Transcript · English → Portuguese
Spider-Man Cup Pong Championship
Olá, pessoal,
e bem-vindos à primeira anual
extravagância do torneio do Campeonato de Pong da Taça Spider-Man Bureau.
Adoro.
O vencedor ganha estes três chapéus de espuma.
Temos a Equipa Spidey deste lado,
e a Equipa Punisher ali.
Boa, vamos a isso.
Algum de vocês já jogou antes?
Ah, sim. Não, eu não.
Eu já joguei, sim. OK, claro.
Não lhe toques no ar, Jon.
Podes fazer isto, desde
que não lhe toques.
Isso não me vai distrair.
Isto é a América. Estamos na América.
Estamos a jogar com regras americanas agora.
Tom, Tom, ei. Vamos lá.
Tom, Tom, ei. Gosto da estratégia.
Desculpa. Vamos lá.
Força, Bento. Força, Bento.
Oh! Acertou. Vamos lá.
São sabores diferentes?
Este é de limão-lima.
A minha pergunta por trás é, os poderes do Homem-Aranha estão a mudar.
Se você perdesse seus poderes de atuação e ganhasse outros poderes,
quais você gostaria que fossem?
Poderes de atuação?
Gosto de considerar os poderes no meu mundo,
isso é um superpoder. Isso é legal.
Para mim, teria que ser algum tipo de habilidade atlética.
Se eu pudesse trocar ser ator por ser um atleta profissional,
isso seria bem épico, sim.
Atleta superestrela. Sim, sim.
Imediatamente ainda nos holofotes.
Eu não disse que abriria mão da fama.
Qual é, né?
Sadie, e você?
Ah, eu meio que esqueci qual era a pergunta.
Se você não pudesse mais—
Você pode trocar seus poderes de atuação.
Você tem que trocar seus poderes de atuação.
Ah, eu adoraria ser capaz de pintar,
eu acho. Ah, que legal. Sim. Certo.
Ah, ele está focado. Sim, ele está—
Sim. Brick.
Tom, cale a boca, John. Tom.
Ah, ok.
Os poderes do Homem-Aranha estão mudando se você perdesse—
Ah. É a mesma pergunta.
Caiu a mesma pergunta para você, é.
Ah, sim, entendi. Ah, tudo bem.
Eu gostaria de ser superforte,
porque não consigo fazer flexão,
e é por isso que não vou fazê-las se você perder.
Ah, eu gostaria de poder falar com animais.
Ah, isso é muito maneiro. Isso é incrível.
Eu troco. Eu quero isso.
Isso é muito massa.
Acho que seria a habilidade de articular minhas respostas.
Sinto que sou muito ruim para falar.
Muito obrigado a todos por não rirem.
Eu gostaria que todos soubessem a resposta, sim.
Muito articulado. É.
Será que tento lançar por baixo?
Acho que talvez. Talvez. Talvez.
Parece mais controlado.
Meu Deus, meu Deus, tudo bem.
Acho que você não precisa mudar nada.
Estava girando, estava girando.
Você não pode fazer isso.
Isso já tinha entrado.
Estava girando, estava sim.
Nunca vi que dá para apagar soprando.
Temos replay, temos replay.
Isso é como se você estivesse jogando futebol
e o cara estivesse correndo pelo campo
e você simplesmente desse um tiro nele.
Você fica tipo: "Eu te parei", sabe o que quero dizer?
Você simplesmente não pode fazer isso.
O que há sobre você que as pessoas sempre esquecem?
Isso não precisa ser triste.
Eu pensei imediatamente: "Nossa, isso parece bem deprimente".
Até hoje acontece de as pessoas esquecerem que sou britânico.
Ah, sim, sim, sim.
Eu ainda costumo encontrar pessoas na rua
e elas ficam tipo: "Por que você está fazendo esse sotaque?"
Quando você estava falando antes e
eu estava do outro lado, eu pensei: "É mesmo, ele é britânico".
Pois é, exatamente.
E você?
Que eu não sou adolescente, talvez.
Elas esquecem. É, já passei por isso.
Ei, ela não é, então... Vamos lá.
Teria acertado se o copo estivesse ali.
É isso aí.
Estou dizendo, não, você conseguiu.
Eu estava esperando por essa.
Não, não teria acertado se o copo estivesse ali.
Foi bem no alvo.
Esse é um componente essencial.
Só estou dizendo que foi.
O copo é importante.
Tá bom, tá bom.
Por que eu sempre achei que este jogo era muito mais fácil?
Eu sei, né?
Porque parece tão perto, né?
Parece tão fácil.
Pois é. Certo, vamos lá, Bantam.
Ah, cuidado. Agressivo. Ah!
Você tem que... você não está fazendo nada, cara.
Não tocou no líquido.
Está girando em volta do negócio.
Estou vendo líquido.
Eu serei inocentado quando o mundo vir este vídeo,
todo mundo vai dizer que você está totalmente certo.
Não dá para soprar para fora de um, não, não dá.
