Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Fue una explosión. Estábamos en el vestíbulo y… la tercera explosión,
Fue una explosión. Estábamos en el vestíbulo y… la tercera explosión,
¿ Eh? No, no, no, no.
Todo el edificio se nos vino abajo. Dentro del vestíbulo.
¿ Fue esa una explosión secundaria? Sí, lo fue.
Sí, definitivamente una explosión secundaria.
Sí, definitivamente una explosión secundaria.
Estábamos adentro esperando para subir,
simplemente se vino abajo sobre todos los que estaban dentro del vestíbulo.
Entonces,¿ qué eran los escombros que caían?¿ Una explosión secundaria?
No sé sobre la primera, pero sé que la segunda… … fue terrible.
Luego hubo una tercera también después de esa. Sí, señor.
Luego hubo una tercera también después de esa. Sí, señor.
Todos estaban dentro del área, esperando para subir… … y simplemente…
Todos estaban dentro del área, esperando para subir… … y simplemente…
simplemente se desató.
Entonces, lo que me estás diciendo es que hubo… aviones que chocaron,
Hubo como tres explosiones después de eso. Entramos después del…
después del incendio.
Estábamos en el área de preparación dentro del edificio. Esperando para
subir. Y entonces…
subir. Y entonces…
¿ Los viste después de eso?
Solo hombre… todos tratando de abrirse paso para salir.
Tratando de ayudar a que todos los hermanos salieran.
Mucha gente atrapada ahí dentro.
Yo estaba sentado en el Astillero Naval de Brooklyn… …
viendo arder el primer edificio. Estaba mirando el edificio…
I was watching the building... saw a black...
vi un… … avión muy grande y negro volar directo hacia el segundo edificio.
Vino desde el sur. Justo… justo frente a nuestros ojos.
Vino desde el sur. Justo… justo frente a nuestros ojos.
Fue tan surrealista, era como un set de película. Esa fue la segunda…
segunda y tercera explosión,¿ no es así? Estábamos en el edificio para la tercera,
We were in the building for the third one, it collapsed.
La gente no lo entiende. Puede haber más.
Cualquiera de estos malditos edificios podría estallar. Esto aún no ha terminado.
No podría ser peor que eso. No podría ser nada… nada más peor que eso.
No podría ser peor que eso. No podría ser nada… nada más peor que eso.
Couldn't be nothing... nothing no more worse.
Estás en el edificio tratando
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (English)
It was an explosion. We was in the lobby and it... the third explosion, the whole lobby collapsed on us. Huh? No, no, no, no. The whole building just collapsed on us. Inside the lobby. Was that a secondary explosion?
Yes, it was. Yeah, definitely a secondary explosion. We was inside waiting to go upstairs, and on the way upstairs, the whole fucking thing blew. And it just... it just collapsed on everybody inside the lobby. So what's the debris that was coming down? Secondary explosion?
I don't know about the first one, but I know the second one... ...it was terrible. Then there was a third one too after that one. Yes, sir. Everybody was inside the area, waiting to go upstairs...
...and it just... it just let loose. Everything just let loose inside the building. So, what you're telling me is that there was... planes hit, whatever hit the building, and then a secondary explosion? There was about three explosions after that. We came in after the... after the fire. We came when the fire was going on already. We was in the staging area inside the building.
Waiting to go upstairs. And then... the whole lobby collapsed on the lobby command post. Did you see 'em after that? Just man... everybody trying to work their way out. Trying to help all the brothers get out.
A lot of people trapped inside there. I was sitting in the Brooklyn Navy Yard... ...watching the first building burn. I was watching the building... saw a black... ...very large airplane fly right into the second building.
Came out of the south. Right... right in front of our eyes. It was so surreal, it was like a movie set. That was the second... second and third explosion though, is that right? We were in the building for the third one, it collapsed.
People don't understand. There may be more. Any one of these fucking buildings could blow up. This ain't done yet. Couldn't be no worse than that. Couldn't be nothing... nothing no more worse.
You're in the building trying to help people and it's exploding on the inside the building.
