Transcript · Arabic → French
Discussion on Refugees in Morocco
On n’a jamais entendu le mot « réfugié » au Maroc.
On ne l’a jamais entendu.
Par Dieu, jamais. Que Dieu en soit témoin.
On ne l’a jamais entendu.
Un Syrien.
Quel racisme ?
Je te l’ai dit, dès mon premier jour au Maroc,
on m’a accueilli avec du lait et des dattes.
Et tu me parles de racisme, monsieur.
Allahou Akbar. Les trois plus beaux mots que j’ai entendus.
Lesquels ?
Dieu en premier
comme premier mot.
Dieu,
la patrie et le roi.
Pour un Syrien au Maroc, dire « Dieu, la patrie,
le roi », ça peut paraître étrange.
Oui, nous, nous, non…
Nous, c’est le régime,
puis la patrie, puis votre Seigneur, tu veux quoi de plus ?
Non, ne compare pas, que Dieu ait pitié de tes parents. Ça ne se compare pas.
Et le roi, tu dis « Dieu, la patrie, le roi ». Pourquoi le dire,
Mazen ?
Parce que c’est véritablement Dieu,
le Très-Haut, qui a créé l’univers, le Maroc et tout l’univers.
La patrie.
La patrie.
Ceux qui, ceux qui, ceux qui…
Ceux qui ont marché pieds nus
pour cette patrie. Qui peut oublier la Marche verte ? Qui ?
Celui-là ?
Qui oublierait la Marche verte, à part un idiot ?
Et le roi.
Ce roi humanitaire.
Que tous les pays du monde…
À part ceux que Dieu a épargnés, on n’a pas vu…
Un geste humain, en quelque sorte, comme celui que nous avons vu de Sa Majesté
le roi, qui descend dans les camps de Zaatari, le camp de Zaatari
au cœur de la crise, et essuie une larme
d’un enfant orphelin et réconforte une femme
veuve. C’est un geste historique
dans le cœur de tous les Syriens.
On tire son chapeau à ce roi.
Et moi... Écoute, je ne suis pas ici
pour dire des choses
irréalistes.
Je parle... Moi, je ne mange pas dans l’assiette et ne crache pas dedans.
Le bien ne mérite que le bien.
Aujourd’hui, j’ai... j’ai... j’ai des familles qui travaillent
avec moi. Je ne peux pas les quitter et partir. Je veux dire, aujourd’hui, je ne les appelle pas des employés.
« C’est un employé. » Aujourd’hui, j’en ai cent,
cent travailleurs, ce sont cent familles qui dépendent
de moi.
J’ai une question.
Écoute, je le dis vraiment du fond du cœur.
Vraiment, c’est un peuple magnifique
à tous égards et par tous ses esprits.
Nous n’avons jamais ressenti ce que voulait dire être étranger dans ce pays.
End of transcript · 402 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
وعمرنا ما سمعناها كلمة لاجئ بالمغرب. ولا عمرنا سمعناها والله ولا عمرنا. وليشهد الله ولا عمرنا سمعناها. سوري.
عنصرية مين؟ قلت لك أنا من أول يوم دخلت المغرب بالحليب والتمر بتقول لي عنصرية يا سيدي. الله أكبر. أحلى أحلى ثلاث كلمات سمعتهم.
شنو هما؟ هني الله بالكلمة الأولى. الله والوطن والملك.
سوري في المغرب يقول الله الوطن الملك تقدر تجي غريبة. إيه نحنا نحنا لا نحنا النظام بعدين الوطن بعدين ربكن بدك أكتر من هيك.
لا لا تقارن لي الله يرحم والديك. ما في مقارنة. وملك تقول الله الوطن الملك. علاش يقولها مازن؟ لأنها هي بالفعل الله عز وجل الذي خلق الكون خلق المغرب وخلق الكون كله.
الوطن. الوطن ياللي ياللي ياللي. ياللي مشوا حوفات كرمال هذا الوطن. مين بينسى المسيرة الخضراء؟ مين
هاد؟ مين هذا بينسى المسيرة الخضراء إلا المعتوه والملك. هذا الملك الإنساني. ياللي كل دول العالم.
ما إلا من رحم ربي. ما شفنا موقف إنسان نوعا ما مثل ما شفنا من جلالة الملك اللي ينزل على مخيمات الزعتري مخيم الزعتري بظل الأزمة. ويمسح دمعة طفل يتيم ويواسي امرأة
أرملة. هذا موقف تاريخي بقلوب السوريين كاملين. هذا ترفع له القبعة هذا الملك وما أنا. شوف أنا ماني قاعد هون مشان أحكي كلام.
غير واقعي. أنا عم بحكي. أما أنا ما باكل من الصحن وببصق فيه. ما جزاء الإحسان إلا الإحسان. أنا اليوم عندي. عندي. عندي عوائل عم تشتغل معي. ما يمكن لي أتركها وأمشي. يعني أنا اليوم أنا ما بقول الخدام
هذا خدام هدول عندي أنا اليوم مية مية مية عامل هدول مية عائلة هدول مسؤولين مني. أنا عندي سؤال. شوف والله من القلب عم تطلع.
والله عن جد شعب جميل بكل معاييره وبكل عقوله. ولا بحياتنا حسينا بشي اسمه براني بهالبلد.
