Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
人工知能は武装解除される必要が あります。
強い言葉であることは承知してい ますが、あえて選びました。
なぜなら、今という時代には、
関心を引き、良心を呼び覚まし、
人類の進むべき道を示す言葉が必 要だからです。
教会は長年にわたり核軍縮に取り 組んできました。
あらゆる偉大な技術力が
人々の生活に影響を与え得ることを 自覚し、
それゆえ、適切な道徳的識別と
公的管理を伴わなければならない と考えているからです。
核軍縮は、平和への貢献であり続け 、
人類という家族の尊厳を守るもの です。
同様の意味において、人工知能もま た
今、武装解除されることを求めてい ます。
支配や排除、そして死の道具へと
変えてしまう論理から解放される ことを。
核エネルギーと同様に、それはすべ ての人のために、
そして共同善のために役立つもの でなければなりません。
テクノロジーに関する決定を
良心や責任から切り離してはなら ない。
「他の人々のように眠ることなく
と使徒パウロは諭した、
「目を覚ましていよう」
このような警戒が、今日必要なのだ 。
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (English)
Artificial intelligence needs to be disarmed. The word is strong, I know, but deliberately chosen because this moment needs words capable of attracting attention, awakening consciences, and indicating paths forward for humanity.
The church has long been working for nuclear disarmament, aware that every great technical power can affect people's lives, and so must be accompanied by adequate moral discernment and public control.
Nuclear disarmament remains a service to peace and the dignity of the human family. In a similar sense, artificial intelligence now demands to be disarmed, freed from logics that turn it into an instrument
of domination, exclusion, and death. Like nuclear energy, it must be at the service of all and of the common good. Decisions about technology must never be separated from conscience and responsibility.
"'Let us not sleep as others do,' admonished the Apostle Paul, "'but let us keep awake.' Such vigilance is necessary today.
