Transcript · Korean → Indonesian
Romantic Drama Dialogue Excerpt
Namgung Ho dan aku pertama bertemu saat berusia tujuh tahun.
Sejak kecil, kami tak segan menunjukkan wujud asli kami satu sama lain.
Kami yang tadinya hanya teman lawan jenis menjadi teman lalu kekasih, dan kini sudah sepuluh tahun berpacaran.
Hei!
Lee Mido adalah orang paling gemilang yang pernah kukenal.
Pahlawan terbaik dalam hidupku yang berkali-kali menyelamatkan aku, yang mati saat berusia tujuh tahun.
Kalian sudah berjanji, kan? Kalau si brengsek itu jadi sutradara film, kalian akan menikah.
Dia pegawai tetap di perusahaan besar dan gajinya besar.
Ah, apa yang kurang dari Namgung sampai bersama anak yang bahkan tak punya asuransi sosial begitu?
Apa jantungmu masih berdebar-debar saat melihat Lee Mido?
Jantungmu berdebar kencang?
Kau sudah tak gugup lagi saat melihatku, kan?
Mido, kita sudah bersama sepuluh tahun.
Mana mungkin terus bergairah seumur hidup? Cintamu itu membuatku merasa kecil.
Ah, padahal aku pasti akan berdamai dengannya.
Hei, kau tidak mengkhawatirkan Lee Mido?
Aku dan dia sekarang benar-benar orang asing.
Sekarang aku akan hidup sesukaku.
Ya, aku akan mendaftar ke biro jodoh dan ikut kencan buta,
aku juga akan keluar menikmati surga para lajang.
Saya pengacara Han Taeseung, kuasa hukum Nobu Film.
Sebaiknya Anda membuat kesepakatan dan menandatanganinya.
Kami tidak bisa membayar seluruh biaya penyutradaraan. Kami akan menjamin hak cipta hingga 30 persen.
Bukankah ini bajingan itu? Yang ini?
Dia wanita yang tak bisa diajak bicara.
Kalau kau datang lagi seperti ini, kau mati.
Dia hanya orang gila dari dunia lain.
Sial, kenapa kau terus mengikutiku?
Karena penasaran.
Gila. Kalau saya membantu Anda, Anda akan menandatangani kesepakatannya?
Begini cara kau memperlakukan orang yang memperlakukanmu dengan baik?
Aku ini anjing.
Coba saja terus bertingkah.
Saya Park Sua. Anda Asisten Manajer Namgung Ho, bukan?
Mohon kerja samanya ke depan.
Nona Park Sua, Anda lebih melekat dari yang saya kira.
Apa aku terlihat tidak menakutkan bagimu?
Kalau Anda sendiri, Pak Asisten Manajer?
Aku melakukannya setelah memperhitungkan semuanya.
Karena tidak seperti kamu, aku hebat dalam menangani situasi.
Aku jadi tak menerima penghargaan Warga Pemberani karena kamu.
Hah, apa kamu paham bahwa mulai hari ini aku adalah atasan langsung Nona Park Sua?
Dia kuno sampai ke tulang, mudah tersulut, dan suka mengamuk.
Pak Asisten Manajer, ini jelas hubungan atasan-bawahan langsung.
Perundungan di tempat kerja.
Wah, Nona Park Sua memang cepat tanggap.
Apa Anda mengakui hubungan atasan-bawahan langsung ini?
Pacarmu, ya.
Kelemahan Sutradara.
Kalau kamu menyentuhnya, aku benar-benar akan membunuhmu.
Kau seharusnya tidak menyentuh Mido.
Apa kamu tahu kesalahanmu?
Seberapa banyak yang Anda tahu?
Hal yang pacarmu tak akan pernah bisa lakukan
akan kulakukan untukmu.
Permisi.
Kamu tahu, kan?
Park Sua menyukaimu.
Kenangan paling bahagia bagi Anda,
aku pasti akan menciptakannya.
Aku ingin pergi bersamamu.
Bahkan jika pada akhirnya kita berdua jadi berantakan.
Meski begitu, aku ingin pergi.
Aku ingin kembali merasakan debaran untukmu.
Dan aku harap kamu juga kembali berdebar untukku.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (Korean)
남궁호와 나는 일곱 살 때 처음 만났다. 우린 어렸을 때부터 태초의 모습을 아낌없이 보여준 사이로 여사친, 남사친이었던 우리는 친구에서 연인이 됐고 어느덧 십년째 연애 중이다. 야! 이미도는 내가 아는 사람들 중 가장 반짝거리는 사람이었다.
일곱 살 때 죽어버린 나를 몇 번이나 살리고 살린 내 인생 최고의 히어로. 너희들 약속했지? 저 물건 영화감독 되면 결혼한다고. 대기업 정규직에 연봉 빵빵해. 아, 남궁이가 뭐가 아쉬워 가지고 저런 사대보험도 안 되는 애랑. 너 아직도 이미도 보면 막 가슴이 설레고 그래?
가슴이 두근두근 팔딱팔딱? 너 이제 나 봐도 떨리지 않지? 미도야, 우리 십년 만났어. 어떻게 평생 뜨거워? 너의 그 사랑은 날 초라하게 만들어. 아, 나 어차피 화해할 거면서.
야, 너 이미도 걱정도 안 돼? 나 이제 걔랑 완전 남이거든. 나 이제 막 살 거야. 그래, 결혼 업체도 가입하고, 소개팅도 하고, 나도 솔로. 솔로 천국 다 나갈 거야.
노부필름 법률대리인 한태승 변호사입니다. 웬만하면 합의하 sign 하시죠. 연출료 전액 지불 불가에. 저작권 삼십프로까지 보장해 드리겠습니다. 이 새끼가 아니었나? 이 새끼요? 말이 안 통하는 여자야.
또 이렇게 찾아오면 죽는다. 그냥 저 세상 돌아이라고. 아이씨, 진짜 왜 따라오는 건데? 궁금해서. 미친. 이거 제가 도와드리면 합의서에 서명하는 겁니까?
사람 대우해 준 사람이랑 이래. 내가 개다. 어디 한번 계속 까불어 봐. 박수아예요. 남궁호 대리님 맞으시죠? 앞으로 잘 부탁드립니다.
박수아 씨 생각보다 질척거리네요. 너 내가 이렇게 겁이 없냐? 그런 대리님은요? 난 다 계산하고 한 거야. 난 너랑 다르게 상황 대처 능력이 뛰어나니까.
너 때문에 용감한 시민상 못 받았잖아. 하, 제가 오늘부터 박수아 씨 직속 상사라는 건 분위기 파악이 되십니까? 뼈 속부터 꼰대라 잘 긁히고 잘 지랄하고. 대리님, 이거 엄연한 직계예요. 직장 내 괴롭힘.
이야, 우리 박수아 씨 눈치가 참 빠르네요. 지금 직계 인정하시는 거예요? 남자친구구나. 감독님 약점. 걔 건들면 너 진짜 나한테 죽어.
미도는 건들지 말았어야지. 네가 뭘 잘못했는지 아냐? 어디까지 알아요? 그쪽 남자친구는 절대 못해주는 거 내가 해준다고.
저기요. 너 알고 있잖아. 박수아가 너 좋아하는 거. 대리님한테 제일 행복했던 기억, 나는 그걸 꼭 만들 거예요.
나는 너랑 가고 싶어. 그 끝에서 너랑 내가 엉망진창이 돼도. 난 그래도 가고 싶어. 나 다시 너한테 설레고 싶어. 그리고 너도 나한테 다시 설렜으면 좋겠어.