Você acha que consegue?
Qual foi a sua primeira impressão de cada um dos seus colegas de elenco?
Sadie teve um trabalho muito difícil ao entrar para esta família enorme.
Fazemos filmes há 10 anos.
Este filme realmente brilha por causa do trabalho que você fez.
Então, para mim, quando conheci você pela primeira vez,
conheci alguém que estava realmente ansioso para trabalhar,
realmente animado para fazer parte deste mundo e
alguém que eu sei que vai carregar a responsabilidade com muita elegância.
Sim, é justo. Isso é bom, isso é bom.
O Tom é como um líder nato.
E acho que é exatamente o tipo de pessoa que você quer neste papel,
liderando este filme.
Então eu fiquei.
Sim, muito impressionado com ele desde o primeiro dia.
Obrigado.
Nós nos elogiamos tanto nessas conversas.
É legal.
Estou te contando coisas demais.
Eu sei. É foda.
Aqui vamos nós.
Eu sou tipo o Jalen Brunson, é.
Pronto. Ah, vamos lá.
Nossa, foi tipo um arremesso em suspensão.
É o… É, é basquete.
Compartilhe um spoiler do filme.
Ah, essa é, uau, essa é a divertida.
Só quem pegou o copo tem que responder a essa.
Eu? É, não, literalmente.
Deveria dizer apenas um.
Sony, podemos compartilhar? Eu tenho um.
Neste filme. OK.
Vocês vão descobrir sobre as habilidades culinárias de Frank Castle.
OK. É. Legal. OK. Muito bom.
Muito, muito, muito bom.
Graças a Deus não fomos nós.
É, graças a Deus.
Caramba. Meu Deus.
Não, cara. Não. Ah. Ah. Não.
Ele está tentando. Droga.
Isso só mostra. Fui eu.
Ele tentou. Entende o que estou dizendo?
Qual foi a sua primeira impressão de cada um dos seus colegas de elenco de novo?
Eu disse cabelo lindo. Obrigado.
Que cabelo maravilhoso.
Muito obrigado.
Sadie, eu pensei, ela é tão talentosa.
Ela é tão brilhante.
Estou tão animado para ver o que ela vai fazer com essa personagem.
Mal posso esperar para as pessoas verem.
Certo. E depois você.
O que eu pensei primeiro?
Os olhos dela simplesmente explodiram.
Meu coração explodiu. Acho que não.
Sim. Sim. Sim. Sim.
Desculpe, Jacob. Desculpe, temos que encerrar.
Não, não. Temos que terminar.
Temos que terminar. Temos que terminar.
Que tal quem acertar o próximo copo ganha?
Sim. Sim, acho que sim. Acho que sim.
Vamos lá, Sadie.
Ah. Ah, cara, errei feio.
Nossa. Isso é um copo.
Não, não, não, não. Isso saiu da mesa.
Vamos lá.
Tudo bem. Estamos bem.
OK. Estou ficando frustrado agora.
Vamos nos acalmar.
Isso não deveria ser tão difícil.
O que está acontecendo? Podemos ligar para um amigo?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Quero cantar a jogada.
Vamos, ande logo.
Coloque no maldito copo.
Vai. Vamos, H.
Coloque no copo.
Oh.
Sadie, você tem que acertar uma.
Eu acredito em você.
Isso, a Sadie venceu.
Ah, a Sadie venceu. Que droga.
Uma última pergunta.
Compartilhe um spoiler do filme.
Você disse que ia colocar um bipe?
Homem-Aranha. Vamos! Vamos!
Ok.
Não percam Homem-Aranha: Um Novo Dia
quando estrear nos cinemas de todo o país em 31 de julho.
End of transcript · 1,228 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello, everyone, and welcome to the first annual Spider-Man Bureau Cup Pong Championship tournament extravaganza. Love it. The winner gets these three foam hats.
We have Team Spidey on this side, Team Punisher over there. Nice, let's go. Have any of you played before? Oh, yes. No, I have not.
I've played, yeah. Okay, sure. Don't touch it in the air, Jon. You're allowed to do this just as long as you don't touch it. That's not going to distract me.
This is America. We're in America. We're playing with American rules right now. Tom, Tom, hey. Let's go. Tom, Tom, hey. I like the strategy. Sorry. Let's go.
Come on, Bento. Come on, Bento. Oh! Sinked it. Let's go. Are they different flavors? This one is lemon-lime. My question underneath is, Spider-Man's powers are changing.
If you lost your acting powers, gained other powers, what would you want them to be? Acting powers? I like to consider the powers in my world, that's a super power. That's cool.
To me, it would have to be some sort of like athletic ability. If I could trade being an actor for being a pro athlete, that would be pretty epic, yeah. Superstar athlete. Yeah, yeah. Immediately still in the limelight.
