Transcript · English → Japanese
Investigation into Human Remains Trade
デトロイトの倉庫は 筆舌に尽くしがたい惨状の現場だ ったのか？
積み上げられた頭部、瓶詰めの胎児 、 そして
映画からそのまま出てきたような 解体室。
すべてを暴いた手がかりは イスラエルから来たのか？
答えは、もちろんイエスだ。2012年2 月に
デトロイト・メトロの税関職員が 開封したのは、
到着便から降ろされたばかりのク ーラー ボックス一式だった。
イスラエルからの便だった。
開けると、中には8つの人間の頭部 が 詰め込まれていた。
申告書には、遺体は
防腐処置が施され、
防腐液に浸されているとあったが、 検査室の検査で、その
液体は実は血液であり、 男性の一人が
敗血症で死亡していた。 この一件の押収貨物が
ついに連邦捜査官を導いた先は アーサー・ラスバーンと、
彼がグリネル通りに所有していた 倉庫だった。
FBIが12月にその建物へ 踏み込んだ時、
2013年、彼らが足を踏み入れた場所 には
暖房も水道もなく、 死んだハエが
山積みで、チェーンソーが解体室の 床に放置されていた。
捜査官らは空気圧チゼルで 何日もかけて
頭部、腕、脚、胴体が
それぞれの体液で固着した 塊を砕いた。
頭部は頭部の上に直接積まれ、 顔と顔の間には何もなかった。
人の体の一部はクーラーボックス や 塗料
缶、50ガロンのドラム缶に入ってい た。 そしてある容器では、
彼らは茶色い液体から4体の胎児を 取り出した。その液体には
人間の脳組織も入っていた。 ラスバーンはかつて
ミシガン大学の 解剖用献体プログラムを運営して いた。
解雇された後、 彼はインターナショナル・バイオ ロジカルという事業を
設立し、献体された遺体を安価に 買い取った、
特に病気に侵されたものを。 彼はそれらを切り分け、
清浄な組織だと思っている医療 や歯科の講座に部位を貸し出した。
16年以上にわたり、この取引は 1300万ドル以上をもたらした。
brought in more than $13 million.
家族は、夫や父親が 科学のために役立てられると思い
書類に署名した。 その一方で頭部は500ドル、
胴体は3千ドル近くで売られること もあった。
そして残りが火葬に送られる際、 部位が
時には
誰にも知らされずに 取り置かれていた。
イスラエルから戻った頭部は すでに海外の
訓練講座で使われており、 再び貸し出すために
本国へ空輸されていた。 ラスバーンはCDCと
国土安全保障省の捜査官に、 箱詰めしたのは
イスラエルで自分自身だと話した。 その主張は後に捜査で
示されたことは虚偽だった。 このパイプラインは突然
現れたわけではない。
イスラエルには、無断で 採取するという記録された問題が あった。
皮膚、角膜、心臓弁、骨を イスラエル兵から受け取ったと主 張し、
民間人、外国人労働者、パレスチナ 人からも 受け取ったとした。
その大半は 家族の同意なしだった。
イスラエルの保健当局は後に これが実際に起きたと認めた。ラズ バーンは
有害物質として遺体の一部を移送 した罪と、
危険物としてそれらの遺体を移送 した罪、さらに
HIVと肝炎の陽性部位を
自分たちが何を扱っているか知ら ない研究者へ 送った罪で有罪判決を受けた。
商業的な側面は完全には消えなか った。
遺体とその一部はいまも訓練用 資料や
検体として、クーラーボックスに適 切なラベルを 貼れば移送されている。
そして戦争開始以来、 パレスチナ人の遺体の数は
イスラエルの管理下を通る量が急 増した。
ガザ側の医師たちは言う 戻ってくる遺体のあまりに多くが
すでに切り開かれていると。
では このおぞましい行為は本当の ビジネスモデルなのか？
戦争が絶え間なく遺体を生み出す 間も イスラエルの
遺体市場は動き続けられる。
End of transcript · 825 words · machine translated
Original transcript (English)
Did a warehouse in Detroit become the site of absolute horror? Stacked heads, fetuses in jars, and a cutting room that looked like something straight out of a film. Did the trail that exposed it all come from Israel? The answer, of course, is yes. In February
2012, customs officers at Detroit Metro opened a set of coolers that had just come off a flight from Israel. When they were opened up, they found eight human heads packed inside of them. While the manifest claimed the remains
were embalmed and sitting in embalming fluid, laboratory tests confirmed that the liquid was actually blood, and that one of the men had died from sepsis. That single intercepted shipment is what finally drew federal investigators to Arthur Rathburn,
and to the warehouse he kept on Grinnell Avenue. When the FBI entered that building in December 2013, they stepped into a place with no heat and no running water, where dead flies lay in piles and a chainsaw waited on the cutting room floor.
Agents spent days working with a pneumatic chisel through frozen masses of heads, arms, legs, and torsos that had locked together in their own fluids. Heads had been stacked directly upon heads with nothing between the faces. Human body parts sat in coolers, paint
cans, and 50-gallon drums. And in one container, they lifted four fetuses from a brown liquid that also held human brain tissue. Rathburn had once run the anatomical donation program at the University of Michigan. After he was dismissed, he built a business called International
Biological and bought donated corpses cheaply, especially the diseased ones. He cut them apart, and he rented the pieces to medical and dental courses that believed they were receiving clean tissue. Over 16 years, the trade brought in more than $13 million.
Families signed papers thinking a husband or a father was going to science, while a head might sell for $500 and a torso for nearly three thousand. And when the remainder was sent for cremation, parts were sometimes
held back without anyone being told. The heads that had returned from Israel had already been used in training courses overseas and were being flown home so they could be rented out again. Rathburn told agents from the CDC and Homeland Security that he had packed the boxes
himself in Israel, a claim the investigation later showed was false. This pipeline didn't appear out of nowhere. Israel had a documented problem with unauthorized taking of skin, corneas, heart valves, and bone, claiming
to have received it from Israeli soldiers, civilians, foreign workers, and Palestinians, most of the time with no family consent. Israeli health officials later conceded that this did happen. Rathburn was convicted of moving those remains as hazardous material, and of
sending HIV and hepatitis positive parts to researchers who never knew what they were handling. The commercial side never fully died. Bodies and parts still move as training material and specimens if you slap the right label on the cooler.
And ever since the war started, the volume of Palestinian bodies moving through Israeli custody exploded. And doctors on the Gaza side say that too many of those corpses coming back have already been opened. So is this ghoulish practice a real business model?
While the war produces a steady stream of corpses, so the Israeli body market can keep on humming.
