Transcript · english → Polish
english → Polish transcript
Radzę nie martwić się zbytnio globalnym ociepleniem.
Cóż, i tak nic z tym dziś nie zrobię, prawda?
Dlaczego komputerowe modele globalnego ocieplenia miałyby być bardziej wiarygodne lub dokładne niż te finansowe?
Komputerowe modele z Wall Street miały wykazać, że derywaty hipoteczne subprime są niskiego ryzyka.
A te komputerowe modele globalnego ocieplenia mają wykazać, że globalne ocieplenie się pogarsza.
Och, daj spokój, Humphrey!
Pamiętasz chorobę szalonych krów?
Modele komputerowe dowodziły, że do tej pory umieralibyśmy setkami tysięcy.
A w rzeczywistości prawie nikt nie umarł.
Co dokładnie sugerujesz?
Cóż, modele komputerowe pomijają prawie wszystkie inne możliwe przyczyny oprócz CO2.
A potem mówią: „O, patrzcie, to CO2 spowodowało całe to globalne ocieplenie”.
Nie ma żadnych innych przyczyn, prawda?
Widziałeś ten film o topniejących górach lodowych na Antarktydzie?
Tak, są piękne, prawda?
To przez CO2.
Nie, droga pani, to przez ciepłe masy wody z Pacyfiku.
Dlaczego niedźwiedzie polarne wymierają?
Kim oni są?
Modele komputerowe tak twierdzą.
Cóż, ludzie, którzy faktycznie jeżdżą je liczyć, odkryli, że jest ich więcej niż 30 lat temu.
Och, na litość boską, Humphrey, skoro to wszystko takie bzdury, to dlaczego wszyscy w to wierzą?
Nie, to nie tak. To bardzo trudno zrozumieć.
Są naukowcy, którzy w to wierzą.
Wielu innych chce miliardów funtów, które można dostać na badania
które zdają się wykazywać, że globalne ocieplenie jest spowodowane przez gazy cieplarniane.
Większość naukowców, którzy się nie zgadzają, nie może niczego opublikować.
Dziennikarze uwielbiają szokujące historie.
Rządy chcą dobrze wypaść przed wyborcami.
Lewacy chcą dowalać wielkim koncernom naftowym.
A to sprawia, że wszyscy ci obrońcy drzew, wielorybów i wszyscy w BBC
oraz cała reszta mediów czują się świętsi od papieża i robi im się ciepło na sercu.
Czyli farmy wiatrowe nie mają sensu?
Farmy wiatrowe, proszę mi wybaczyć, panie premierze, mają sens.
Dla przedsiębiorców, którzy otrzymują na nie ogromne dotacje rządowe.
Nie ma wystarczająco dużo wiatru, żeby to było praktyczne.
Łączna moc wszystkich brytyjskich turbin wiatrowych
to mniej niż ćwierć mocy jednej porządnej elektrowni węglowej.
Nie może tego powiedzieć w BBC.
Nie, Clare, oddzwoń do nich i coś powiedz.
End of transcript · 337 words · machine translated
Original transcript (english)
I suggest you don't worry too much about global warming. Right, well I can't do much about it tonight, can I? Why should the global warming computer models be any more reliable or accurate than the financial ones? Wall Street's computer models were designed to show that subprime mortgage derivatives were low risk. And these global warming computer models are designed to show that global warming's getting worse.
Oh, come off it, Humphrey! You remember mad cow disease? The computer models for that proved that we'd all be dying in our hundreds of thousands by now. But in fact, hardly any die. You're suggesting what exactly?
Well, the computer models leave out nearly all other possible causes except CO2. And then they say, oh look, CO2's caused all this global warming. There aren't any other causes, are there? Have you seen that film of melting icebergs in the Antarctic? Yes, they're beautiful, aren't they?
That's caused by CO2. No, dear lady, that's caused by warm water masses from the Pacific. Why are the polar bears becoming extinct? Who are they? The computer models say they are.
Well, the people who actually go and count them have found more than there were 30 years ago. Oh, for heaven's sake, Humphrey, if it's all such nonsense, why does everyone believe it? No, it is. It's very hard to understand. There are some scientists who do believe it. Lots of others want the billions of pounds you can get for research
that seems to show the global warming is caused by greenhouse gases. Most of the scientists who disagree can't get published. Journalists love shock horror stories. Governments want to look virtuous to the voters. Lefties want to bash big oil.
And it makes all the tree-huggers and whale-savers and everybody at the BBC and all of the media feel holier-than-thou and warm and fuzzy inside. So wind farms don't make any sense? Wind farms, forgive me, Prime Minister, they do make sense. To the businessmen who are getting enormous government grants for them.
There isn't enough wind to be practical. The total output of all of the UK's wind turbines put together is less than a quarter of one decent-sized coal-fired power station. He can't say any of this to the BBC. No, Clare, phone them back and say something.