I didn't say I'd give up fame. Come on, now. Sadie, what about you? Oh, I kind of forgot what the question was. If you can no longer-
You can trade your acting powers. You have to trade your acting powers. Oh, I would love to be able to paint, I think. Oh, nice. Yeah. Okay. Oh, he's focused. Yeah, he's-
Yes. Brick. Tom, shut up, John. Tom. Ooh, okay. Spider-Man's powers are changing if you lost- Oh. It's the same question.
You got the same question, yeah. Oh, yeah, okay. Oh, okay. I would want to be super strong, because I can't do a push-up, and that's why I won't be doing them if you lose.
Oh, I like to be able to talk to animals. Oh, that's dope. That's awesome. I trade. I want that. That's really sick. I think it'd be the ability to articulate my answers.
I feel like I'm really bad at talking. Thanks a lot, everyone, for not laughing. I wish everyone knew the answer, yeah. Very articulate. Yeah. Dare I try an underhand method?
I think maybe. Maybe. Maybe. It seems more controlled. Oh my god, oh my god, okay. I don't think you need to change anything. It was spinning, it was spinning.
That's not what you're allowed to do. That was already in. It was spinning, it was. I've never seen that you can blow out. We have playback, we have playback.
That's like if you were playing football and the guy was running down the field and you just shot him. You're like, I stopped you, you know what I mean? You just can't do that.
What is something about you that people always forget? This doesn't have to be sad. I immediately was like, oh, that does sound really depressing. I still get to this day that people forget that I'm British. Oh yeah, yeah, yeah.
I still often will meet people on the street and they're like, why are you doing that accent? When you were just talking before and I was on the other side, I go, right, he's British. Right, there you go.
What about you? That I'm not a teenager, maybe. They forget. Yeah, been there. Hey, she's not, so. Let's go. That would've hit it if the cup was there.
That's it. I'm saying, no, you got it. I was waiting for that one. No, it didn't hit it if the cup was there. It was right on the spot.
That is a key component. I'm just saying, it was. The cup is important. Okay, okay. Why did I always think this game was so much easier?
I know, right? Because it looks so close, right? It looks so easy. Yeah, right. Right, come on, Bantam. Oh, careful. Aggressive. Oh!
You gotta, you're not doing anything, bro. It didn't touch the liquid. It's spinning around the thing. I see liquid. I am gonna be vindicated when the world sees this video,
everyone is gonna be like, you're absolutely bang on. You can't blow it out of a, no, you cannot. You think you can? What was your first impression of each of your co-stars? Sadie had a really difficult job coming into this massive family.
We've been making movies for 10 years. This movie really sings because of the work that you did. So for me, when I met you for the first time, I met someone that was really eager to do the work, really excited to be a part of the world and
someone that I know is gonna carry the responsibility with a lot of grace. Yeah, that's fair. That's good, that's good. Tom's just like a natural born leader. And I think exactly the kind of person you want in this role, leading this film.
So I was. Yeah, very impressed by him since day one. Thank you. We do so much gassing each other up on these talks. It's nice.
I'm telling you way too much shit. I know. It's some shit. Here we go. I'm like Jalen Brunson, yeah. There we go. Oh, let's go.
Wow, that was like a jump shot. It's the. Yeah, it's basketball. Share a spoiler from the film. Oh, this is, whoa, this is the fun one. This only the person who took the cup has to answer this.
Me? Yeah, no, literally. It should have said only one. Sony, can we share it? I got one. In this film. OK. You're going to find out about Frank Castle's cooking skills.
OK. Yeah. Nice. OK. Really good. Really, really, really good. Thank God it wasn't us. Yeah, thank God. Damn. Oh my God.
No, bro. No. Oh. Oh. No. He's trying to. God damn it. It just goes to show. It was me. He tried to. Do you know what I'm saying? What was your first impression of each of your co-stars again?
I said lovely hair. Thank you. What a beautiful head of hair. Thank you so much. Sadie, I was like, she's so talented. She's so brilliant.
I'm so excited to see what she's going to do with this character. I can't wait for people to see it. Right. And then you. What did I first think? Her eyes just exploded.
My heart exploded. I don't think so. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Sorry, Jacob. Sorry, we have to wrap. No, no. We have to finish. We have to finish. We have to finish.
Should we just do next cup wins? Yeah. Yeah, I think so. I think, yeah. Come on, Sadie. Oh. Oh, dude, I missed bad. Oh my. That's a cup.
No, no, no, no. That's off the table. Let's go. It's all right. We're all right. OK. Getting frustrated now. Let's calm down.
This should not be so difficult. What is happening? Can we phone a friend? Come on, come on, come on, come on. I want to call a shoot. Come on, hurry up.
Put it in the damn cup. Go. Come on, H. Put it in the cup. Oh. Sadie, you got to hit one.
I believe in you. Yes, Sadie wins. Oh, Sadie wins. God damn it. One last question. Share a spoiler from the film.
You said you're going to bleep it out? Spider-Man. Let's go! Let's go! Okay. Be sure to watch Spider-Man Brand New Day when it hits theaters everywhere July 31st.
