Transcript · Portuguese → Italian
Discussion on Beauty Standards and Experiences
Piangevo, con tutto il mascara sbavato qui sotto gli occhi,
camminando per
Paulista, quando mi ritrovo davanti a una di quelle auto costosissime,
di cui non so neanche dire il nome,
perché la mia lingua non si piega. Il conducente, la cosa più bella della Terra,
si è girato verso
di me e ha detto: "La bella signorina si è persa?"
Mi sono guardata intorno, non c'era nessuno.
Ho pensato: "La bella signorina devo essere io".
È uno scherzo di— di Silvio Santos, è una candid camera. Ma c'è gente che mangia la cacca.
Chi ama il brutto, gli sembra bello.
Ha ripetuto: "La bella fanciulla si è persa?" E allora sono stata
più sincera, più alla mano. Ho detto:
"Sono proprio amareggiatissima dalla vita".
Mi ha guardata, figlia mia, con quegli occhi belli da morire e
ha detto: "Vuoi fare un pompino per rilassarti?" E io
sono rimasta molto
Brava. L'ho guardato bene e gli ho detto: "Non puoi avvicinarti a qualcuno
LGBT e fargli una proposta del genere, perché disumanizzi la persona, la
oggettifichi." Lui ha risposto: "Io ce l'ho di ventitré centimetri." Io
ho ribattuto: "Non importa. Non importa.
Apri quella portiera della tua auto che ti parlo seriamente, perché questo
non si ripeta più, fallocentrico del cazzo." Sono salita in auto,
figlia mia, e
ho succhiato, succhiato, succhiato, succhiato, succhiato, ma con repulsione.
Un pompino per sensibilizzare quell'uomo.
Mi ha riempito tutta la bocca di sperma, una bella sborrata abbondante, una sborrata grossa di
maschio virile, auto-sbagliata, che problematizziamo,
ma che ci piace.
Ragazzi, mi piace dire la verità, anche se fa
male a qualcuno.
Ho finito, stavo per aprire la portiera, lui mi ha toccata e ha detto: "Vieni qui,
"Come ti chiami?" Ho risposto: "Morena Furacão."
Sono conosciuta a São Bernardo e dintorni.
"Morena Furacão, piacere." Lui ha detto: "Mi sei piaciuta tantissimo." È chiaro che
gli sono piaciuta. Gli ho dato un bacio alle tonsille. Le mie tonsille sono ipertrofiche.
Lui ha detto: "Vuoi essere la mia ragazza?" Nella mia testa
c'era solo un nome:
Valdeci, Valdeci, Valdeci. Non posso con quella Valdeci.
Quel tipo, con quei capelli stupendi da morire, si passa la mano davanti.
Al polso, un Rolex. Ho detto: "Parliamone.
È una cosa di cui bisogna parlare." Gente, non sto scherzando.
Tutto quello che vi sto dicendo è vero.
Ve lo racconto perché abbiamo questa amicizia autosbagliata.
Chiudete gli occhi e pensate. Pensate a quell'uomo di cui dite:
"Cazzo, mio Dio, quanto è
bello." Specializzato, capelli impeccabili, il naso perfetto,
un metro e ottantacinque, il sorriso, il suo corpo.
Chiudi gli occhi e pensa. I suoi occhi, ragazzi, persino le sue orecchie sono belle.
Che uomo bellissimo, Gesù Cristo. Te lo immagini?
Te lo sei immaginato? È bianco? Ecco perché sto facendo il
video di oggi.
I nostri canoni di bellezza sono bianchi.
End of transcript · 474 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu tava chorando, com o rímel tudo borrado aqui debaixo dos zóio, andando na Paulista, quando é fé pra um carrão daqueles caro, que eu não sei nem falar o nome, porque minha língua não droba. O motorista, a coisa mais linda da Terra,
virou pra mim e disse: "A mocinha bonita tá perdida?" Eu olhei pro lado, não tinha ninguém. Eu pensei: "A mocinha bonita deve ser eu". É palhaçada do-- do Silvio Santos, é pegadinha. Mas tem gente que come cocô.
Quem ama o feio, o bonito lhe parece. Ele tornou a repetir: "A bela donzela tá perdida?" Aí eu já fui mais sincera, já fui mais o povo. Eu falei: "Eu tô muito desgostosinha da vida". Ele olhou pra mim, minha filha, com aqueles olhos lindos de morrer e
disse: "Você quer mamar pra desestresser?" Aí eu fiquei muito brava. Eu olhei bem pra ele e disse: "Você não pode chegar em alguém LGBT e fazer uma proposta dessa, porque você desumaniza a pessoa, você objetifica". Ele respondeu: "Eu tenho vinte e três centímetros." Eu
rebati: "Não importa. Não importa. Você abre essa porta do seu carro que eu vou conversar sério com você, pra que isso não se repita mais, seu falocêntrico." Eu entrei no carro, minha filha, e mamei, mamei, mamei, mamei, mamei, mas com repúdio.
Uma mamada pra conscientização daquele homem. Me leitou toda a boca, aquela leitada farta, leitada de grossa de macho viril, autoerrada, que a gente problematiza, mas a gente gosta. Gente, eu gosto de falar a verdade e doa a quem
doer. Eu terminei, ia abrir a porta, ele me tocou e disse: "Vem cá, qual é o seu nome?" Eu respondi: "Morena Furacão. Sou conhecida lá em São Bernardo e região. Morena Furacão, muito prazer." Ele disse: "Eu gostei muito de você." É claro que
gostou. Eu dei uma chave de amígdala nele. Minha amígdala é hipertrófica. Ele disse: "Quer ser minha namorada?" Na minha cabeça só vinha um nome: Valdeci, Valdeci, Valdeci. Eu não posso com aquela Valdeci. O cara me vai aquele cabelo lindo de morrer, passa a mão na frente.
No braço, um Rolex. Falei: "Vamo conversar. É coisa de se conversar." Gente, eu não tô brincando, não. Tudo que eu tô falando com vocês é verdade. Eu conto pra vocês porque a gente tem essa amizade autoerrada. Fecha o olho e pensa. Pensa nesse homem que cê fala:
"Puta que meu Deus, como é bonito". Pós-graduado, cabelo impecável, o nariz perfeito, um metro e oitenta e cinco, o sorriso, o corpo dele. Fecha o olho e pensa. O olho dele, gente, até a orelha dele é bonita. Que homem mais lindo do mundo, Jesus Cristo. Cê tá imaginando ele?
Cê imaginou? Ele é branco? Então é por isso que eu estou fazendo o vídeo de hoje. Os nossos referenciais de beleza são brancos.
