Transcript · Tamil → English

Discussion on Diwali Celebrations and Movies

Thank you so, so much. The film will definitely be a hit, sir.

Because whenever everyone has a problem, they’ll go to Karuppan.

Looks like Karpan is at home. That’s why.

It’ll be an extraordinary blast. No doubt.

I had something I wanted to say about Surya sir. That is…

At our house on Diwali, we first start with fountain fireworks.

Then we move on to single-shot crackers. Then come the Lakshmi bombs.

At the very end, you lit Saravanan’s firecracker garland first.

I was waiting to say something in front of sir, but he’s gone now.

They’re editing it properly now, making it seem as though he’s there.

This is Behindwoods, after all. They’ll do all that.

As I speak, they’ll insert shots of sir laughing and clapping,

making it look that way.

Everybody, put your hands together. Let’s give them a big hand. Ready?

No, nothing. I...

I told them all about the interview. But Sir probably hasn't checked the confirmation.

He's here in person today. I thought I'd tell him directly and leave.

That's why I came.

Ghajini was released when I was in tenth grade.

When I was studying in tenth grade, right when the movie came out, I skipped tuition

classes

and went straight to the theater to watch it.

There was all sorts of stuff in that movie.

But for me, in the song “Suttum Vizhi Sudare” that came in the film,

the orange-colored T-shirt and orange-colored jeans

are all I remember.

It was just a few days before Diwali.

Back then, we'd get only two new dresses a year at home.

One for my birthday and another for Diwali.

They'd make me wear the Diwali outfit again for Pongal.

Since ours was a budget family, he went to Sarathas to get the right Diwali outfit.

In Trichy. He went to Sarathas for an orange T-shirt,

orange jeans.

He looked at me like that. "Brother, only because you told me, I’ve

just now learned about it. Where the hell would I find orange jeans?"

That meant, in all of Trichy, until the end of that year, orange jeans weren’t available.

That meant, in all of Trichy, until the end of that year, orange jeans weren’t available.

Only the T-shirt was available. After searching everywhere, in the end, it

was

like a ladies’T-shirt. So until the very end, I couldn’t find orange

jeans.

I couldn’t get the jeans or the T-shirt. There are so many things like that.

But the stars we grew up watching,

seeing them right before my eyes today is such a rare, rare thing for me.

There are so many things in this show. Today, I wanted to tell this in front of sir.

He left.

He left.

Look, Surya sir is in the front row, see how enthusiastically he's applauding.

So, put it in correctly, the way sir saw it.

After that, another incident happened.

In one

End of transcript · 495 words · machine translated

Original transcript (Tamil)

ரொம்ப ரொம்ப நன்றி. படம் definitely doubt வேணாம் sir. ஏன்னா எல்லாருக்குமே பிரச்சனை அப்டின்னா கருப்பண்டதான் போவாங்க. கற்பன் வீட்டிலேயே இருக்கறாப்புல. அதனால. extraordinary ஆ வெடிச்சிடும் Doubt வேண்டாம். சூர்யா சார் பத்தி நான் ஒன்னும் சொல்லணும்னு வச்சிருந்தேன். அதாவது.

தீவாளி நம்ம வீட்டுல என்ன first மத்தாப்பு ஆரம்பிப்போம். அப்புறம் அப்படியே ஒத்தவெடிக்கு போவோம். அப்புறம் லட்சுமி வெடி வரும். கடைசியா தான் சரவணன் சரத்தை First e வச்சு விட்டுட்டீங்க. நான் சாரு முன்னாடி ஒன்னு சொல்லனும்னு wait பண்ணிட்டு இருந்தேனே. அவரு போயிட்டாரு வேற. இப்ப அவர் இருக்குற மாதிரியே சொல்லி correct edit பண்ணிட்டு இருக்காங்க.

இது ஒரு behind woods தான. அப்ப அவங்க எல்லாம் பண்ணுவாங்க. நான் பேசும்போது சார் சிரிக்கிற மாதிரி கைதட்டும் மாதிரி யே போட்டுட்டு வந்துடுப்பாருங்க. எல்லாரும் ஒரு கையைத் தட்டுங்கள். ஜோரா geltukkooma ready. இல்லை. ஒன்றுமில்லை. நான்

interview எல்லாம் சொல்லி இருக்கேன். ஆனா Sir confirm பாத்துருக்கமாட்டாரு. இன்னைக்கு நேர்ல இருக்கார். அவர்ட்ட அப்படியே சொல்லிட்டு போகலாம் அப்படின்னு வந்தேன். Ghajini release tenth படிக்கிறேன். நானு tenth படிச்சிட்டு இருக்கும்போது கரெக்டா படத்துக்கு அப்போ tuition எல்லாம்

cut அடிச்சிட்டு நேரப் படத்துக்குப் போய் பார்த்துட்டேன். பாத்துட்டு என்னென்னமோ இருந்துச்சு படத்துல. ஆனா எனக்கு என்னமோ அந்த சுட்டுவிழிச் சூடறை படத்துல வந்த அந்த அந்தப் பாட்டுல வந்த ஆரஞ்சு கலர் t shirt, orange color jeans pant.

இது மட்டும் என் கண்ணுல இருக்கு. கரெக்டா பார்த்தீங்கனா கொஞ்ச நாள் தீவாளி. இப்போ நம்ம வீட்ல வருஷத்துக்கு ரெண்டு ரெண்டு புது dress தான் கிடைக்கும். ஒன்னு birthday இன்ன pewno தீபாவளி. அந்தத் தீபாவளி போட்ட dress பொங்கலுக்கு repeat பண்ணிப்பாங்க.

பட்ஜெட் familyங்குறதுனால இப்போ கரெக்ட் ஐ தீவாளி dress எடுக்க சாரதாஸ் போனான் திருச்சிக்கு. சாரதாஸ் போயிட்டு orange color t shirt, orange colour jeans. அவரு அப்படியே பாத்தாரு. தம்பி ஆரஞ்சு கலரில் ஜீன்ஸ் இருக்குன்றதே நீ சொல்லி இப்ப தான் தெரியுது. ஆரஞ்சு கலர் ஜீ willfully நான் எங்கடா

போவேன்? அப்படினா திருச்சி full ஆன 当 年 கடைசி வரைக்கும் ஆரஞ்சு கலர் ജീൻസ് கிடைக்கலை. T shirt மட்டும் கிடைச்சுது. சுத்தி மூத்தி பாத்தா கடைசியில ஆனா அது வந்து ladies t shirt போல. அதனால கடைசி வரைக்கும் எனக்கு ஆரஞ்சு கலர்

జీன்ஸும் கிடைக்கவில்லை. T shirt உம் கிடைக்கல. அந்த மாதிரி எக்கப்பட்ட விஷயங்கள் இருக்கு. ஆனா சின்ன வயசுல நாம பாத்து வளர்ந்த ஒரு stars எல்லாம் இன்னைக்கு கண்ணுமுன்னாடி பார்க்குறதை எனக்கு அரிதான அரிதான விஷயம். இந்த 率 は எக்கப்பட்ட விஷயம். இன்னைக்கு இதைச் சார் முன்னாடி சொல்லணும்னு

நினைச்சேன். போயிட்டாரு. இங்க பாருங்க சூர்யா சார் front row உக்காந்து எவ்வளவு கைதட்டுறிங்கிறாரே. அதனால சார் பாத்த மாதிரி அதைக் கரெக்டா போடுங்க. அதுக்கப்புறம் இன்னொரு சம்பவம் நடந்துச்சு.

ஒன்றில்

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.