Transcript · Japanese → English
Figure Skating New Year Message
Figure skater
- Rina Nagaoka.
- And Sumitada Moriguchi.
Thank you very much
for your support this year.
Well, Nationals is the final
competition of the year,
so at next year's Nationals
we want to deliver
our absolute best performance,
get an even better score,
and keep striving to perform
so that we can look back
and feel it was a great year.
Having achieved a good result
at this final Nationals
of the four-year Olympic cycle,
I want to take on difficult elements
with Rina-chan for the next cycle
and create a world of our own,
a unique world
that only our pair
can create, so I'm really glad
that this final Nationals,
the final Nationals
of the four-year cycle,
turned out to be
something so truly
wonderful.
I hope you eat lots of good food
and relax during the holidays,
and wish you all
a wonderful
and happy New Year
season.
Thank you so much
for everything in 2025.
We'll both give it our all next year,
so please continue
to support
and cheer us on.
Have a happy New Year!
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
フィギュアスケートの長岡 - 里奈です。 - 森口尊太郎です。 本年も応援ありがとう ございました。
そうですね、やっぱり全 日本がその年の最後にある大 会なので、また来年の全日本 でも自分たちがで きる最高の演技をして、
さらに良い点数を出して、 いい一年だったって思えるよう な演技ができるように精 - 進して。 このオリンピックの四年間の
最後の全日本でい い結果を出すことができて、 次の年間に向けて、また里奈ち ゃんとたくさん難しい技に挑戦 したり、自分たちにしか作
れないその世界を、 そのペアの世界を作 っていきたいと思うので、 この最後の全日本が、 四年間の最後の全
日本がこんな素晴 らしいものになって本当 によかったなと思 - っています。 年末年始もたくさん美味しいも
のを食べたり、ゆっくり過 ごして、 楽しい年末年始が送れる ことを祈っ - ております。
2025年もありがとうござい ました。 来年も二人で全力で頑張っ ていきますので、 どうぞ応援よろ
しくお願いいたします。 良いお年をお迎えください。