому що якщо ми побачимо всі ці відео, на яких б'ють ногами людей, заталкують в цю-- і, і заталкують в машини, і
як люди просто які проходять, вони навіть туди не дивляться, навіть не заступаються. Ну є навпаки. Навіть не кажуть. Є навпаки багато, багато навпаки. Ну є навпаки там, де працівників ТЦК і вбивали, і
ранили. Багато таких, багато таких. Треба порівнювати. А я порівнювала.
Треба порівнювати. Я порівнювала. Я дуже мало бачу, коли хтось за когось заступається, і ми-- це все приведе до того, це все приведе до політ-- до, до двойної моралі. Вже вона существует. Тут ти кричиш, що ганьба,
там, і ще щось. І просто коли бачиш, що людину забивають ногами, ти відворачиєшся і просто собі, не дай Бог, щоб тобі тоже не прилетіла, понімаєш? Ви скоро так задовбете людей цією зрадою. Вже всі як в концлагері, вже це-- Україна вже не, вже не вільна країна. За те, що ми стільки років боремося, за те,
щоб бути вільними. Які ми вільні? Подивіться на цих звірок, які бояться, бляха муха, клюв відкрити. Щось десь скажеш, ти всьо повинен озиратися, ти повинен всьо время
боятися. Десь щось не так, комусь не так сказав, не з тим сфотографувався, не тому поспівав, десь там, бляха муха, не заплакав, де надо було, засміявся, де не надо було. Та вашу мать, ми що, в концлагері?
Давайте ходити по стройке струйно. Партія сказала ні не можна. Партія сказала да. Ви що, не розумієте, що ми зараз знаходимося в якомусь совку? Ніхто не ставить лайк туди, блін, понімаєш? Я вже не ставлю лайки. Просто заходжу, дивлюсь.
А я тобі розкажу, до чого це приведе. До чого? Скоро ми всі будемо налякані, запугані миші, які сидять по своїм норам і бояться витягнути
язик, навіть носа. І твою рідну людину або когось, понімаєш, будуть п-пакувати на вулиці, а ти будеш проходити мимо, щоб йолки-палки тебе- Ні, так не буду. Да что ти говориш?
Ні, так не буду. Так не буде, дорогенька моя. А я, до речі, не бачила ще, щоб ТЦК- Ти не бачила, а я, а я бачила куча відео. Ні, ну відео так.
Та те, що- А в житті не бачила. А ти розумієш, що це, що це означає? Любу людину зараз можна викрасти на вулиці, і ніхто не
заступиться. Тому що що? Всі думають, а це ТЦК, чи це не ТЦК, а це нормально чи ненормально. В людей розмилося поняття «хорошо» і «погано». Деякі люди кажуть, що я розмиваю кордони, виступаючи на фестивалі у Лайми.
А тут ми розбиваємо, розмиваємо кордони людяності. Тому що якщо ми побачимо всі ці відео, на яких б'ють ногами людей, заталкують в цю-- і, і заталкують в машини, і як люди просто які проходять, вони навіть туди не дивляться, навіть не заступаються.
Ну є навпаки. Навіть не кажуть. Є навпаки багато, багато навпаки. Ну є навпаки там, де працівників ТЦК і вбивали, і ранили. Багато таких,
багато таких. Треба порівнювати. А я порівнювала. Треба порівнювати. Я порівнювала. Я дуже мало бачу, коли хтось за когось
заступається, і ми-- це все приведе до того, це все приведе до політ-- до, до двойної моралі. Вже вона существует. Тут ти кричиш, що ганьба, там, і ще щось. І просто коли бачиш, що людину забивають ногами, ти відворачиєшся і просто собі, не дай Бог, щоб тобі тоже
не прилетіла, понімаєш?
