Hindi → English transcript

In her last pregnancy, she didn’t care about herself, or about looking good for your… husbandly…

The story is set in Pune, okay?

So, let’s start.

So there is a place in Pune, a medical college, okay?

Where there is a girl, let’s call her Diya.

She is studying in a...

It’s her first year, okay?

Her name is Diya, and Diya has a best friend,

let’s call her Samaira, okay?

Now college starts, and Diya

started to...

Diya is a very extroverted girl, okay?

She’s talking to everyone, and within like

one week, Diya gets a

so-called boyfriend, who

after two weeks becomes properly official, which

everyone finds out about, okay, Diya

and this guy, let's call him Aditya,

they both are dating, okay? The two of them

have something going on, whatever it is.

Now the two of them have this going on, and it's like

one month since the two of them have been together,

and after a month, a…

It was at night, that

Diya and Samaira, they both

were coming to the girls' hostel because

both of them were living in the girls' hostel, and like

while walking on the footpath, what happened there?

They saw him, like opposite the girls' hostel,

like on this side of the road,

here in a car there was a man, meaning

not a man, it was a boy, he got out of the car

and he just ran and he came running

to Diya and he was like, “Hey, why did you

do this, yaar? You could have at least heard me out.”

and he was literally just crying and

creating a scene, and right then Diya

grabbed his hand and said, “Listen, please, just

leave now, don't create a scene

because I will be just fucked up if

anything happens here right now, please just go now.

I will talk everything out with you, I will explain it all.

Please, let's just talk about this on call,

and I will unblock you, I promise.”

She had already said that, and he was like

“Okay, fine, fine, fine,” and he ran off

He got in the car and left

Samaira was standing there and she was like

“Are you going to tell me, or should I ask?”

And right then Diya was literally

about to burst into tears, she was crying

She sat down on the footpath, man

Right there, she suddenly started crying, like

“What do I even tell you, what’s going on…”

And then, obviously, being a good friend

Samaira was like

“Tell me what happened,” so she was like

“Basically, exactly three months before

college started, I was kind of in a

talking stage, situation, shape or whatever

you want to call it, with this guy, let’s call him

Abhishek, okay, Abhishek

and something was going on between us

and I was not serious about him

but he became way too serious

because we were getting

physically involved way too often

and

for him this is a really big deal