english → French transcript

Selon l’ONU, des centaines de Palestiniens ont été abattus par les Forces de défense d’Israël

et des contractants militaires étrangers sur ou à proximité des sites d’aide de la GHF.

Nous avons parlé à un nouveau témoin oculaire qui confirme.

Il nous a dit qu’il ne s’agissait pas seulement de tirs,

mais aussi de personnel recruté par des sous-traitants américains pour sécuriser les sites de la GHF.

Je pensais y aller pour aider des gens.

Quand cet homme a été embauché par une société de logistique américaine,

pour conduire des camions d’aide humanitaire en Israël,

il dit qu’il n’avait aucune idée que cela signifiait qu’il travaillerait avec la Gaza Humanitarian Foundation dans la bande de Gaza.

Il nous a demandé de dissimuler son identité,

de déformer sa voix et de changer son nom

parce qu’il craint des représailles.

Nous l’appellerons Mike.

Il a secrètement enregistré plusieurs vidéos, dont celle-ci.

Ce que vous entendez, dit-il,

c'est le bruit des coups de feu tirés depuis des sites GHF très éclairés sur des Palestiniens cherchant de l'aide.

Il m'a fallu deux ou trois jours pour réaliser qu'ils tiraient réellement sur des gens,

ils ne tiraient pas sur des combattants.

Alors, vous pensiez que c'étaient des tirs de sommation ?

Non, c'est indiscriminé.

Et qui tirait ?

Tsahal et le personnel de sécurité américain.

Ils ont des positions à chaque coin des sites

et ils tiraient souvent exactement en même temps que les soldats israéliens.

On ne voit pas qui tire sur les vidéos que Mike nous a données,

mais il a dit qu'il n'y a pas eu une seule occasion qu'il ait observée sans tirs

et il était sur les sites en moyenne cinq jours par semaine pendant plusieurs semaines.

CBS News a vu son emploi du temps

et les métadonnées de son téléphone portable confirment les dates et les heures où il se trouvait à Gaza.

CBS News fait des reportages sur les fusillades et les décès survenus presque chaque jour

sur les sites de GHF ou à proximité, depuis que GHF a commencé à exploiter ses sites fin mai.

Les Palestiniens se rassemblaient près des sites des heures avant leur ouverture

pour être les premiers à mettre la main sur de la nourriture.

Je respirais assez fort

parce que je n'avais jamais vu une foule se comporter avec une telle intensité

et un tel désespoir.

Quelle est la pire chose que vous ayez vécue ?

On m'a conduit en dehors du périmètre

et on m'a confié la tâche de nettoyer les restes d'animaux

et de certains humains.

Ce qui s'était passé, c'est qu'il y avait eu tellement de tirs

que des restes humains avaient été laissés là

et l'odeur est devenue assez mauvaise.

Donc, les sous-traitants de sécurité étaient venus sur le site

Et l'IDF a dit que ce n'était pas leur affaire

Alors on m'a chargé de le nettoyer

Mais on ne m'avait pas prévenu de ce que c'était.

Et on vous a dit de tout nettoyer là-bas et de faire quoi ?

Simplement le mettre à l'arrière d'un camion

qui a tout emporté.

J'ai du mal à en parler.

Je me sens même un peu moite

et je sens mon cœur battre plus fort.

Je me referme complètement, vraiment.

Plus de 1 800 Palestiniens sont morts

en essayant d'obtenir de la nourriture.

Plus de 1 000 près des sites de GHF

selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.

GHF affirme que les accusations selon lesquelles leurs sous-traitants

ont tiré sur des demandeurs d'aide

et maltraité leurs dépouilles

sont catégoriquement fausses

et totalement sans fondement.

Ils ont critiqué le refus de CBS News

de leur fournir des informations plus détaillées

au sujet de Mike.

Mike a dit que certains des Américains

recrutés pour sécuriser les sites de la GHF

le mettaient mal à l’aise.

Ils se vantaient souvent de

combien de personnes ils avaient tuées

s’ils avaient réussi à abattre des animaux

ou combien d’oiseaux ils avaient abattus

parce qu’ils se vantaient de la précision de leur tir.

Donc, ils tiraient sur n’importe quoi ?

Tout ce qui était vivant, même les oiseaux.

Mike est chez lui maintenant

et il n’y retournera pas.

Pourquoi faites-vous ça ?

Je n’aurais tout simplement pas la conscience tranquille

si je ne disais rien.

Ces atrocités n’ont pas à se produire.

La GHF a déclaré à CBS News

que leurs sous-traitants

ne tirent pas sur les civils

ni, disent-ils, que quelqu’un ait été tué

par des tirs sur un site de la GHF

même pas à portée de vue

d’un site de la Fondation.

Et ils affirment n’avoir jamais

été confrontés à une situation

impliquant des corps non réclamés

sur leurs sites ou à proximité.

Tsahal a catégoriquement démenti

des allégations selon lesquelles elle

tirerait délibérément sur des civils palestiniens

mais a déclaré à CBS News qu'elle

enquêtait sur des signalements récents

de dommages causés à des civils

et que toute violation entraînera

des mesures supplémentaires.

Deborah Patter à Londres. Merci.