Transcript · English → Japanese
Reflections on 9/11 and Rebuilding
彼らはジャック・ウェルチについ て 何も話さなかった。
すぐに、 「ワールド・トレード・センターで 火災が
起きた。第1棟、第2棟、第1棟、
そして
上の方です」と言った。
「ボイラーが爆発したに違いない」 と。 でも私はボイラーには詳しい。
ボイラーは地下にある。 上にはないだろ？
だからボイラーではなかった。
でも誰も飛行機が衝突するのを見 ていない。いや、 見た人はごくわずかだった。
ミッドタウンから ワールド・トレード・センターを 見渡せるアパートがある。
私はダウンタウンにいたが、ビルが 115階 建てなら、そう遠くはない。
階建てで、
私はそれが起きるのを見ていた。
「あり得ない。 飛行機のはずがない。
ミサイルかも。何かだったのかも しれないが、それは、私たちが作っ た
ボイラーやエアコンのようなもの ではない」。それは一切
そういうこと。
「うわ、これは…」と言った。本当にす ばらし— それから見ていると、
そして見た。
2機目の飛行機が衝突するのを見た 。 それが来るのが見えて、見ていると 、
そして…
なぜなら私は航空機の
飛行経路を何年も見てきたからで、 飛行機が—つまり、 飛行機の位置は分かる。
ハドソン川の真上を上っていく。
これがまっすぐ 2棟目のビルへ向かっていた。
「うわ」と言って、それが起きるのを 見ていた。
そして言った。「今、私たちは
違う時代に入った」と。それを見て、 私は言った。
「世界はたった今、変わった」
それから現場へ行った。私はニュー ヨークで ビルを建設していて、
多くの
建設作業員がいた。 その直後、私は現場へ行った。
その
翌日だ。 同じ日に現場へ行くことはできな かったが、
翌日には、
その直後、ものすごく早く、 私たちは長時間働き
懸命に取り組んだ。
ええ、でもあまりにもひどく、 あまりにも絶望的でした。
本当に絶望的で、ひどい出来事でし た。
それに、あの、 ニューヨークについては皆
好きなことを言えますが、再建は
とても早かった。これは 目を見張るものでした。
がれきの撤去だけでも、あの、 山のようでした。
あれは巨大な建物でした。
それが真っすぐ崩れ落ち、
とにかく膨大で、それでも とても迅速に完了しました。
計画は承認され、 新しい建設が始まりました。
新しいワールド・トレード
センターです。
驚くべきことでした。比較的短期間 で、
新しい建物が建ち上がり、
光り輝いていたのです。
ニューヨークはそのことで十分な 評価を 受けてこなかったと思います。
多くの、多くの場所なら何年もかか ったでしょう。
そして何年も前に、もし彼らが
実際に始められたとしても、 だが何年も何年もかかった。
だから大きな影響があった。 ただ、私が言ったのは私たちがたっ た今
世界の異なる段階に入ったという ことだ。
End of transcript · 589 words · machine translated
Original transcript (English)
They never talked about Jack Welch or anything else. It was just immediately like, there's a fire in the World Trade Center, building one, two, one, and it's at the top. And they said,
"It must be a boiler that exploded," but I know all about boilers. The boilers are in the basement. They're not at the top, right? So it wasn't a boiler. But nobody saw the plane hit. No, very few people saw it hit. And I have an apartment where I'm viewing the World Trade Center from Midtown.
I was downtown, but it's not very far when a building's a hundred and fifteen stories tall, and I'm viewing this thing happen. I said, "That's crazy. It couldn't be a plane. Maybe it was a missile. Maybe it was something, but it, it's not anything
that we built, like the boilers and the air conditioners." It's none of that stuff. I said, "Wow, that's..." And it was really br-- And then I'm watching, and I saw the second plane hit, and you saw that come, and you're watching it,
and it's... 'Cause I watched the air patterns for years, and you s-- you know, you know where the planes are. They go up, right up the Hudson River. This thing was coming right into the second building.
And I said, "Wow." So I watched that happen, and I said, "Wow, we are now in a different time." So I saw it, and I said, "The world has just changed." And I went down, and I, I was building a building in New York,
and I had a lot of construction workers. And I went down there very shortly thereafter, the following day. You couldn't go down the same day, but like the following day,
very, very quickly afterwards, and we worked long and hard, uh, but it was just so terrible and so hopeless. It was so hopeless, such a terrible thing. And, and you know, people can say what they want about New
York, but they rebuilt that project so fast. It was so incredible to see. Just the removal of the debris, you know, this was like a mountain. These were massive buildings, and they came straight down,
and just massive, and it was done so quickly. And the job was approved, and the job went up, the new one, the new World Trade Center. And it was amazing. Within a sh- relatively short period of time,
you had a, a new building up, gleaming and glistening. And I don't think New York's ever gotten enough credit for that. I think a lot of, a lot of places would've been years and years before, if they
ever got it started, actually, but years and years. So it had a big impact. But I did say we have just entered a different phase of the world.
