Transcript · English → Arabic
Birthday Monologue and Movie Promotion
شكرًا لكم. شكرًا لكم. أنا متحمسة جدًا لأنني
سأقدّم الحفل الليلة، لا سيما أنه عند حلول
منتصف الليل، سيكون عيد ميلادي.
وأنا أفعل ما أفعله دائمًا في عيد ميلادي، وهو
الوقوف في وسط المدينة بفستان لاتكس ضيق للغاية بحثًا عن
الاهتمام.
آخر مرة كنت هنا، كنت أروّج لفيلم اسمه «مدام ويب».
شكرًا لكم.
والليلة، ما زلت أروّج له—
لأن الفيلم لم يجنِ أي أموال
بعد.
ماذا حدث أيضًا منذ آخر مرة قدّمت فيها الحفل؟
أمم، حسنًا، آه، مررت بانفصالين علنيين جدًا،
ومملّين جدًا، آه،
عن موسيقيين رائعين جدًا. أبحث عن ثالث.
أبحث عن ثالث.
أوه، أهلًا بك. داكوتا؟
أوه، ليون.
أوه؟
شكرًا لكم. شكرًا لكم.
حسنًا.
سأقوم فقط—
آسفة. أنا فقط—
لا بأس. آسفة.
كنت، أنا…
آسفة.
فكرت في الأمر. أمم— لن أتحدث عن حياتي الشخصية
الحياة في مونولوجي، أنا هنا لأتحدث عن فيلمي الجديد،
«Verity».
وفي الفيلم، لدى آن هاثاواي وأنا مشهد تقبيل حميم،
والآن هي حامل، لذا—
احسبوا الأمر بأنفسكم.
الفيلم إثارة نفسية جنسية وشهوانية، وتعرفون ماذا؟
وكذلك مواعدة الموسيقيين.
بعضهم لا يرتدي أحذية، وبعضهم سيئون جدًا
في السرير—
لكنهم جميعًا يراسلونني على الخاص.
لكن هذا ليس خطئي. بعض الناس يغادرون الحفلات الموسيقية ومعهم منتجات تذكارية، وأنا
أغادر الحفلات الموسيقية بعلاقة تدوم سنتين ونصف.
لكن لديّ أصدقاء رائعون حقًا. لا يحكمون عليّ بسبب مواعدة هؤلاء الرجال.
بل إنهم داعمون جدًا.
سيداتي وسادتي،
معالجتي النفسية الحقيقية.
في الواقع، أنا لستُ، لستُ معالجتكِ النفسية.
أنتِ فقط،
تأتين إلى منزلي مرة كل أسبوع بزجاجة نبيذ فارغة وتسألينني إن كنت
أريد بعضًا منها.
أجل، حسنًا، لديّ أخلاق.
ثم تنهارين على أريكتي وتفرطين في الحديث، ومن حين لآخر أنا فقط
أقول،
"تبًا، هذا، هذا جنوني."
أليس هذا ما يفعله المعالج النفسي؟
ثم أقول، "حسنًا، كما تعلمين، آه، لقد تأخر الوقت.
ربما ينبغي أن أخلد إلى النوم"، و…
ثم تقولين—
"مبيت، يا للروعة!"
ثم أعطيكِ بيديالايت ويوصلكِ حارسي إلى المنزل.
حسنًا، فقط بـ... بسرعة بينما نحن نتحدث عن الموسيقيين،
أعتقد أنني في الواقع
أؤدي خدمة عامة بمواعدتهم لأنني، يا سيدات،
أوفّر عليكنّ الكثير من المال على زولوفت.
مم-هم.
لذا، على الرحب والسعة يا أمريكا.
وإنجلترا أيضًا، وأجزاء من أيرلندا،
وكليفلاند.
وو وو!
على حدّ الزعم. لدينا
عرض رائع لكم الليلة.
إنه عيد ميلادها.
إنه عيد ميلادي.
فابقوا معنا.
سنعود حالًا.
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you. Thank you. I am so excited to be hosting tonight, especially because at the stroke of midnight, it's my birthday. And I'm doing what I always do on my birthday, which is stand in Midtown in a tight-ass latex dress looking for
attention. The last time I was here, I was promoting a movie called Madame Web. Thank you. And tonight, I'm still promoting it- ... because the movie hasn't made any money
yet. What else has happened since last time I hosted? Um, well, uh, I went through two very public, very, uh, lame breakups with two very awesome musicians.
Looking for a third. Oh, hey there. Dakota? Oh, Leon. Oh? Thank you. Thank you.
Okay. I'm just gonna- Sorry. I'm just- It's okay. Sorry ... I was, I'm...
Sorry. Thought about it. Um- I'm not gonna talk about my personal life in my monologue, I'm here to talk about my new movie, Verity. And in the movie, Anne Hathaway and I have a make-out scene,
and now she's pregnant, so- ... you do the math. The movie is a psychosexual erotic thriller, and you know what? So is dating musicians. Some of them don't wear shoes, some of them are terrible
in bed- ... but all of them are in my DMs. It's not my fault, though. Some people leave concerts with merch, and I leave concerts with a two-and-a-half-year relationship. But I have really good friends. They don't judge me for dating these men.
They're actually really supportive. Ladies and gentlemen, my literal therapist. I'm not, not your therapist, actually. You just,
you just show up once a week at my house with a empty bottle of wine and ask if I want some. Yeah, well, I have manners. And then you flop on my couch and overshare, and every so often I just say,
"Damn, that's, that's crazy." Is that not a therapist? And then I go, "Well, you know, oh, it's getting late. I should probably go to bed," and- ... and, and then you say-
"Sleepover, yay!" And then I give you a Pedialyte and my security drives you home. Well, just q- quickly while we're on the subject of musicians, I think actually I'm doing a public service by dating them because ladies,
I am saving you a lot of money on Zoloft. Mm-hmm. So you're welcome, America. And also England, and parts of Ireland, and Cleveland.
Woo-woo. Allegedly. We have got a great show for you tonight. It's her birthday. It's my birthday.
So stick around. We'll be right back.