Transcript · Greek → English
Impact of Wildfires on Communities
There wasn't a single flame around 10 o'clock.
I left around 11:00 or a bit after.
From here, I went to take a shower
and I thought of returning afterwards. And by the time I went home to take a shower and return
we returned with my brother to gather the animals and we were watching our house.
This man is nearly 70 years old.
With what courage will he work again to rebuild?
And who will provide them to him?
The destruction is certainly great.
The pain of losing one's property in a few minutes is unspeakable.
It is certain that this is an issue we will look at the next day.
Anyway, because the process of restoring the damage and compensating the affected people must be fast.
We should not get ahead of ourselves.
We certainly should not get ahead of ourselves.
Let's see what the next move is.
You are politicizing the issue. The fire is not a political issue.
The fires that broke out in the country are certainly not a political issue.
It is a political issue: prevention, response, and compensation.
How the fires broke out is something we will see later.
The state must prevent, intervene promptly, and compensate all those affected
and let's also see the measures it will take in the coming days.
Thank you very much.
What kind of state is this, where in Agia Paraskevi they had no water for three hours?
What kind of state is this, where they sent firefighters away and people were putting out their burning homes with buckets?
This is the State.
The State takes a firefighter from me,
a 22- or 23-year-old kid.
They throw him into the flames, without training, without anything. And they tell him, put it out.
This is the State.
This house that I built with my brother and my father with our hands, who will rebuild it?
My father is 70 years old, or me, who is about to start a family?
But then it sends you those who don't work, but become thieves or whatever.
They do well to ruin you.
I am going to leave this country.
And if a war starts, I'll make Mitsotakis fight. And I'll tell him, "I'll give you 30 euros to go and fight."
Because this is your country.
Your opinion is respected. The pain is great.
Properties have certainly been lost.
We will see in the coming days the state's measures and what the compensations will be.
Let's go right now to Fotini Nasou, P for Fotini to give us the Nasi.
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δεν υπήρχε ούτε μία φλόγα γύρω-γύρω στις 10 η ώρα. Έφυγα εγώ κατά τις 11-11 και κάτι. Από εδώ πήγα να κάνω ένα μπάνιο και λέω άξερα να γυρίσω. Και μέχρι να πάω σπίτι να κάνω μπάνιο και να γυρίσω γυρίσαμε με τον αδερφό μου για να μαζέψουμε τα ζώα και βλέπαμε το σπίτι μας.
Αυτός ο άνθρωπος είναι κοντεύει 70 χρονών. Με τι κουράγιο θα ξαναδουλέψει να ξαναχτίσει. Και ποιος θα του τα προσφέρει. Σίγουρα η καταστροφή είναι μεγάλη. Ο πόνος του να χάνει κανείς την περιουσία του σε λίγα λεπτά είναι ανίποτος.
Είναι σίγουρο ότι αυτό είναι ένα θέμα που θα δούμε την επόμενη μέρα. Ούτως ή άλλως γιατί πρέπει να είναι γρήγορη η διαδικασία αποκατάστασης των ζημιών αλλά και αποζημίωσης των ανθρώπων που επλήγησαν. Δεν θα πρέπει να προτρέχουμε. Σίγουρα δεν θα πρέπει να προτρέχουμε να δούμε ποια είναι η επόμενη κίνηση.
Πολιτικοποιείτε το θέμα. Δεν είναι θέμα πολιτικό η πυρκαγιά. Σίγουρα δεν είναι θέμα πολιτικό οι πυρκαγιές που ξέσπασαν στη χώρα. Είναι θέμα πολιτικό η αντιμετώπιση η πρόληψη, η αντιμετώπιση και η αποζημίωση. Το πώς ξέσπασαν οι πυρκαγιές θα το δούμε στη συνέχεια. Η πολιτεία οφείλει να προλαμβάνει να επεμβαίνει εγκέρος και να αποζημιώνει όλους τους πληγέντες
και να δούμε και τα μέτρα που θα λάβει τις επόμενες μέρες. Σας ευχαριστούμε πολύ. Η πολιτεία ποια είναι αυτή που στην Αγία Παρασκευή τρεις ώρες δεν είχαν νερό. Η πολιτεία ποια είναι αυτή που έδιωκαν τους φυροσβέστες και οι άνθρωποι και σβήναν τα σπίτια τους με τους κουβάδες. Αυτή είναι η Πολιτεία.
Μου παίρνει η Πολιτεία ένα πυροσβέστη, ένα παιδί 22-23 χρονών. Το πετάνε μες στη φλόγα, χωρίς εκπαίδευση, χωρίς τίποτα. Και του λένε, σβηνέ. Αυτή είναι η Πολιτεία. Εμένα αυτό το σπίτι που το χτίζα εγώ με τον αδερφό μου και τον πατέρα μου με τα χέρια, ποιος θα το ξανακτήσει.
Ο πατέρας μου είναι 70 χρονών ή εγώ που πάω να κάνω μια οικογένεια. Αλλά σας στέλνει μετά αυτοί που δεν δουλεύουν, αλλά γίνονται κλέφτες ή οτιδήποτε. Καλά σας κάνουν να σας ρημάζουν. Εγώ από αυτή τη χώρα θα φύγω. Κι άμα γίνει πόλεμος, θα βάλω τον Μητσοτάκη να πολεμάει. Και θα του πω, μετά σου δώσω κι εγώ 30 ευρώ να πας να πολεμήσεις.
Γιατί αυτή είναι η χώρα σας. Είναι σεβαστή η άποψή σας. Ο πόνος είναι μεγάλο. Σίγουρα έχουν χαστεί οι περιουσίες. Θα δούμε τις επόμενες μέρες τα μέτρα της φορτίας και ποιες θα είναι οι εποζημιώσεις. Να πάμε αμέσως τώρα στη Φωτεινή Νάσου, να μας δώσει η Φωτεινή τη Νάση.
